"depuis mon divorce" - Traduction Français en Arabe

• منذ طلاقي
• بعد طلاقي

On dirait un peu un rencard. Je crois. C'est le premier depuis mon divorce.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

Je n'ai pas vraiment été en baisse depuis mon divorce.
حسنا، لم أكن حقا في ركود منذ طلاقي.

Je n'aime pas cette responsabilité, mais depuis mon divorce, je tente de rester positif.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

En fait, ta mère est la seule femme avec qui je sois sorti depuis mon divorce.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

Tu es le premier homme en qui j'ai confiance depuis mon divorce.
أنت أوّل رجلٍ أثق فيه بعد طلاقي.

depuis mon divorce, je n'ai pas vraiment été une machine à sortir.
أقصد . منذ طلاقي أنا لم أكن بالضبط ماكينة مواعدة

Je ne suis pas beaucoup sorti depuis mon divorce.
هذا ممتع، لم أواعد كثيرًا منذ طلاقي

Je me prépare depuis mon divorce, il y a un an.
أخطط لهذا الأمر منذ سنة. منذ طلاقي.

Je n'ai eu aucune aventure depuis mon divorce.
وأنا لم أكن مع أي أحد منذ طلاقي

C'est la première fois qu'un homme me sourit depuis mon divorce.
هذه أوّل مرّة يتبسّم لي رجل منذ طلاقي

depuis mon divorce, j'essaie vraiment de changer.
منذ طلاقي وأنا أحاول العمل على نفسي

Pas depuis mon divorce.
كلا.. ليس منذ طلاقي

Jordan est le premier homme que j'apprécie depuis mon divorce.
إن (جوردان) هو الشاب الأول . الذي أعجب به منذ طلاقي

Je n'en ai pas eu depuis mon divorce.
لم أمارس الجنس منذ طلاقي

Ouais, depuis mon divorce,
نعم , حسناً , منذ طلاقي

Environ un an, depuis mon divorce.
منذ حوالي السنة منذ طلاقي

depuis mon divorce, j'ai la tête comme une...
.... منذ طلاقي ورأسي أصبح مثل

- Je suis au régime depuis mon divorce.
-أنا أتبع حمية منذ طلاقي

J'ai pas conduit depuis mon divorce.
-لم أقد سيارة منذ طلاقي

C'est la première fois depuis mon divorce
هذه المرة الأولى بعد طلاقي