| Représentant des États-Unis au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif. | UN | ممثل الولايات المتحدة في لجنة استعراض أحكام المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة. |
| Représentant des États-Unis au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif. | UN | ممثل الولايات المتحدة في لجنة استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة |
| L'Initiative des États-Unis au service de la santé mondiale constitue une de nos premières priorités et nous nous sommes engagés à y consacrer 63 milliards de dollars sur une durée de six ans. | UN | وتحظى مبادرة الولايات المتحدة في مجال الصحة العالمية بأولوية عليا خصصنا لها مبلغ 63 بليون دولار على امتداد خمس سنوات. |
| C'est pourquoi nous nous félicitons du retour des États-Unis au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. | UN | ولهذا السبب، نرحب بعودة الولايات المتحدة إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. |
| Le Gouvernement indonésien avait annoncé une contribution de 5 millions de dollars des États-Unis au titre de l'assistance au peuple palestinien. | UN | وقال إن حكومة اندونيسيا تتعهد بدفع ٥ ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة على شكل مساعدة إلى الشعب الفلسطيني. |
| Était auparavant représentante des États-Unis au Comité des conférences et conseillère au Comité du programme et de la coordination. | UN | وعملت في السابق ممثلة للولايات المتحدة في لجنة المؤتمرات، ومستشارة في لجنة البرنامج والتنسيق. |
| Mme Dorn a siégé comme représentante des États-Unis au Conseil d'administration de la Banque mondiale. | UN | وشغلت السيدة دورن منصب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية في مجلس إدارة البنك الدولي. |
| Dans le même ordre d'idées, la politique des États-Unis au Soudan produisait souvent des effets contraires à l'objectif proclamé de paix et de stabilité durables dans la région. | UN | وفي السياق ذاته، كثيرا ما كانت سياسات الولايات المتحدة في السودان عقيمة بمقاييس السلام والاستقرار الإقليميين الدائمين. |
| L'Indonésie a salué la contribution des États-Unis au développement des normes des Nations Unies. | UN | وأقرت إندونيسيا بمساهمة الولايات المتحدة في وضع معايير للأمم المتحدة. |
| L'intervenant répondra à la représentante des États-Unis au cours des consultations officieuses. | UN | وأضاف قائلا إنه سيرد على النقطة التي أثارتها ممثلة الولايات المتحدة في مشاورات غير رسمية. |
| Les discussions ont notamment porté sur des questions dont l'Organisation des Nations Unies était saisie et sur le renforcement du rôle des États-Unis au sein de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وقد شملت المناقشات القضايا المطروحة على الأمم المتحدة وتعزيز دور الولايات المتحدة في الأمم المتحدة. |
| Les discussions ont notamment porté sur des questions dont l'Organisation des Nations Unies était saisie et sur le renforcement du rôle des États-Unis au sein de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وقد شملت المناقشات القضايا المطروحة على الأمم المتحدة وتعزيز دور الولايات المتحدة في الأمم المتحدة. |
| Représentant des États-Unis au Comité préparatoire de la Banque de développement des Caraïbes. | UN | ممثل الولايات المتحدة في اللجنة التحضيرية للمصرف الكاريبي |
| L'euro s'est déprécié de 25 % par rapport au dollar des États-Unis au cours des 16 mois qui ont suivi son lancement en 1999. | UN | وفقد اليورو 25 في المائة من قيمته مقابل دولار الولايات المتحدة في الأشهر الستة عشر التالية لظهوره في عام 1999. |
| Le représentant de l'ambassade des États-Unis au Koweït était aussi présent. | UN | وكان ممثل عن سفارة الولايات المتحدة في الكويت حاضرا كذلك. |
| Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d’autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l’ONU. | UN | وتحول الحسابات التي تستخدم فيها عملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة في وقت إجراء المعاملة، وفقا لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| La Bulgarie a fait un don de 15 000 dollars des États-Unis au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, qui appuie des programmes visant à lutter contre le terrorisme nucléaire. | UN | تبرعت بلغاريا بمبلغ 000 15 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى صندوق الأمن النووي التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي يدعم البرامج الموجهة إلى مكافحة الإرهاب النووي. |
| Passage du dollar des États-Unis au franc suisse | UN | فيما يتعلق بتغيير العملة المستخدمة من دولارات الولايات المتحدة إلى الفرنكات السويسرية |
