"derrière tout" - Traduction Français en Arabe

• وراء كل
• خلف كل
• وراء كلّ
• من وراء
• خلف كلّ
• المسؤول عن
• العقل المدبر
• يقف خلف
• وخلف كل
• ورائها
• يقبع خلف
• يقف ورائهم

Nous avons besoin de ce gars vivant si nous voulons découvrir qui est derrière tout ça.
نريد هذا الشخص حي إذا كنا سنكتشف من بحق الجحيم وراء كل ذلك.

D'accord, mais qui est derrière tout ça ?
لنخرج من هنّا. حسناً، سيّدي، مَن وراء كل هذا؟

Il est avec nous derrière tout fermé doors-- dans la douche, dans la chambre, lorsque vous êtes nu, et quand vous êtes habillé.
وهو معنا وراء كل مغلقة doors-- في الحمام، في غرفة النوم، و عندما كنت عارية، وعندما يلبس لك.

Parce que je pense représenté le membre de Star Chamber qui est derrière tout ça.
لأنني أعتقد أنني حظيت بعضو دائرة النجم و الذي خلف كل هذا

Maintenant c'est à moi de découvrir ceux qui sont derrière tout ça et de les stopper.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Qu'on laisse celui qui a tué l'agent Thomas s'en tirer, tout comme celui qui est derrière tout ça ?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك أيًا كان الذي وراء كلّ شيء؟

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce qu'on sache qui est derrière tout ça.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Parce qu'on n'est pas près de trouver qui est derrière tout ça, ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.
لماذا ؟ لأننا لم نقترب من معرفة من وراء كل هذا

Ce tas de merde est sûrement derrière tout ça.
لن أعقد أي شيء مع هذا الحقير هذا الحقير قد يكون هو وراء كل شيء

Ca a du sens, si elle est derrière tout ça, alors comment on sait si elle n'essaie pas encore ?
يبدو الأمر منطقياً على الرغم , إذا كانت وراء كل هذا إذا فكيف سنعرف بأنها لاتزال تحاول ؟

Le hacker derrière tout ça devait avoir des compétences.
القرصان الذي وراء كل هذا ينبغي أن يكون لديه مهارات

N'est-ce pas l'amour de ces humains derrière tout ceci ?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Je sais que Sauvage est derrière tout ça, et ce soir nous allons en avoir la preuve.
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Il semblerait que le Chancelier soit derrière tout ça, même la guerre.
لقد ظهر ان المستشار وراء كل شيء ومن ضمنها الحرب

Comment puis-je être derrière tout le mal et tous les crimes... si je n'existe même pas ?
كيف يعقل أن يكون وراء كل هذه الألم كل الجرائم بدون أن يكون موجود أصلا

En espérant qu'il pourrait nous mener à la personne qui est derrière tout ça.
على أمل أن يكون بمقدوره قيادتنا إلى الفاعل القابع خلف كل هذا

Si j'étais sûre que Sara était derrière tout ça.
اذا كنت متأكذة بأن سارا هارفي هي خلف كل هذا

Mais je contenterai que tu te rendes et que tu leur dises que Margaux est derrière tout ça.
ولكن قررت بأن تسلم نفسك وتخبرهم بأن مارغو كانت خلف كل هذا

Les flics ne le sanctionnent pas, donc qui est derrière tout ça ?
الشرطة ليست مخوّلة لهذا، فمن وراء كلّ ذلك؟

Je te cherchais pour te dire que j'ai compris qui était derrière tout ça.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

C'est pourquoi nous allons trouver qu'est-ce qu'il s'est passé, et qui est derrière tout ça.
،ولهذا سنكتشف ما الذي حدث .ومن يقبع خلف كلّ هذا

Parce que même si vous vous êtes démené pour trouver le coupable derrière tout ça, vous êtes le seul responsable.
لأنّك مهما كددت محاولًا إيجاد الجاني المسؤول عن كلّ هذا فلن تلوم إلّا نفسك

Jenkins est le cerveau derrière tout ça, ou le cerveau-adjoint.
جنكينز هو العقل المدبر وراء هذا، أو العقل المدبر المجاور.

On arme l'ogive pour qu'elle explose ce fils de pute derrière tout ce fiasco.
نسلح الرأس للانفجار ونتركه خلفنا لأي حقير يقف خلف هذا الدمار

Mais derrière tout ça, on fait tous des conneries.
وخلف كل ذلك، نفعل أشياء مقززة

J'ai juste senti qu'il y avait une histoire derrière tout ça.
لقد شعرت كأن هناك قصة ورائها أتعلمين ؟ أعني ، هل واعدت ذلك الشاب ؟

- On résoudrons ça, on découvrira qui se cache derrière tout ça.
إذا حللنا هذه، يمكننا أن نعرف .من يقبع خلف الأمر برمته

Raison de plus pour éviter la confrontation et trouver qui est derrière tout ça.
وأيضاً يوجد أكثر من سبب لتجنب المواجهة والبحث عما قد يكون يقف ورائهم