"de la représentante spéciale" - Traduction Français en Arabe

• الممثلة الخاصة
• الممثل الخاص
• للممثلة الخاصة
• والممثلة الخاصة
• للممثل الخاص
• الممثلية الخاصة
• ممثلة الأمين العام
• ممثلته الخاصة
• المفوضة الحكومية
• وضعي

Le rapport de la Représentante spéciale établit que les personnes en question sont considérées comme des défenseurs des droits de l'homme.
وأضاف أن تقرير الممثلة الخاصة اتبع النهج الذي يقول إن مثل هؤلاء الأشخاص يعتبرون مدافعين عن حقوق الإنسان.

Le délégué indonésien souhaiterait entendre l'opinion de la Représentante spéciale dans ce domaine.
وأضاف أنه يودّ أن يستمع إلى آراء الممثلة الخاصة في هذا الشأن.

Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants
تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح،

Exposé général de la Représentante spéciale du Secrétaire général
إحاطة إعلامية يقدمها الممثل الخاص للأمين العام

Rapport annuel de la Représentante spéciale
التقرير السنوي للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال

Ces éléments resteront donc les sujets d'intérêt prioritaire de la Représentante spéciale.
وبالتالي تظل هذه المجالات تحظى باهتمام الممثلة الخاصة على سبيل الأولوية.

Elle souhaite connaître les vues de la Représentante spéciale sur la façon dont les États pourraient traiter plus efficacement les accusations de violence dans les questions de droit de la famille telles que la garde des enfants et les procédures de séparation.
وأعربت عن رغبتها في أن تستمع إلى آراء الممثلة الخاصة عن الكيفية التي يمكن بها للدول أن تتناول بمزيد من الفعالية اتهامات ارتكاب العنف في المسائل المتعلقة بقانون الأسرة، مثل إجراءات احتجاز الطفل وعزله.

Il s'agit également de l'année au cours de laquelle l'Assemblée générale examinera le mandat de la Représentante spéciale et redynamisera les efforts visant à construire un monde sans violence.
وهو أيضاً العام الذي ستقوم خلاله الجمعية العامة باستعراض ولاية الممثلة الخاصة وتنشيط الجهود لبناء عالم خالٍ من العنف.

Il souhaite aussi un complément d'informations sur l'action de la Représentante spéciale pour faire progresser l'adoption de ce type de mécanismes de doléances.
وطلب أيضا مزيدا من التفاصيل عن عمل الممثلة الخاصة الجاري بشأن آليات الشكاوى من هذا القبيل.

Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles commises en période de conflit
مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع

L'enveloppe budgétaire allouée au Bureau de la Représentante spéciale pour l'exercice biennal en cours doit être proportionnelle au volume d'activité.
وينبغي أن يتطابق مستوى الموارد المخصصة لمكتب الممثلة الخاصة مع ولايات المكتب خلال فترة السنتين الحالية.

II. Nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence
تعيين الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

La coopération avec le Comité et avec d'autres organes conventionnels restera l'une des priorités de la Représentante spéciale.
وسيظل التعاون مع اللجنة، ومع غيرها من الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات في طليعة جدول أعمال الممثلة الخاصة.

Cette coopération se poursuivra activement dans le cadre du programme de la Représentante spéciale.
وسيتواصل هذا التعاون بنشاط في إطار جدول أعمال الممثلة الخاصة.

Le Bureau de la Représentante spéciale apportera en outre, avec ses partenaires, une assistance technique visant à faciliter le processus.
وعلاوة على ذلك، سيوفر مكتب الممثلة الخاصة المساعدة التقنية، إلى جانب شركائنا، للمساعدة على تسهيل هذه العملية.

Se félicitant de la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants,
وإذ ترحب بتعيين الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال،

Enfin, la délégation japonaise regrette que le Secrétaire général n'ait pas suivi la procédure établie lorsqu'il a créé le poste de la Représentante spéciale.
وأخيرا أعلن خيبة أمل وفده إذ يلاحظ أن الأمين العام لم يتبع الإجراءات المعمول بها عند إنشاء وظيفة الممثل الخاص.

Accueillant en outre avec satisfaction la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants,
وإذ ترحب كذلك بتعيين الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال،

Pour l'instant, le travail de la Représentante spéciale se concentre sur le développement d'un cadre conceptuel et politique en vue de faire progresser les débats sur les enjeux liés aux entreprises et aux droits de l'homme.
فعمل الممثل الخاص يتركز حاليا على وضع إطار نظري للسياسة العامة للنهوض بخطط الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
التقرير السنوي للممثلة الخاصة للأمين العام المعنيـة بالأطفال والنـزاع المسلح

Toutes les réunions des dirigeants se sont déroulées en la présence du Conseiller spécial ou de la Représentante spéciale ou des deux.
وعُقد جميع اجتماعات الزعيمين بحضور المستشار الخاص، والممثلة الخاصة أو كليهما.

Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants
التقرير السنوي للممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال

Certaines de ces priorités, fondamentales pour le Bureau de la Représentante spéciale, sont exposées à la section IV du présent rapport.
وترد في القسم الرابع من هذا التقرير بيان لهذه الركائز التي تقوم عليها أولويات الممثلية الخاصة.

De même, le Bureau de la Représentante spéciale n'a réagi à aucune tentative faite par notre Mission permanente à New York d'établir un contact.
وكذلك هو الأمر مع مكتب ممثلة الأمين العام الذي تجنب كل محاولات التواصل من قبل وفدنا الدائم في نيويورك.

d) Accueillant favorablement la visite au Burundi en mars 2007 de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
(د) يرحب فيها بالزيارة التي قامت بها ممثلته الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح إلى بوروندي في آذار/مارس 2007؛

Veuillez fournir des renseignements actualisés supplémentaires sur les activités du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
ويرجى تقديم أي تحديث إضافي لعمل مكتب المفوضة الحكومية المعنية بالمساواة بين مركز المرأة والرجل.

Veuillez fournir des renseignements actualisés supplémentaires sur les activités du Bureau de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
ويرجى ذكر أي تحديث إضافي لعمل مكتب المفوض الحكومي المعني بتكافؤ وضعي المرأة والرجل.