| Le total est indiqué en dollars des États-Unis, au taux de change retenu par le requérant. | UN | وأدرج المجموع بقيمة معادلة بدولارات الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف الذي اختارته الشركة صاحبة المطالبة. |
| Tout d'abord, la baisse des taux d'intérêt décidée par le Système fédéral de réserve des États-Unis au début de l'année 2001 laisse présager une baisse des taux d'intérêt dans ce pays en 2001. | UN | أولا، يشير تخفيض أسعار الفائدة في نظام الاحتياطي الفدرالي للولايات المتحدة في أوائل عام 2001، إلى بداية اتجاه نحو الانخفاض في تطور أسعار الفائدة في الولايات المتحدة خلال العام المقبل. |
| Les buts et objectifs de l'Association consistent à faire mieux connaître l'ONU aux citoyens et aux résidents de notre communauté et à renforcer le rôle des États-Unis au sein de l'Organisation. | UN | تتمثل أهداف وغايات رابطة الأمم المتحدة لسان دييغو في تثقيف المواطنين والمقيمين في مجتمعنا بشأن الأمم المتحدة وتعزيز دور الولايات المتحدة الأمريكية في الأمم المتحدة. |
| Représentant suppléant des États-Unis au Conseil de sécurité de l'ONU. | UN | الممثل المناوب للولايات المتحدة لدى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة |
| Les opérations effectuées en d'autres monnaies sont converties en dollars des États-Unis au moment où elles ont lieu, au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies. | UN | وتحول المعاملات في العملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام الأسعار المعمول بها في الأمم المتحدة أو سعر الصرف السائد في وقت المعاملة. |
| Les éléments libellés en d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au taux de change moyen en vigueur à la date du transfert. | UN | وتحول البنود المعبر عنها بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لمعدل متوسط سعر الصرف في تاريخ التحويل. |
| En deuxième lieu, comme mentionné plus haut, le Japon a annoncé une contribution de 100 millions de dollars des États-Unis au titre d'un programme multilatéral concernant l'élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie, et a activement participé aux négociations en vue de l'établissement de ce programme. | UN | وثانيا، حسبما ذكر أعلاه، تعهدت اليابان بتقديم 100 مليون بدولارات الولايات المتحدة لصالح البرنامج المتعدد الأطراف المتعلق بالتخلص من الفائض الروسي من البلوتونيوم القابل للاستخدام في الأسلحة النووية، كما شاركت بجد في المفاوضات الرامية إلى إنشاء ذلك البرنامج. |
| Le Secrétaire général estime qu'il faudrait inscrire un crédit supplémentaire d'un montant de 31 200 dollars des États-Unis au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20062007, au titre des services administratifs d'appui. | UN | 3 - ويقدر الأمين العام ما مقداره 200 31 دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل خدمات الدعم الإداري في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007. |
| (En dollars des États-Unis) Contributions volontaires des États-Unis au Fonds d'assistance | UN | تبرعات الولايات المتحدة المقدمة الى صندوق الوكالة الدولية للطاقة الذرية للمساعدة التقنية |
| Le représentant du Sénégal a souligné l'importance que revêtait la Convention pour le continent africain et a annoncé une contribution de 2 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale. | UN | وشدد ممثل السنغال على أهمية الاتفاقية بالنسبة للقارة الافريقية وأعلن تقديم مساهمة قدرها ٠٠٠ ٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة الى الصندوق الاستئماني. |
| L'ACLU a dépêché une délégation à Genève à l'occasion de l'examen des États-Unis devant le Comité contre la torture; la délégation d'ACLU y a fait pression sur les membres et parlé des conclusions de son rapport parallèle relatif à la violation persistante dans le rapport des États-Unis au Comité contre la torture. | UN | أوفد الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية وفدا إلى جنيف من أجل استعراض الولايات المتحدة أمام لجنة مناهضة التعذيب، حيث حشد الاتحاد جهوده للتأثير في الأعضاء وناقش النتائج من التقرير الشكلي للاتحاد الأمريكي، " الانتهاكات المستمرة " ، عن تقرير الولايات المتحدة إلى لجنة مناهضة التعذيب. |
| Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation. | UN | أما الحسابات التي تُمسك بعملات أخرى، فتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة عند إجراء المعاملة وفقاً لأسعار الصرف التي تحددها الأمم المتحدة. |
| Le Royaume-Uni a alloué 690 000 dollars des États-Unis au financement d'un programme de formation de brigades antistupéfiants à l'échelle des Caraïbes. | UN | وخصصت المملكة المتحدة مبلغ 000 690 من دولارات الولايات المتحدة لبرنامج تدريب على إنفاذ قوانين مكافحة المخدرات على نطاق منطقة البحر الكاريبي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 