"des opérations sans" - Traduction Français en Arabe

• من المعاملات غير
• معاملات غير
• العمليات دون
• المعاملات التي لا تقوم على
• عمليات حفظ السلام دون

Les contributions sont comptabilisées conformément aux normes IPSAS 23 : Produits des opérations sans contrepartie directe.
يعترف بالمساهمات وفقا للمعيار المحاسبي الدولي رقم 23: الإيرادات من المعاملات غير التبادلية.

Comptes créditeurs relatifs à des opérations sans contrepartie directe
المبالغ المستحقة الدفع من المعاملات غير التبادلية

i) Constatation des produits des opérations sans contrepartie directe;
' 1` الاعتراف بالإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية؛

Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يجري الإقرار بها بوصفها إيرادات عند دخول اتفاقات تقديم مساهمات حيز النفاذ، أو استلام النقدية في حالة عدم وجود اتفاقات لتقديم مساهمات.

Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يعترف بها كإيرادات عندما تصبح اتفاقات التبرع نافذة، أو عند استلام نقدية في حالة عدم وجود اتفاقات تبرع.

Il est cependant arrivé que des effectifs militaires soient envoyés sur le théâtre des opérations sans la formation appropriée ni l'équipement et l'appui promis.
ومع ذلك، هناك أمثلة من الميدان على وحدات تصل إلى مسرح العمليات دون تدريب مناسب ودون المعدات والدعم الموعوديْن.

:: La norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie directe) établit un lien entre recettes constatées et actifs constatés.
يربط المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) ( إيراد المعاملات التي لا تقوم على التبادل) إثبات الإيراد بإثبات الأصول.

ONU-Femmes tient compte des produits des opérations sans contrepartie directe sur confirmation écrite des donateurs.
وتسجل الهيئة الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية عندما تتلقى تأكيداً خطياً من الجهة المانحة.

Produits des opérations sans contrepartie directe
الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية

Les produits des opérations sans contrepartie englobent aussi d'autres contributions et allocations d'un montant de 4,2 millions de dollars.
154 - تشمل الإيرادات المتأتية من المعاملات غير التبادلية أيضاً مساهمات ومخصصات أخرى بلغت 4.2 ملايين دولار.

:: La constatation des produits des opérations sans contrepartie directe, tels que les produits afférents à des contributions volontaires, à des accords de financement pluriannuels et à des biens et services en nature;
:: إثبات الإيرادات من المعاملات غير التبادلية، من قبيل التبرعات واتفاقات التمويل متعددة السنوات، والبضائع والخدمات العينية؛

42. L'ONUDI s'est prévalue en 2010 des dispositions transitoires prévues conformément à la norme IPSAS 23 - Produits des opérations sans contrepartie directe, pour l'évaluation des produits correspondant aux contributions volontaires antérieures à 2010.
٤٢- وكانت اليونيدو قد استظهرت في عام 2010 بالحكمين الانتقاليين لكي تستخدم المعيار 23 من معايير إيبساس، وهو الإيراد المتأتِّي من المعاملات غير التبادلية، لقياس إيرادات التبرُّعات لفترة ما قبل عام 2010.

Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts)
الدخل من المعاملات غير المتعلقة بالصرف (الضرائب والتحويلات)

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب

IPSAS 23 − Produits des opérations sans contrepartie directe (impôts et transferts) 678
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23- الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات) 678

IPSAS 23 (Produit des opérations sans contrepartie);
* المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 23 الإيراد المتأتي من المعاملات غير التبادلية (الضرائب والتحويلات)؛

Les produits des contributions volontaires sont désignés comme des opérations sans contrepartie directe.
9 - ويُشار إلى الإيرادات من التبرعات بوصفها معاملات غير تبادلية.

Les contributions volontaires sont des opérations sans contrepartie directe comptabilisées comme produits lorsque les accords régissant les contributions prennent effet ou lorsque des sommes sont reçues en l'absence de tels accords.
تمثل التبرعات معاملات غير تبادلية ويعترف بها كإيرادات عندما تصبح اتفاقات المساهمة نافذة، أو عند استلام الأموال النقدية في حالة عدم وجود اتفاقات مساهمة.

Tant qu'il y aura des < < opérations sans contrepartie directe > > , la < < comptabilité des princes > > devra rester distincte de la < < comptabilité des marchands > > .
وطالما كانت هناك " معاملات غير تبادلية " ، سيتعين التمييز بين " محاسبة الأمراء " ، و " محاسبة التجار " .

L'adoption de tels systèmes par les entreprises de pays en développement peut améliorer l'efficacité des opérations sans exiger d'investissements substantiels.
وقد يعزز تبني شركات البلدان النامية لهذه النظم كفاءة العمليات دون حاجة إلى القيام باستثمارات كبيرة.

Recruter des agents expérimentés de la classe P-4 parmi le personnel temporaire des opérations des Nations Unies permettra d'obtenir les compétences voulues de la gestion des opérations sans faire appel au personnel du Service mobile.
وينتظر عند استقدام موظفي المساعدة ذوي الخبرة على مستوى الرتبة ف-4 من إحدى عمليات منظومة الأمم المتحدة الميدانية، الحصول على الخبرة والمعرفة بشأن كيفية إدارة العمليات دون حاجة إلى استخدام موظفي فئة الخدمة الميدانية.

La norme IPSAS 23 (Produits des opérations sans contrepartie directe) établit un lien entre recettes constatées et actifs constatés.
يربط المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام (23) ( إيراد المعاملات التي لا تقوم على التبادل) إثبات الإيراد بإثبات الأصول.

L'absence d'une solution nationale aboutit à la prolongation des opérations sans perspective claire de sortie.
كما أدى غياب بديل وطني إلى إطالة أمد عمليات حفظ السلام دون وجود آفاق واضحة لاستراتيجية للخروج.