"de réserve pour les opérations de" - Traduction Français en Arabe

• الاحتياطي لعمليات الأمم
• الاحتياطي لحفظ

Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
جيم - الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

En attendant les réponses des Etats Membres, le Secrétaire général devrait être autorisé à financer les premières dépenses à l'aide du fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
وبانتظار الردود، ينبغي تخويل اﻷمين العام سلطة السحب من الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم لتغطية تكاليف البدء.

Ainsi qu'indiqué ci-après, une partie des sommes conservées au titre du budget ordinaire doit être transférée au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dès que les circonstances le permettront.
وعلى نحــو ما وردت مناقشته في الفقرة التالية، فإن جــزءا من المبلــغ المحتفظ به فيما يتعلق بالميزانية العادية، يتم تحويله الى الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم حالما تسمح الظروف بذلك.

Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
زاي - الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Dû au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
مستحقات الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

C. Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
جيم - صندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

L'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans sa résolution 47/217, pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
115 - أنشأت الجمعية العامة الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بموجب قرارها 47/217 ليكون آلية للتدفق النقدي تكفل نشر عمليات حفظ السلام بسرعة.

Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été créé par la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en tant que facilité de trésorerie devant permettre le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
140- أنشأت الجمعية العامة الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بموجب قرارها 47/217 ليكون بمثابة آلية للتدفقات النقدية بما يكفل نشر عمليات حفظ السلام بسرعة.

L'Assemblée générale a créé le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix dans sa résolution 47/217, pour que l'Organisation dispose d'une facilité de trésorerie lui permettant de déployer rapidement des opérations de maintien de la paix.
149- أنشأت الجمعية العامة الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بموجب قرارها 47/217 ليكون آلية للتدفق النقدي تكفل نشر عمليات حفظ السلام بسرعة.

Le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix a été créé par la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en tant que facilité de trésorerie devant permettre le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
155- أنشأت الجمعية العامة بقرارها 47/217 العامة الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ليكون آلية للتدفق النقدي تكفل نشر عمليات حفظ السلام بسرعة.

Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام(أ)

Tableau 20.1 Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : contributions mises en recouvrement et non acquittées au 30 juin 2001
الجدول 20-1 الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: الاشتراكات المقررة غير المدفوعة في 30 حزيران/يونيه 2001

H. Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix Au cours de l'exercice considéré, un montant de 33,3 millions de dollars a été prélevé sur le Fonds de réserve pour financer partiellement le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 57/317 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
25 - خلال الفترة الحالية، نقل مبلغ 33.3 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل سداد جزء من احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام وفقا لقرار الجمعية العامة 57/317 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003.

Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état au 30 juin 2002 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la variation des réserves et du solde du fonds, et état au 30 juin 2002 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
البيان السادس عشر - الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 في 30 حزيران/يونيه 2002 وبيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 30 حزيران/يونيه 2002

Montants virés au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
التحويـــلات إلى صنــدوق الاحتياطي لحفظ السلم

À l'heure actuelle, il n'y a pratiquement plus rien au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
وفي الوقت الحالي لا توجد عمليا أية نقدية في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم.

Cette mesure pourrait même s'appliquer aux excédents non remboursés des exercices passés, qui viendraient grossir définitivement d'abord le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, puis le Fonds de roulement.
ويمكن تطبيق هذا اﻹجراء أيضا على الفوائض الباقية من فترات مالية سابقة ، إذ يمكن استخدامها في مداومة زيادة معدلات الصندوق الاحتياطي لحفظ السلم وصندوق رأس المال العامل، بهذا الترتيب.