"depuis que je suis" - Traduction Français en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ ان كنت
• منذ أن وصلت
• منذ أن أتيت
• منذ أن أصبحت
• منذ أن جئت
• منذ قدومي
• ومنذ أن
• منذ لقد كنت
• منذ أن جئتُ
• منذ ان جئت
• منذ كنتُ
• منذ وصلت
• مذ كنت

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

depuis que je suis enfant, j'ai voulu me marier avec la plus belle femme du monde.
منذ أن كنت صبي صغير، أردت أن يكبر ويتزوج اجمل امراة في العالم.

depuis que je suis petit, je veux être conducteur de tank.
منذ كنت طفلا صغيرا أردت أن أكون قائد دبابة

depuis que je suis petite, c'est pas facile de passer du temps rien qu'avec lui.
نحن الاثنين فقط منذ كنت طفلة, قضاء بعض الوقت وحيدة مع أبي

depuis que je suis petit, je rêve d'explorer les mystères de la nature.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

Tu n'arrêtes pas de lever les yeux au ciel depuis que je suis revenue.
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا

- Je I'ai trouvé derrière le bar. Je bois ça depuis que je suis arrivé.
لقد وجدتها بجانب الحانة أنا أشرب منها منذ أن أتيت إلى هنا

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

L'armoire de ma grand-mère qui contient mes habits depuis que je suis petite ?
صندوق جدتي. إني أحتفظ بملابسي به منذ أن كنت فتاة صغيرة؟

C'est un défi cérébral que je pose aux personnes depuis que je suis enfant.
إنها إعصار للدماغ . كنت أسألها للناس منذ أن كنت فتى

Tu vas sans doute trouver ça bizarre mais... depuis que je suis toute jeune...
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير

Sais-tu ce que j'ai découvert sur moi-même depuis que je suis à la fac?
هل تعلم ماذا إكتشفت عن نفسي منذ أن كنت في الجامعة؟

Oui, depuis que je suis en maternelle, et j'étais bien la seule.
أجل ، و كانا لدي منذ كنت في الحضانة حين لم يكن لأحد أبوان مثليان

Ça a été les montagnes russes d'émotions depuis que je suis entré.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Je me suis préparée pour ce boulot depuis que je suis assez jeune pour croire que les farfadets sont réels.
لقد تم التحضير لهذه الوظيفة من أي وقت مضى منذ كنت صغيرا بما يكفي للاعتقاد كانت الجان حقيقية.

depuis que je suis petite, je sais quand quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver.
منذ كنت طفلة صغيرة كنت أعرف أن شئ سئ سيحدث .ينتابنى

Les avantages de la corporation de médecins ont vraiment coulé depuis que je suis dans les tranchées.
واو , مقر الشركات الطبية لابد انهم عرفوا انخفاضا كبيرا منذ ان كنت غائبا عن الممارسة لمدة

Le téléphone n'a pas arrêté de sonner depuis que je suis là.
إن الهواتف ترن بلا توقف منذ أن وصلت إلى هنا

J'ai pas réussi à me débarrasser d'elle depuis que je suis ici.
أجل, لم يكن بإمكاني التمتع بشروق الشمس منذ أن أتيت إلى هنا

Vous savez tous que, depuis que je suis devenu Président, j'ai recherché la paix et la réconciliation.
وتعلمون جميعا أني منذ أن أصبحت رئيسا للجمهورية، ما برحت ملتزما بالسلام وبالمصالحة.

Nous essayons de monter un dossier contre le Pingouin depuis que je suis ici.
لقد حاولنا تكوين قضية ضد البطريق منذ أن جئت أنا هنا

depuis que je suis arrivé, je me suis mis au thé, comme une vieille dame.
منذ قدومي إلى هذا المكان، بدأت في شرب الشاي مثل امرأةٍ كبيرةٍ في السنّ

depuis que je suis marié, mon compte de cellules CD4 est resté au-dessus de 900.
ومنذ أن تزوجت، ظل عدد خلايا CD4 عندي فوق الـ 900 خلية.

depuis que je suis sur Terre, je ne sais pas ce qu'est la vie, sans que tu sois tout le temps là.
منذ لقد كنت على الأرض، وأنا لا أعرف ما هي الحياة مثل دون كنت هناك في كل وقت.

depuis que je suis arrivée, tu n'as été que négative.
منذ أن جئتُ هنا، لم تصبحي شيئاً إلا سلبية.

Il suffisait de nous demander. depuis que je suis là, je veux partir.
كان يَجِبُ أنْ فقط تسالنا انا اريد المغادره منذ ان جئت هنا

depuis que je suis tout bébé, elle savait qui était mon père biologique.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي

Je sais pas ce que tu as siroté depuis que je suis là, mais Barry doit devenir meilleur, plus fort, plus rapide.
أنا لا أعرف ما الذي تم يحتسي منذ وصلت إلى هنا، ولكن باري يحتاج للحصول أفضل وأقوى وأسرع.

Les gens me disent ça depuis que je suis gamin, mais ça suffit.
الناس يرددون هذا الكلام مذ كنت طفلاً لكنني قد اكتفيت