"des cordes" - Traduction Français en Arabe

• الأوتار
• حبال
• بغزارة
• عن الحبال
• الخيط
• بالحبال
• الوتر
• والحبال
• وحبال
• مزيد من الحبال
• من الأحبال

La théorie des cordes, c'est plus dur.
نظرية الأوتار أصعب لكن، إن إجتزت هذه الإمتحان

Eh bien, oui ça pourrait, sauf que j'ai abandonné la théorie des cordes parce que j'avais décidé que c'était une impasse.
حسناً، كان يمكن أن يكون كذلك، لكني تركت نظرية الأوتار لأني قررت أنها نهاية مسدودة

Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture.
ولم يوجد أي سلاح ناري بالقرب من جثث هؤلاء الأطفال، وهم في الغالب كانوا يرتدون أسمالا ممزقة وثمة حبال مربوطة إلى خصورهم.

Avant de réaliser nous étions attachés avec des cordes et des filets, et ils étaient là.
وقبل أن نشعر ، كنا مكبَّلين في حبال وقيود ، وبينما كنا كذلك

Il est con. Il pleut des cordes, et il veut baiser.
ياله من معتوه, إنها تمطر بغزارة, وهو يريد المضاجعة

Mais savez-vous qu'on possède tous un double jeu de cordes vocales ? - Avez-vous entendu parler des cordes vocales supérieures, qui sont plus élevées que celles qu'on utilise pour parler ?
لكن هل يديك فكرة عن الحبال الصوتية المزدوجة التي يملكها كل إنسان؟

Mais si j'arrivais à détecter les monopôles magnétiques je serais le premier scientifique à confirmer la théorie des cordes.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

J'ai dédié la plus grande partie de ma vie à la théorie des cordes et sa quête pour la compactification d'extras dimensions.
لقد كرست أغلب حياتي لنظرية الأوتار وهي تسعى لأيجاد أبعاد إضافية

Maintenant que tu n'etudies plus la théorie des cordes, que vas-tu faire ?
لذا,بما أنك لم تعُد تعمل في نظرية الأوتار بعد الآن, ماالذي سوف تسعى خلفه؟

Tu veux que j'abandonne la théorie des cordes pour quelque chose de moins avancé ?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

Maintenant que j'ai abandonné la théorie des cordes, je cherche mon prochain centre d'intérêt.
حسناً، الآن بعدما تخليت عن نظرية الأوتار أنا أعاني كي أجد البحث الذي سأركز عليه.

On jouait de la guitare avec des cordes, pas avec des boutons de couleur.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

2 ou 3 personnes peuvent faire une chose comme dans votre champ en une nuit en utilisant des cordes et des planches.
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً بالاستخدام الواح و حبال فقط

J'ai beau essayer, ces pulsions... c'est comme si j'étais tiré par des cordes.
بغض النظر عن صعوبة هذا وأنا أحاول فكما تعلم، هذه الشهوات مثل حبال ضخمة تسحبني

Il pleuvait des cordes. On a couru sous un arrêt de bus.
كانت تمطرُ بغزارة ؛ ركضنّا حتى وصلنا لموقف الحافلات

J'étais revenu à Milford, j'attendais un de mes amis, et d'un coup, il pleut des cordes.
ذهبت إلى "ميلفورد " و كنت أنتظر أحد أصدقائي وفجأة بدأت تمطر بغزارة

Il va tomber des cordes.
سوف تمطر بغزارة إذاً لماذا لا تنتظر حتى يتوقف المطر

Allez ! Sors des cordes, Mick, ne fais pas ça !
ابتعد عن الحبال اللعينة يا رجل.

Sors des cordes.
ابتعد عن الحبال

La théorie des cordes ou théorie M, si vous préférez, est fondée sur l'existence de ces monopôles.
و بالنسبة لنظرية الخيط فإن وجود المغناطيس أحادي القطبية ضروري جدا

Il a été frappé à coups de pied et avec des cordes et brûlé à l'épaule avec un fer rouge.
وتعرض للركل والضرب بالحبال وحرق كتفه بمكواة ساخنة.

À côté, la théorie des cordes ressemble à de la dynamique non-linéaire.
أَعْني، هو يَجْعلُ نظرية الوتر بشكل ديناميكى لاخطّيةً

Ça m'est égal! Beaucoup de personnes ont des couteaux, des scies et des cordes.
الكثير من الناسِ لديهم السكاكين والمناشير والحبال فى منازلهم

J'ai envoyé des hommes sur le mur avec des crochets et des cordes.
أرسلتُ رجالًا إلى السور ومعهم خطّافات وحبال.

J'étais libre, et en un instant... encore des cordes...
لحظة واحدة كنت حر وبعد ذلك مزيد من الحبال

Ça arrive quelquefois. C'est dangereux d'opérer si près des cordes vocales.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية