"de toute façon" - Traduction Français en Arabe

• على أية حال
• على أي حال
• على كل حال
• على أيّ حال
• على اي حال
• بأي حال
• على أى حال
• بأيّ حال
• على أيّة حال
• وعلى أية حال
• في كل الأحوال
• وعلى أي حال
• على اية حال
• بأية حال
• في كلتا الحالتين

de toute façon, je voudrais votre aide pour le mettre dans une position plus conciliante.
, على أية حال أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع أكثر خضوع

OK, il nous ont dit de faire ce qu'on va faire de toute façon.
حسناً، لقد أمرونا بعمل ما كنا سنقوم به على أية حال

Et quand tu es devenue assez grande pour apprendre la vérité, tu ne me parlais pas de toute façon.
وبمرور الوقت كنتِ كبيرة بما يكفي لمعرفة الحقيقة لم تريدي التحدث معي على أي حال

de toute façon, je dois aller attraper la dernière navette.
على كل حال, سأذهب للحاق بآخر مركبة للسفر.

de toute façon, je ne veux pas de cet argent. Merci pour la nouvelle, mec.
أنا لا أريد ماله , على أيّ حال شكراً على هذه الاخبار

Il n'y a aucun risque de toute façon, ce n'est pas transmis par voie aérienne.
ليست هنالك مخاطر على أية حال بعدم وجود إمكانية الإنتقال عبر الهواء

Ouais, de toute façon tu sais qu'il n'y a pas besoin de se cacher quelque part.
حسنا , على أية حال , أنت تعلم عدم المشي في النواحي خلسة

C'est un peu tard pour un café de toute façon.
الوقت متأخر على تناول القهوة على أية حال.

Je venais d'arrêter de déconner et de me battre pour elle de toute façon.
سأتوقف عن العبث و أقاتل لأجل ما أريد على أية حال

de toute façon si c est vous, j'ai quelques centaines de milliers de dollars pour vous.
على أية حال, إذا كنت أنت الوالد, فلدي بعض مئات الآلاف قادمة نحوك.

Vous allez mourir de toute façon quand le train s'arrêtera.
سوف تموت على أية حال عندما يتوقف القطار.

Ça n'a plus d'importance de toute façon, je... Je vais en prison. Vol à main armée.
هذا ليس مهماً على أي حال سأذهب إلى السجن، إنها عملية سطو مسلح

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Droit dans l'eau bénite. Il allait y passer de toute façon, mais quand même...
لقد كان سيدخل فيها , على كل حال ولكن رغم ذلك

T'es un insomniaque, tu seras réveillé de toute façon. Je te fais une faveur.
أنت انتهازي، لقد استيقظت على كل حال أنا أقدم لك معروفا

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

de toute façon, je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

Ça ressemblerait à deux sacs d'os qui s'entrechoquent, de toute façon.
سيكون الأمر أشبه بكيسي عظام يرتطمان ببعضهما، بأي حال.

Vous devez de toute façon attendre la décision finale sur la légitimation de Bash.
يجب ان تنتظر للكملة النهائية فى شرعية باش على أى حال

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

de toute façon, l'inquiétude exprimée à ce sujet n'est pas fondée.
وعلى أية حال فإن التخوف المعرب عنه بهذا الصدد ليس في محله.

Mais regardez la vérité en face, vous n'êtes pas assez bien pour lui de toute façon.
لكن لنواجه الأمر، أنتِ لستِ جيّدة بما يكفي بالنسبة له في كل الأحوال.

de toute façon, a-t-on jamais vu des agresseurs reconnaître leurs torts?
وعلى أي حال متى اعترف المعتدون، على طول التاريخ، بما اقترفت أيديهم؟

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

Si sa trachée est brûlée,l'intubation ne marcherait pas de toute façon.
اذا انحرقت قصبته الهوائية فلن ينفع الإنبوب بأية حال

de toute façon, Je dois être auprès de mon homme.
في كلتا الحالتين عَلَي الوُقوف الى جانب رجلي