"de ta famille" - Traduction Français en Arabe

• من عائلتك
• بعائلتك
• لعائلتك
• عن عائلتك
• من عائلتكِ
• أسرتك
• من العائلة
• لعائلتكِ
• إلى عائلتك
• مع عائلتك
• في عائلتك
• أفراد عائلتك
• أفراد عائلتكِ
• عن عائلتكِ

Merci, mais je ne peux rien accepter de ta famille...
شكراً, لكنني لا أريد فلسا واحدا من عائلتك

C'était vraiment gentil de la part de ta famille de nous laisser la pièce.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

L'avocat de ta famille va arriver ici dans 20 minutes.
المحامي الخاص بعائلتك سيصل في غضون 20 دقيقة.

Tu conduis un taxi, tu ne fais aucun projet et tu t'en fous de ta famille.
أنت تقود سياره أجره، لاتخطط لمستقبلك. ولا تهتم لعائلتك..

Ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

Tu es prêt à faire tout cela pour lui... Et il n'est même pas de ta famille.
أتقومين بكلّ ذلك من أجله، مع أنّه حتّى ليس من عائلتكِ.

Franchement, j'ai eu ma dose de ta famille pour la journée.
حسنا,في الواقع حصلت على ما يكفي من عائلتك اليوم

Je les a-[rot]-ai remplacés tous les deux comme patriarche de ta famille et de ton univers.
لقد قمت بتصويرها على أنها بطريرك بحكم الأمر الواقع من عائلتك والكون الخاص بك.

Faire à nouveau partie de ta famille, ta vraie famille.
وتكون جزءاً من عائلتك عائلتك الحقّة، مجدداً.

Alors tout ceux de ta famille qui sont morts, y compris cet homme, seront morts en vain.
إذن فكل فرد من عائلتك مات بما فيهم هذا الرجل سيكون موتهم عبثا

On a fait ça pour que tu puisses te libérer de ta famille, ce qui est arrivé.
لقد وصلنا إلى تحريرك من عائلتك وهذا ما فعلناه

Je te promets qu'aussi longtemps que je serai là, on s'occupera de ta famille.
،أعدك ،طالما أنني هنا .سيتم الإعتناء بعائلتك

Si ça dépend de ta famille, je ne veux pas que tu te présentes comme Président.
إذاً كان الأمر منوطاً بعائلتك فلا أريدك أن تترشح للرئاسة

S'il te plait répond aux questions suivantes sur l'histoire médicale de ta famille.
من فضلك أجب عن الأسئلة التالية المتعلقة بالتاريخ الطبي لعائلتك.

Personne n'essayait de te tuer. Personne n'était responsable du sort de ta famille.
لم يكن أحد يحاول قتلكِ، لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك.

Parle-moi de ta famille. Je ne connais presque rien de toi.
أخبرني شيئاً عن عائلتك أنا لا أعرف الكثير عنك

Quelqu'un de ta famille ?
أحداً من عائلتكِ ؟

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Ce n'est pas la question du docteur, mais celle d'un ami de ta famille.
انا لا اسألك كطبيب, انا اسألك كفردِ من العائلة

qui te garderaient proche de ta famille, mais tu as choisis infirmière parce que tu adore les enfants.
ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال

Vu que tu perds tes amis, tu devrais te rapprocher de ta famille.
كما نرى أن تفقد أصدقائك، أنت قد ترغب في الحصول على أقرب إلى عائلتك.

Bon, il faut que tu passes du temps loin de ta famille.
حسنا , أتعرف ؟ لتقضي أوقاتا أقل مع عائلتك

Les femmes de ta famille étaient légendaires dans cette ville.
النساء في عائلتك كانوا أساطير في هذه المدينة.

Je préfèrerais que tu amènes quelqu'un de ta famille.
سأشعر بحال أفضل لو جلبت شخصاً ما لو جلبت أحد أفراد عائلتك معك

Ils sont censés mettre un doigt aux membres de ta famille.
فهم بوضوح ليس من المُفتَرض عليهم أن يستمنوا أفراد عائلتكِ.

J'ai compris que tu ne veux pas parler de ta famille devant tout le monde, mais je suis ton boo.
انظري, فهمت منكِ انكِ لا تريدين ان تتحدثي عن عائلتكِ امام الكل, لكنني انا حبيبك