"dernière fois qu" - Traduction Français en Arabe

• آخر مرة
• لآخر مرة

La dernière fois qu'on a eu une source dans la résidence du KGB c'était il y a 4 ans, Monsieur.
آخر مرة كان لنا مصدر من داخل مقر الاستخبارات السوفيتية كان من قرابة 4 سنوات، سيدي.

La dernière fois qu'on a emmené quelqu'un d'ici, quelqu'un a jeté des toilettes du balcon.
آخر مرة اخذنا رجل من هنا سحبهُ شخص للمرحاض بعيداً لشرفة البلكونه

C'est la dernière fois qu'on va à l'une des ses séances de dédicaces ironiquement.
ستكون تلك آخر مرة نذهب فيها لأحد توقيعات كتبه بشكل ساخر

La dernière fois qu'on les a vus c'était en Italie il y a trois semaines.
آخر مرة تمّت رؤيتهم فيها كانت في إيطاليا ، قبل ثلاثة أسابيع.

Le lendemain, son beau-frère a appris que la dernière fois qu'on l'avait vu, il était sur sa motocyclette à proximité du camp militaire de l'UPC.
وفي اليوم التالي علم صهره أنه شوهد لآخر مرة على دراجته البخارية بالقرب من معسكر اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

La dernière fois qu'on a parlé, tu donnais l'impression de ne jamais vouloir y retourner.
آخر مرة تحدثنا اصدرت صوت مثل انك ابدا لاتود العودة الى هناك

La dernière fois qu'une compagnie minière a voulu nous virer, ils avaient : fusils, carabines, des engins crachant des balles tel un serpent son venin.
أجل، آخر مرة سعت فيه شركة فحم وراءنا كان لديهم بنادق كبيرة وصغيرة أشياء تبصق سُم مثل السم من الأفعى

Et bien, la dernière fois qu'on vous a vus, vous n'étiez plus ensemble !
مقزز أجل ؛ و آخر مرة رأيناكم بها كنتم قد إنفصلتم

Hanna, la dernière fois qu'on a vu Mona elle essayait de te pousser du clocher.
هانا، آخر مرة شاهدنا مونا حاولت أن تدفعك من علي برج الجرس

Il m'a aussi dit qu'il pourrait y avoir un peu de tension, vu ce qui s'est passé la dernière fois qu'on s'est vus...
أخبرني أيضاً أنه ربما يكون هناك توتر بسيط هنا بالنظر لما حدث حينما رأينا بعضنا البعض آخر مرة

La dernière fois qu'on s'est vus, on n'a pas attendu de sortir du taxi.
آخر مرة إلتقينا، لم نصبر حتى على الخروج من سيارة الأجرة

La dernière fois qu'on l'a fait, ça ne s'est pas passé comme on pensait.
آخر مرة قمنا بشئ كهذا لم تسر الأمور كما كنا نأمل

La dernière fois qu'un agent fédéral m'a rencontré il m'a proposé un marché, il m'a fait parvenir une corde que j'étais censé me passer autour du cou.
و لكن آخر مرة قدم فيها وكيل فيدرالي ليعرض فيها صفقة ، قام بإرفاق حبل كان يفترض بي أن ألفه حول عنقي

La dernière fois qu'on s'est vues, ça s'est un peu enflammé.
آخر مرة التقينا فيها، انقلبت الأمور نارية نوعاً ما.

J'ai pas été vraiment là pour toi la dernière fois qu'on a fait équipe...
شارلي.. لم أساندك تماما في آخر مرة كنت فيها شريكك, لهذا

La dernière fois qu'on l'a vu, il se dirigeait par là-bas.
آخر مرة شاهدنا له. كان على رأس أكثر هناك.

Ok, ok, tu te rappelle la dernière fois qu'on a bu une tequila ensemble à Tijuana, on était dans cette grosse bagarre dans un bar.
حسناً حسناً هل تتذكري آخر مرة كان معنا التاكيلا ؟ في تيوانا و دخلنا في تلك المضاربة الكبيرة في الحانة

Depuis la dernière fois qu'elle a pris la parole devant la Commission, elle a rendu visite à plusieurs pays, ce qui est un moyen de renforcer leurs engagements.
وأردفت قائلة إنها قد قامت منذ مخاطبتها اللجنة لآخر مرة بزيارات قطرية عديدة، كانت وسيلة لتعزيز المشاركة القطرية.

Pour la dernière fois, qu'avez-vous vu mardi dernier devant mon bureau?
الآن و لآخر مرة من الذى رأيته ليلة الثلاثاء الماضية خارج مكتبى ؟

Intraçable, de la vieille technologie. C'était à Reedsville la dernière fois qu'il l'a utilisé.
تقنية قديمة غير قابل للتّقصّي كان في "ريدزفيل" عندما استعمله لآخر مرة