"depuis six" - Traduction Français en Arabe

• منذ ستة
• منذ ست
• لمدة ستة
• لمدة ست
• خلال السنوات الست
• لستة
• منذ ستّة
• من ستة
• الستة الماضية
• لست
• على مدى ستة
• مدى السنوات الست
• قبل ستة
• في الستة
• الستة الأخيرة

Le gang italien et le gang juif sont en guerre à Londres depuis six mois.
العصابة الإيطالية و العصابة اليهودية يخوضون حربا في لندن منذ ستة أشهر

Le pays est dirigé par un gouvernement provisoire depuis six mois, les partis étant dans l'incapacité de s'entendre sur le choix d'un dirigeant et la formation d'un nouveau gouvernement.
وظل البلد تحت قيادة حكومة تصريف أعمال منذ ستة أشهر في ظل عدم تمكن الطرفين من الاتفاق على القيادة وتشكيل حكومة جديدة.

Au Brésil, la Loi Maria de Penha est en vigueur depuis six ans.
وفي البرازيل، يُنفذ قانون ماريا دا بنها منذ ست سنوات.

Celle-ci les a informées qu'il n'y habitait plus et qu'elle ne l'avait pas vu depuis six ou sept ans.
وأبلغت الأم السلطات بأن جوزيف كييا وونغ لم يعد يقيم في هذا العنوان وبأنها لم تره منذ ست أو سبع سنوات.

En 2007, la Nouvelle-Zélande avait le cinquième pourcentage le plus faible de personnes au chômage de longue durée (sans emploi depuis six mois ou davantage).
وفي عام 2007، كانت لدى نيوزيلندا خامس أقل نسبة من الأشخاص العاطلين عن العمل الذين ظلوا بلا عمل لمدة ستة أشهر أو أكثر.

Les habitants du Haut-Karabakh de nationalité arménienne peuvent certes reconnaître aujourd'hui que cette guerre épuisante, qui dure depuis six ans, ne leur a apporté aucun motif de jubilation.
ولعل سكان ناغورني كاراباخ من ذوي اﻷصل اﻷرمني يدركون اليوم أن هذه الحرب المنهكة المستمرة لمدة ست سنوات لم تجلب لهم خيرا.

De plus, l'Actuaire était représenté par les mêmes personnes depuis six ans.
كما ظل نفس الموظفين يمثلون هذا المكتب خلال السنوات الست الماضية.

Je suis chaste depuis six jours, mes sens sont aiguisés.
لقد بقيتُ بتولًا لستة أيام وحواسي قد تطورت.

Troisièmement, la suppression immédiate - nous, le Venezuela, en parlons depuis six ans - du droit de veto dans les décisions du Conseil de sécurité.
الاقتراح الثالث هو الإلغاء الفوري لحق النقض في قرارات مجلس الأمن، وهو ما ظلت تردده فنزويلا منذ ستة أشهر.

Puis, nous avons toute une série de gros dossiers économiques sur lesquels nous avons déjà travaillé, bien avancé depuis six mois.
ثم علينا أن نعالج مجموعة من الملفات الاقتصادية الكبيرة التي تطرقنا اليها من قبل وأحرزنا فيها تقدما ملموسا منذ ستة أشهر.

Priorité est donnée aux jeunes âgés de 18 à 24 ans qui sont au chômage depuis six mois au moins.
وتُعطى اﻷولية في المشاركة في المشاريع التجريبية للشباب البالغ من العمر ما بين ٨١ و٤٢ سنة العاطل منذ ستة أشهر على اﻷقل.

Dans le territoire palestinien occupé, l'ONU apporte une aide aux communautés touchées par le conflit depuis six décennies.
14 - وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، تقدم الأمم المتحدة المساعدة إلى التجمعات المتضررة منذ ستة عقود.

Le Ministère de la santé finance depuis six ans un programme multidisciplinaire visant à réduire la mortalité infantile.
وتقوم وزارة الصحة منذ ست سنوات بتمويل برنامج يرمي إلى تخفيض معدل وفيات الرضع، عن طريق برنامج متعدد المراحل والتخصصات.

