"de notre organisation" - Traduction Français en Arabe

• منظمتنا
• لمنظمتنا
• هذه المنظمة
• لهذه المنظمة
• بمنظمتنا
• هيئتنا
• منظومتنا
• منظمة أوبك
• المنظمة غير الحكومية للشعوب

Nous devons donc contribuer de façon positive et efficace à la réalisation des nobles buts et principes consacrés par la Charte de notre Organisation.
وما نفعله هنا، إذن، يجب أن يسهم إسهاما إيجابيا وفعالا في تحقيق المقاصد والمبادئ النبيلة المكرسة في ميثاق منظمتنا.

En conséquence, le devoir de notre Organisation universelle est de mettre en oeuvre les engagements gouvernementaux dans ce domaine.
وعليه، فإن من واجب منظمتنا العالمية أن تساعد في تنفيذ الالتزامات الحكومية في هذا المجال.

L'humanité reste toujours attachée aux nobles objectifs visés par la Charte de notre Organisation.
إن البشرية ما زالــــت متشبثــــة باﻷهــداف النبيلة والمقاصــــد الساميــــة التي يتوخاها ميثاق منظمتنا.

Leur présence parmi nous confirme, une fois de plus, le caractère universel de notre Organisation.
ووجود ممثلي هذا البلد معنا هنا يؤكد مرة أخرى الطابع العالمي لمنظمتنا.

L'abandon de la Bosnie, Etat multiculturel et multiethnique, invalide cet espoir, et avec lui les principes fondamentaux de notre Organisation.
وخيانة البوسنة باعتبارها دولة متعددة اﻷعراق والثقافات تبطل هذا اﻷمل وتبطل معه المبادئ اﻷساسية لمنظمتنا.

L'unité d'action de notre Organisation doit venir de la convergence des diversités et jamais de l'uniformité.
وينبغي أن تأتي وحدة العمل في منظمتنا من تلاقي التنوع لا من النمط الموحد بأي حال من اﻷحوال.

Ces péripéties suscitent consternation et découragement et mettent en cause la crédibilité de notre Organisation.
ومثل هذه التغيرات المفاجئة تولد القلق وتثبط الهمم وتشكك في مصداقية منظمتنا.

Ma délégation est très fière de M. Kofi Annan, notre Secrétaire général, qui conduit si efficacement les affaires de notre Organisation.
ووفدي فخور جدا بالسيد كوفي عنان، أميننا العام القدير، على الطريقة الكفؤة التي يسيﱢر بها شؤون منظمتنا.

Ce sera, à notre avis, le défi de notre Organisation, à la veille du nouveau millénaire.
وهذا، في رأينا، هو التحدي الذي يواجه منظمتنا ونحن نقترب من اﻷلفية الجديدة.

Ces changements doivent se traduire également au niveau de notre Organisation.
فلا بد أن تنعكس هذه التغييرات في منظمتنا أيضا.

Nous reconnaissons également leur contribution aux travaux de notre Organisation.
ونعترف أيضا بإسهامات هذه المنظمات في عمل منظمتنا.

Les efforts de réforme de notre Organisation ont connu des progrès.
وتم إحراز تقدم طيب في الجهود المبذولة لإصلاح منظمتنا.

M. Waldheim a pris les destinées de notre Organisation à un moment crucial pour le monde.
لقد تولـى السيد فالدهايم زمام الأمور في منظمتنا في وقت حاسم بالنسبة للعالم.

Le respect des principes de la Charte de notre Organisation était supposé mettre fin aux guerres de grande ampleur.
وكان أقل ما يُفترض أن يؤدي إليه احترام مبادئ ميثاق منظمتنا هو إنهاء الحروب الكبرى.

Il y va aussi, évidemment, de la crédibilité de notre Organisation.
وستترتب عن التحقيق، بالطبع، آثار على مصداقية منظمتنا أيضا.

Et la crédibilité de notre Organisation, combien vaut-elle pour toi ?
أو نجاح منظمتنا. كم يساوي هذا بالنسبة إليك ؟

Enfin, ma délégation se réjouit de la présence parmi nous des nouveaux Etats dont l'admission renforce l'universalité de notre Organisation.
وأخيرا، فإن وفدي يرحب بوجود دول جديدة بيننا، فقبولها في العضوية انما يعزز الطابع العالمي لمنظمتنا.

Notre délégation partage la profonde préoccupation du Secrétaire général concernant la situation financière insatisfaisante de notre Organisation.
ويشاطر وفد بلدنا تمام المشاطرة إحساس اﻷمين العام بالقلق العميق إزاء الحالة المالية غير المرضية لمنظمتنا.

J'ai connu personnellement tous les Secrétaires généraux de notre Organisation.
وقد عرفت شخصيا جميع اﻷمناء العامين لمنظمتنا.

Nous devons donc déployer tous les efforts physiques et moraux possibles pour empêcher la disparition d'un Etat et la perte du prestige de notre Organisation.
ولهذا يتوجب علينا أن نبذل كل جهد مادي ومعنوي لتفادي تدمير دولة ولحماية هيبة هذه المنظمة.

Nous apprécions vivement son engagement sans réserve et son dévouement à la réalisation des nobles objectifs de notre Organisation.
إننا نقدّر تقديراً عميقاً التزامه الصادق بالأهداف النبيلة والسامية لهذه المنظمة الموقّرة، وتفانيه من أجلها.

Nous pouvons donc légitimement être fiers de notre Organisation, puisqu'elle apparaît aujourd'hui comme l'institution ayant permis de forger le consensus général sur les questions de politique globale.
ومن ثم يمكننا أن نفخر، عن حق بمنظمتنا ﻷنها مؤسسة جعلت من الممكن تحقيق توافق عام بشأن مسائل تتعلق بالسياسة العالمية.

Selon nous, l'Antarctique doit être proclamée parc mondial et placée sous le contrôle de notre Organisation mondiale.
ونرى أنه من الضروري أن تعلن انتاركتيكا متنزها عالميا وأن تمارس هيئتنا العالمية الرقابة عليها.

Nous insistons encore sur le fait que toute tentative de réforme de notre Organisation n'aboutira pas sans une réforme globale et intégrée du Conseil de sécurité; et cela ne sera possible qu'avec la coopération de tout un chacun.
وما زلنا نصر ونؤكد على أن أية مساعٍ لإصلاح منظومتنا الأممية سوف لن يكتب لها النجاح ولن تؤتي نتائجها الإيجابية دون إصلاح شامل ومتكامل لمجلس الأمن. ولن يتحقق ذلك إلا بتعاون الجميع، وتضافر جهودهم.

Soulignant le rôle de notre Organisation et sa contribution à la stabilité du marché mondial de l'énergie et à la prospérité économique mondiale,
وتأكيدا على دور منظمة أوبك وإسهاماتها في سبيل تحقيق الاستقرار في أسواق الطاقة العالمية وفي الرخاء الاقتصادي ...

L'attitude et le comportement de l'intéressée sont contraires à la ligne de conduite de notre Organisation et incompatible avec ses principes.
كما أن موقف وتصرف الشخص المعني منافيان لنهج عمل المنظمة غير الحكومية للشعوب الأصلية ويتعارضان مع مبادئها.