"de tes parents" - Traduction Français en Arabe

• والديك
• والديكِ
• عن والداك
• أبواك
• والدَيك
• والدَيكِ
• بوالديك
• لوالديك

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Si tu bosses au magasin de tes parents, tu sentiras pas le pop-corn brûlé.
حسناً، إن عملت في متجر والديك فلن تكون رائحتك كالفشار المحروق

C'est quand la voiture de tes parents est tombée du pont.
كان ذلك يوم سقوط سيّارة والديك من على الجسر

Alors comment expliques-tu le fait qu'il n'y ait aucun dossier de tes parents nulle part ?
حسناً ، كيف لكِ أن تُفسري حقيقة عدم وجود سجلات عن والديكِ بأى مكان ؟

Je m'occupe de tes parents. Le plus important est que tu sois en sécurité ici.
سأهتم بأمر والديكِ الأمر المهم أنكِ بآمانٍ هنا.

Que sais-tu de tes parents biologiques ?
مالذي تعرفينه عن والداك البيلوجيين

Tu es prêt à tuer un innocent pour te venger des assassins de tes parents.
كنت ستقتل شخصاً بريئاً لتنفذ انتقام على من قتل أبواك ، يا إلهي هذا يجعلك

Vu qu'aucun de tes parents n'ont de fossette, il est plus que probable que vous n'avez aucun lien biologique.
و بم أن كلا والديك ليس لديه ذقن مفلوق فاحتمال ضعيف أن يكون بينكما قرابة

Mais tu es là... et sans aucune aide de tes parents...
لكنك هنا .. و بدون أي مساعدة من والديك

Que ces derniers mois ont été difficiles pour toi, et que tu te sens, à tort ou à raison, coupable des actions de tes parents.
وهذا الشهور صعبه عليك وتشعرين بالصح والخطأ يجول في بالك وتشعرين بالذنب لأفعال والديك

On ne devrait pas mélanger l'argent de tes parents à celui des miens.
لا اعتقد انه يجب ان نجمع اموال والديك مع اموال والديّ

Après la mort de tes parents, tes tuteurs légaux te trimballaient d'une école à une autre.
بعد وفاة والديك الأوصياء القانونيون كانوا ينقلونك من مدرسة داخلية إلى أخرى

J'aurais dû m'en occuper plus tôt, mais dans la semaine qui a suivi la mort de tes parents...
أعلم أنّه تعيّن عليّ إخبارك بهذا قبلًا لكن بعد أسابيع قليلة من موت والديك

Cela veut dire aussi n'approche pas de tes parents, ou bien nous pourrions être brisés en d'innombrables tessons théoriques.
ويعني أيضاً ألا تلمسَ والديك.. أو أننا قد نتهشّم في شظايا نظرية لا تعد ولا تحصى.

Voler dans la réserve de tes parents doit être le niveau le plus bas !
تسرقين مخزون والديكِ. لابد أنه مستوى متدني جديد.

J'ai trouvé l'agent chargé de la vente après la mort de tes parents.
وجدتُ السمسارة الذي باع المنزل بعد وفاة والديكِ

Dormir dans celle de tes parents morts ou celle de ma copine morte...
و أنام في غرفة والديكِ المُتوفيينِ، أوفيغرفةحبيبتيالمُتوّفية..

On y va ensemble et on discute de tes parents.
-وكذلك أنا ! يمكننا الذهاب سوياً والتحدث عن والداك

Que la mort de tes parents et la disparition de ma mère sont liées.
أن أجعلك تدركين أن أبواك و أمي مرتبطون بشكل ما

Il faut que tu acceptes le divorce de tes parents.
بل بضرورة قبول طلاق والدَيك.

Sans l'amour de tes parents comme ingrédient, même toi, tu ne pourras pas le briser.
و الآن دون قوّة الحبّ بين والدَيكِ حتّى أنتِ ستعجزين عن إبطالها

On a fait des raids sur le meuble à liqueurs de tes parents et on était tellement bourrées
هجمنا على خزانة الشراب الخاصة بوالديك وأسرفنا بالشرب

Leur mariage n'était pas aussi romantique que celui de tes parents.
زفافهما لم يكن له طابع رومانسي كما كان لوالديك