Ainsi, l'Iraq subit depuis six ans des sanctions internationales iniques d'une rigueur sans précédent.
فالعراق ضحية، منذ ست سنوات، لجزاءات دولية متعسفة لم يسبق أن طبقت بهذه القسوة.

On ne peut plus ignorer les souffrances que l'embargo économique imposé à l'Iraq depuis six ans fait endurer à sa population.
ولم يعد باﻹمكان تجاهل معاناة شعب العراق من جراء الحصار الاقتصادي الذي فرض عليه منذ ست سنوات.

iv) De veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
' ٤ ' كفالة حصول المشردين عنوة على المساعدة اﻹنسانية دون حاجة ﻹثبات اﻹقامة لمدة ستة أشهر في أماكن إقامتهم المؤقتة؛

Il note aussi que le projet de code pénal et le projet de code de procédure pénale sont examinés par le Parlement depuis six ans.
كما تلاحظ أن البرلمان ناقش مشروع القانون الجنائي ومشروع قانون الإجراءات الجنائية لمدة ست سنوات.

Hélas, depuis six ans l'Arménie ne s'est pas conformée à leur avis et a continué de faire litière des principes qui devraient régir le règlement du conflit.
وللأسف، خلال السنوات الست الماضية لم تلب أرمينيا نداء الرؤساء المشاركين، وواصلت غض الطرف عن مبادئ تسوية النزاع.

"Quand ils ont amené cette fille à l'hôpital," "je n'exerçais que depuis six mois."
عندما أحضروا تلك الفتاة للمشفى كنت قد تدربت لستة أشهر فحسب

Et géolocalisés depuis six mois.
لكن يمكنك أن تحدّد الموقع الجغرافي لها منذ ستّة أشهر

Comme aucune enquête n'a permis de trancher ces questions cruciales — bien que l'Érythrée en réclame une depuis six mois —, toute proposition relative au redéploiement et à l'administration doit prendre cet aspect en considération.
وﻷن هذه اﻷسئلة الحيوية لم تُحسم بعد في التحقيق الذي تطالب به إريتريا منذ أكثر من ستة أشهر، فإنه لا بد ﻷي مقترحات بشأن إعادة الانتشار واﻹدارة أن تأخذ هذه الحقيقة بعين الاعتبار.

Je dois admettre que je me suis trompé car la communauté internationale semble admettre cet échec depuis six ans.
وعلي أن أقر بأنني كنت مخطئا لأن المجتمع الدولي على ما يبدو قد قبل ذلك الفشل على مدى الأعوام الستة الماضية.

Oui, je travaille depuis six ans avec le NYPD enquêtant sur des homicides pour le 12ème precinct.
نعم ' عملت لست سنوات كمحقق مدني عاملا مع شرطة نيويورك في حل جرائم القتل في القسم 12

La structure actuelle est gelée depuis six décennies et ne répond pas aux défis du monde d'aujourd'hui.
وظل هيكل المجلس القائم اليوم مجمدا على مدى ستة عقود بدون أن يتواءم مع تحديات عالمنا اليوم.

depuis six ans, ANPED entreprend de nombreuses activités dans le cadre de son programme d'action local en faveur du développement durable.
وعلى مدى السنوات الست الماضية اضطلع الاتحاد بأنشطة ضمن برنامجه المحلي للاستدامة.

À La Nouvelle-Orléans depuis six mois, à recolter des renseignements sur Jenner Blye et sûrement Raie Manta.
جائت الى نيو اورليانز قبل ستة اشهر، لجمع معلومات على جينر بلاي وربما مانتا راي

Elle a fait porter le chapeau à ces gamins, mais ils étaient pistés par le FBI depuis six mois !
لقد أوقعت بهؤلاء الفتية الجامعيين لقد كان هؤلاء الفتية تحت مراقبة الشرطة الفيدرالية في الستة أشهر الأخيرة

Tout ce que quiconque voit du Docteur depuis six mois sont ces diffusions qu'il fait.
لم يرَ أحداً الدكتور خلال الأشهر الستة الأخيرة إلا في هذه النشرات التي يذيعها