"depuis qu'il" - Traduction Français en Arabe

• منذ أن
• منذ ان
• منذ كان
• ومنذ أن
• منذ توليه
• بما أنه
• منذُ أن
• مُنذُ أن
• ومنذ تسجيل
• ومنذ تولي
• أنه منذ
• منذ اضطلاعه
• منذ وجهت
• منذ بدأ
• مُذ

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Elle prépare le meurtre de son mari depuis qu'il l'a trahie.
منذ أن أوقع بها مما يعني بأن جريمتها متعمدة

Toujours dans les vapes depuis qu'il a découvert la drogue.
أظن، إنه أفسد دماغه منذ أن أكتشف المخدرات

Ton père se sent mieux depuis qu'il prend du Ceronix.
والدك يشعر بخير منذ ان بدأ المعالجة العائلية

Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.
ليس دائماً,ولكن منذ أن أنحرف عن الطريق في أجتماع المقايضة ,وهو يتعقبّ بالوناً أصبحت أقلق عليه

Il n'y a aucun rapport d'incident depuis qu'il est en prison, mais j'ai sorti son casier pour voir ses antécédents, et j'ai trouvé une tendance très intéressante.
لا يوجد سجل أي حوادث منذ أن دخل الى السجن و لكني قمت بسحب سجل تنفيذ القانون لغرض ألقاء نظرة على تأريخه

depuis qu'il veut que je fasse un album, j'ai l'impression d'avoir perdu confiance en moi.
منذ أن أراد منّي أن أقوم بألبوم أشعر أنني خسرت ثقتي بنفسي

Je travaille sur un exposé sur Zane depuis qu'il a abandonné le film "Safe Word"
كنت أعمل على قطعة له منذ أن تخلى عن الفيلم لأجل المسرحية

Ezra n'a pas dépensé un centime depuis qu'il a envoyé le sms à Aria.
إزرا لم ينفق سنت واحد منذ أن أرسل الرسالة إلى آريا

Il dit ne rien savoir depuis qu'il a vendu le virus il y a 5 ans.
يقول أنه لا يعرف شيئا عن الفيروس منذ أن باعه منذ خمس سنوات

Moi ce que j'en pense, c'est qu'il utilise cette excuse depuis qu'il a cinq ans pour avoir une part de tarte en plus.
من منظره يبدو أنه يستخدم تلك الجملة منذ أن كان في الخامسه للحصول على قطعة إضافية من الفطيره

depuis qu'il t'a rencontré, il est confronté à des choses inexplicables.
منذ أن قابلك، هو محاط بأشياء لا يستطيع شرحها

Deuxièmement, on nous a dit qu'un nombre important de nouveaux États ont été ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution depuis qu'il a été présenté hier par le représentant des Fidji.
ثانيا، لقد أخبرنا بأن بعض الدول الجديدة تضاف الى قائمة مقدمي مشروع القرار منذ أن عرضه ممثل فيجي باﻷمس.

Ma délégation a accordé un intérêt particulier à ce point depuis qu'il a figuré pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
إن وفد بلدي يبدي اهتماما خاصا بهذا البند منذ أن ظهر على جدول أعمال الجمعية العامة.

Le Programme mondial de contrôle des conteneurs s'est étendu depuis qu'il a lancé des sites pilotes en Équateur, au Ghana, au Pakistan et au Sénégal en 2006.
وقد نما برنامج مراقبة الحاويات منذ أن بدأ بمواقع رائدة في إكوادور وباكستان والسنغال وغانا في عام 2006.

Vous nous l'avez fait suivre depuis qu'il est rentré, et jusqu'ici, nous n'avons vu aucun signe de communication avec quelqu'un de suspect.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

Mais il connaissait le gosse depuis qu'il avait 5 ans !
الانتقام لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة

Faire preuve de bravade à été sa marque de fabrique depuis qu'il a 15 ans.
الجرأة الخـادعة هي مايميز كفاءة الطفل منذ كان بالخامسة عشر من عمره

depuis qu'il est devenu opérationnel en 1984, le Fonds a alloué environ 400 000 dollars des États-Unis à 50 projets en faveur des jeunes.
ومنذ أن دخل الصندوق طور التشغيل في عام ١٩٨٤، أنفق مبلغ ٠٠٠ ٤٠٠ دولار تقريبا على ٥٠ مشروعا لفائدة الشباب.

depuis qu'il a assumé ses fonctions, le Secrétaire général a effectué un certain nombre de changements au sein du Secrétariat.
إن اﻷمين العام منذ توليه منصبه أجرى عددا من التغييرات في اﻷمانة العامة.

depuis qu'il n'y a pas de précédent pour deux agents décorés qui ont retourné leurs armes contre leur propre pays,
بما أنه لا سوابق لعميلين بارزين يحملان السلاح ضد بلادهم

depuis qu'il a débarqué ici un énorme couteau à la main.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

depuis qu'il a battu Pancamo, il est un peu vif.
مُنذُ أن غَلبَ بانكامو أصبحَ أخي لَعوباً قليلاً

depuis qu'il a adressé sa communication au Comité, l'auteur affirme que son frère a reçu des menaces de la police et que des forces non identifiées cherchent à l'empêcher de poursuivre la présente communication.
ومنذ تسجيل قضيته لدى اللجنة، يدعي صاحب البلاغ أن شقيقه تلقّى تهديدات من الشرطة وأن قوى مجهولة الهوية تحاول منعه من متابعة هذا البلاغ.

depuis qu'il a assumé le pouvoir en 1988 pour mettre fin à une situation politique délétère, le Gouvernement actuel s'est efforcé de répondre aux besoins fondamentaux de sa population et de promouvoir le progrès social.
21 - ومنذ تولي الحكومة الحالية لمقاليد السلطة في عام 1988 من أجل وضع حد للحالة السياسية الوبيلة، يلاحظ أنها تبذل قصاراها من أجل الوفاء باحتياجات السكان الأساسية وتشجيع التقدم الاجتماعي.

Mais ce dont nous sommes sûrs c'est que depuis qu'il est arrivé aux USA, tout ce qu'il a fait a été pour aujourd'hui.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Dans la section II, il décrit les activités qu'il a réalisées depuis qu'il a pris ses fonctions en mai 2008.
وفي القسم الثاني، يوجز الخبير المستقل الأنشطة التي قام بها منذ اضطلاعه بولايته في أيار/مايو 2008.

L'auteur souligne que 15 ans se sont écoulés depuis qu'il a été initialement accusé de meurtre, que près de 13 ans se sont écoulés depuis que la cour d'appel a rejeté oralement son appel et que le jugement écrit n'a toujours pas été délivré.
ويشير صاحب البلاغ الى أنه قد مر ١٥ عاما منذ وجهت إليه أصلا تهمة القتل و ١٣ عاما تقريبا منذ رفضت محكمة الاستئناف شفويا استئنافه دون أن يصدر حكم قضائي خطي.

depuis qu'il a commencé ses actions, j'ai dit à mon équipe que ça finirait mal :
لقد عرفت بان شيئاً كهذا سيحصل منذ بدأ هذا الاحمق نشاطاته اخبرت الفتية

On dirait que ton ami a eu des temps difficiles depuis qu'il a quitté l'armée.
عجبًا، يبدو كأن صديقك قد حظى بوقت عصيب مُذ ترك الجيش