"de mon côté" - Traduction Français en Arabe

• بجانبي
• إلى جانبي
• في صفي
• على جانبي
• في جانبي
• بجانبى
• في صفّي
• من جهتي
• من ناحيتي
• عن جانبي
• بصفي
• لجانبي
• على جهتي
• فى جانبى

Si je n'en savais pas autant, je penserais que vous êtes enfin de mon côté.
إذا لم أكن أعرفُك بشكل أفضَل، كنت لأعتقد أنك أخيرا ستقف بجانبي.

Ca te tuerait, pour une fois, d'être de mon côté ?
هل هذا سوف يقتلك هذه المرة لتقف بجانبي حقيقةً؟

Si je veux faire une vraie différence, alors avoir un sénateur de mon côté pourrait m'aider.
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد

Et si tu agissais comme si t'étais de mon côté jusqu'au moment où tu ne l'es plus ?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

Ecoute, si tu as peur, tu peux toujours dormir de mon côté du lit ce soir.
اسمعي، لو كنتِ خائفة، فيُمكنكِ دوماً النوم على جانبي من الفراش هذه الليلة.

Tu es supposé être de mon côté, mais tu es un salaud avec moi.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Pousse ta jambe. T'es de mon côté. Vous voulez autre chose ?
ترجمه أحمد المنوفى حاذر قدمى انت بجانبى هل أحضر لك شئ آخر؟

J'ai juste besoin de savoir que quand j'irai la combattre, vous serez réellement de mon côté.
أريد التأكّد أنّه حين أذهب للتغلّب عليها، ستكون أنت في صفّي

Tu vois je gère une "parfaite ex-petite amie" situation. J'ai besoin que tu sois de mon côté.
ترين أنني أتعامل مع موقف لصديقة مثالية سابقة أحتاجكِ بجانبي

Vous venez ici et faites comme si vous etiez de mon côté
لقد أتيت هنا من قبل تقوم بالتمثيل أنك تقف بجانبي

J'ai besoin que tu sois de mon côté tout comme j'ai été de ton côté touts ces années.
أنا بحاجة لك أن تكون بجانبي فقط مثل ما كنت بجانبك طوال هذه السنوات.

Beaucoup de gens dehors sont de mon côté.
لدي الكثير من الرجال في الخارج و هم إلى جانبي

Je voulais avoir quelqu'un de mon côté pour une fois.
لأنني أردت أحداً إلى جانبي لمرة واحدة على الأقل. وهل تعرفين شيئاً؟

Quoi... vous êtes supposée être de mon côté, vous savez.
ماذا ؟ من المُفترض أنكِ تقفين إلى جانبي ، أتعلمين ذلك ؟

Oui, en étant de mon côté et en réalisant que j'ai raison.
أجل ، بأن تكونين في صفي وتُدركين أنني مُحق

D'un rationalisme desséché, mais j'aime l'idée d'avoir des scientifiques de mon côté.
ولكنّي أحب فكرة وجود معاطف مختبر في صفي.

- Excuse-moi. J'ai un matelas immense. Je resterai de mon côté et toi, du tien.
آسف، لديّ سرير كبير جداً، سوف أبقى على جانبي وأنتِ على جانبكِ.

cette nuit-là il a dormi de mon côté du lit j'ai dû passer la nuit dans mon camion mais j'avais de la bière donc j'en avais rien à...fouler
عندما وصلنا الى المنزل كان حيوانها الاليف في تلك الليلة نام على جانبي من التخت اضررت ان اقضي تلك الليلة في شاحنتي

Je t'ai toujours cru de mon côté... mais tu fayotais avec les parents pour rester leur chouchou !
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

La police est de mon côté sauf qu'ils ne peuvent rien faire
الشرطة في جانبي أنا فيما عدا أنهم أحمق من أن يفعلوا شيئاً بخصوص ذلك

J'aurais dû la mettre en veilleuse et rester de mon côté du lit.
كان يجب ان لا اقول شيئ و اظل بجانبى من السرير

Avant de continuer dans mon histoire, je vous rappelle que vous êtes de mon côté.
قبل أن أخبركم بهذا الجزء من القصّة يجب أن أذكّركم أنكم في صفّي

de mon côté il n'y a aucun problème. C'est juste qu'ils habitent loin.
لا توجد مشكلة من جهتي , هم فقط يعيشون في الخارج , و ايضاً..

Je pense pareil en principe, mais avec la différence qu'il semble y avoir un petit surplus de mon côté.
أبادلك من حيث المبدأ وللتوضيح يبدو أن هناك فائضاً من ذلك من ناحيتي تجاهك

Parce que de toute évidence, ils en savent beaucoup plus de mon côté bête que moi ...
لأنه من الواضح انهم يعرفون الكثير عن جانبي الوحشي أكثر مني 000

Si j'essayais de saisir des ressources d'un pays étranger, je le voudrais définitivement de mon côté.
إذا كُنت أحاول الإستيلاء على مصادر من بلد أجنبي كُنت لأرغب في تواجده بصفي بكل تأكيد

C'est l'affaire de ton père, et l'unique personne que je dois avoir de mon côté c'est toi.
هذا محل والدك و الشخص الوحيد الذي يجب أن أربحه لجانبي هو أنت

Je resterai de mon côté, c'est promis.
سأحاول البقاء على جهتي من الآن فصاعداً

À un moment, l'année dernière, je me suis rendu compte qu'elle n'était plus de mon côté.
وفى نقطة ما بالعام الماضى ، إكتشفت أنها ليست فى جانبى بعد الآن