"depuis le jour" - Traduction Français en Arabe

• منذ اليوم
• من اليوم
• اليوم الأول
• واعتبارا من ذلك اليوم
• ومنذ اليوم الذي
• منذ يوم
• منذُ اليوم

Cependant, le spectre de l'arsenalisation de l'espace plane depuis le jour où l'être humain a pénétré pour la première fois dans l'espace.
غير أن شبح تسليح الفضاء يلوح في الأفق منذ اليوم الذي دخل فيه البشر الفضاء.

Elle a souffert depuis le jour de sa naissance et elle souffre encore aujourd'hui.
لقد عانت منذ اليوم الذي ولدت فيه ولا تزال تعاني حتى الآن

Elle est restée la même depuis le jour où je l'ai rencontré.
وهي كانت بنفس الطريقة منذ اليوم التقيت بها.

Mason a été bizarre depuis le jour où je l'ai rencontré.
مايسون كان غريبا من اليوم الاول الذي التقيته فيه

Je la contrôle depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, c'est ça ? Oui.
لقد قمت بالسيطرة عليها من اليوم الذى التقينا فيه، أليس كذلك؟

depuis le jour où vous nous avez contacté, on a seulement offert d'aider.
منذ اليوم الأول الذي تعاملت فيه معنا، لقد عرضنا المساعدة فحسب

Ils bloquent tes souvenirs depuis le jour où on s'est rencontré à la Fabrique.
حجب كل ذكرياتك منذ اليوم التقينا في المصنع.

Elle est contaminée depuis le jour où nous sommes entrés. Principalement parce que la botaniste de classe internationale ne peut pas entretenir une ferme.
هذا الشيء كان ملوث منذ اليوم الذي جئنا فيه نعم، في الغالب ل عالم من الطراز العالمي

Mon cher orchestre, j'ai souhaité être votre nouveau chef d'orchestre depuis le jour où je suis devenu l'ancien.
فرقتي الموسيقية العزيزة أردت أن أكون قائدكم الموسيقي الجديد منذ اليوم الذي أصبحت فيه قائدكم القديم

La boxe est dirigée par des gangsters, des criminels et des crapules depuis le jour où ce sport est né.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

J'ai redouté cette conversation depuis le jour de ta naissance.
وكان يجب ان احدثك به منذ اليوم الذي ولدتي فيه

depuis le jour de notre rencontre, tu as su voir le bon en chacun, et nous avons besoin d'un seul juré qui fasse pareil pour toi.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

Les vidéos de surveillance depuis le jour où l'épidémie a commencé.
مقطع المراقبة من اليوم الذي بدأ فيه التفشّي.

depuis le jour de ta naissance, la première fois où je t'ai tenu dans mes bras, j'ai su que tu n'étais rien d'autre qu'une malédiction.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

C'est parce que, depuis le jour où j'ai été ## haché ##, je lis des livres, et ils m'ont appris des choses sur les sentiments.
، هذا لأنه من اليوم الذي أصبحت هكذا ، بدأت بقراءة الكتب

depuis le jour où le dôme est apparu, des éléments extérieurs à notre ville ont tenté de semer la peur et la haine afin de mieux nous diviser.
،منذ اليوم الأول لسقوط هذه القبّة هنا كل العناصر الخارجية التي تعرضت لها بلدتنا العادلة لمحاولة زرع بذور الخوف والكراهية سعيًا لتقسيمنا

J'ai envie de faire ça depuis le jour où je t'ai rencontrée.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

J'ai eu envie de faire ça depuis le jour ou tu es rentré ici.
كنت أود فعل ذلك منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه

depuis le jour de sa création, l'Organisation n'a cessé d'avoir pour objectif principal et fondamental un objectif de paix consacré dans la Charte.
ومنذ اليوم الذي أسست فيه المنظمة حتى يومنا هذا، ظل السلام بمثابة الفريضة اﻷولى واﻷهم المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Elle est versée depuis le jour du sinistre jusqu'à la guérison du travailleur ou sa déclaration d'invalidité.
وتدفع الإعانة منذ يوم وقوع الحادث وحتى يوم تماثل العامل للشفاء أو يوم إعلان إعاقته.

depuis le jour où mon cousin m'a déposée chez toi.
منذُ اليوم الذي تركني فيه قريبي بمنزلكُم.