"de références" - Traduction Français en Arabe

• الإشارات
• إشارات
• المراجع
• مراجع
• الإحالات
• بالمراجع
• من المواد المرجعية
• للمراجع
• الإشارة إليها
• المرجعية الأساسية
• من الجهات المرجعية
• من إحالات
• مرجعا
• نقاط مرجعية
• اﻹحالة

ii) Augmentation du nombre de références aux documents de recherche publiés par l'UNODC
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى البحوث التي نشرها المكتب

Il s'oppose à l'insertion de références à des sites particuliers qui peuvent être fermés.
وأعرب عن معارضته إضافة إشارات إلى مواقع محددة يمكن تعطيلها.

Il prête également assistance aux traducteurs pour leurs besoins de références.
وتساعد أيضا المترجمين التحريريين على تلبية احتياجاتهم من المراجع.

En 2011, le personnel de la bibliothèque a répondu à environ 350 demandes de références en provenance de plus de 41 pays.
وفي عام 2011، لَبَّى موظفو المكتبة زهاء 350 طلباً للحصول على مراجع وردت من أكثر من 41 بلداً.

ii) Nombre accru de références/ recommandations/décisions extraites de publications, produits et services externes
' 2` ازدياد عدد الإحالات أو التوصيات والمقررات المستمدة من المنشورات والمنتجات والخدمات الخارجية

Nombre de demandes de références traitées
عدد الاستفسارات المردود عليها والمتعلقة بالمراجع

ii) Nombre accru de références aux travaux de la Commission dans les grands médias sous-régionaux de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Ouest
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى عمل اللجنة في وسائط الإعلام دون الإقليمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

ii) Nombre accru de références aux évaluations de l'environnement menées ou appuyées par le PNUE dans les revues intergouvernementales et scientifiques
' 2` زيادة في عدد الإشارات إلى التقييمات البيئية التي يقودها البرنامج أو يدعمها في المجلات الحكومية الدولية والعلمية

Ces dispositions devraient soit être incorporées aux conditions d'emploi des chefs de secrétariat ou au contrat qu'ils signent soit faire l'objet, dans les conditions d'emploi ou le contrat, de références spécifiques aux dispositions applicables.
وينبغي دمج هذه الأحكام إما في شروط تعيين الرؤساء التنفيذيين أو في العقد الذي يوقعون عليه، أو ينبغي أن تتضمن شروط التعيين أو العقد، بدلاً من ذلك، إشارات محددة إلى الأحكام المعمول بها.

ii) Augmentation du nombre de références aux évaluations, rapports et documents du PNUE faites par les gouvernements, les entreprises et les universitaires
' 2` زيادة عدد إشارات الحكومات والشركات والأوساط الأكاديمية إلى تقييمات وتقارير البرنامج في الوثائق ذات الصلة

Force est de conclure que les écrits et les observations de Malcolm Ross contiennent nombre de références qui, sauf preuve du contraire, sont discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives.
لا تردد لديه في استنتاج أنه توجد في المؤلفات والتعليقات التي نشرها مالكوم روس إشارات عديدة تنطوي ظاهرياً على تمييز ضد من يدينون بالدين اليهودي وينحدرون من أجداد يهود.

Il a également pour tâche d'assister les traducteurs en matière de références.
وتساعد أيضا المترجمين التحريريين على تلبية احتياجاتهم من المراجع.

Pour des raisons de concision, peu de références sont citées dans ce texte; les autres peuvent être communiquées sur demande.
وقصد الإيجاز، يشير هذا النص إلى مراجع قليلة؛ أما المراجع الأخرى فمتاحة عند طلبها.

Il a également pour fonction d'apporter une assistance aux traducteurs pour les besoins de ces derniers en matière de références.
وتساعد أيضا المترجمين التحريريين على تلبية احتياجاتهم من المراجع.

37. Demandes de références satisfaites par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
استفسارات عن مراجع ردت عليها مكتبة داغ همرشولد

b) Tenir et enrichir continuellement un fonds consultable d'archives de références auquel les traducteurs, qu'ils travaillent sur place ou non, les éditeurs et les autres personnes intervenant dans la chaîne de production et de traitement des documents auront directement accès;
(ب) التطوير والصيانة المستمرين لقاعدة محفوظات شاملة من المواد المرجعية تكون مزودة بوسائل البحث، يمكن للمترجمين التحريريين والمحررين وغيرهم من المشتغلين بإعداد الوثائق وتجهيزها، الاطلاع عليها مباشرة، سواء كانوا في داخل مقر المنظمة أو خارجه؛

En outre, les organismes et services de Vienne disposent presque tous d'un service de références qui complète les services assurés par la bibliothèque du Centre international de Vienne.
وفضلا عن ذلك، فإن كل كيان بمكتب اﻷمم المتحدة في فيينا لديه في الواقع وحدة للمراجع لاستكمال الخدمات المقدمة من مكتبة مركز فيينا الدولي.

c) i) Nombre de citations des publications du sous-programme et de références à ces publications dans les milieux universitaires et professionnels et dans les médias
(ج) ' 1` عدد مرات الاستشهاد بمنشورات البرنامج الفرعي وعدد مرات الإشارة إليها في الدوائر الفنية والأكاديمية ودوائر الإعلام الجماهيري

Contributions du Bureau du Comité au débat de celui-ci concernant les bases de références
مدخلات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا في مناقشات اللجنة بشأن الأطر المرجعية الأساسية

4. Les vérifications de références effectuées par chaque organisation devraient être reconnues par les autres composantes du système des Nations Unies.
4 - ويجب أن تعترف كيانات منظومة الأمم المتحدة بالتحقق من الجهات المرجعية الذي أجرته أي منظمة من بينها.

b) i) Nombre accru de références/ recommandations/décisions figurant dans les résolutions des organes intergouvernementaux
' 1` ازدياد عدد ما يرد في قرارات الهيئات الحكومية الدولية من إحالات وتوصيات ومقررات

L'analyse de l'importance du développement financier et les suggestions figurant dans le rapport peuvent servir de références aux pays africains concernés.
وتحليل أهمية التنمية المالية وكذلك الاقتراحات الواردة في التقرير يمكن أن تكون مرجعا للبلدان اﻷفريقية المعنية.

Absence de critères et de références pour l'évaluation des résultats obtenus en matière de gestion du processus de réforme
لا توجد نقاط مرجعية أو خطوط أساس لتقييم الإنجازات المحققة في إطار إدارة عملية الإصلاح برمتها

Faute de références et de notes techniques, l’utilisateur ne peut évaluer la qualité en connaissance de cause.
ومن شأن الافتقار إلى اﻹحالة بطريقة مناسبة وإلى الحواشي الفنية وأن يحرم المستعمل من إمكانية إجراء تقييم جيد مستنير.