"des sciences et des techniques" - Traduction Français en Arabe

• علوم وتكنولوجيا
• العلوم والتكنولوجيا
• لعلوم وتكنولوجيا
• للعلم والتكنولوجيا
• بعلوم وتكنولوجيا
• العلمي والتكنولوجي
• المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا
• العلوم والهندسة
• علم وتكنولوجيا
• للعلوم والتكنولوجيا
• في العلم والتكنولوجيا
• علوم وتكنولوجيات
• في ميدان العلم والتكنولوجيا

v) Renforcement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
' ٥ ' الترويج لزيادة التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

iv) Centres régionaux pour l’enseignement des sciences et des techniques spatiales
' ٤ ' المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

iv) Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
`4` تشجيع التعاون بقدر أكبر في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

v) Renforcement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
' ٥ ' التشجيع على زيادة التعاون في مجال العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Promotion de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
الترويج لزيادة التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

ii) Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales ;
' 2` حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛

iv) Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
`4` تعزيز التعاون في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

ii) Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales;
' 2` حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛

Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
الترويج لزيادة التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

iii) Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
' 3` حشد الموارد المالية لتطوير القدرات في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها؛

Promotion du développement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
تعزيز التعاون في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء

Au XXe siècle, l’humanité a considérablement progressé dans le développement et l’utilisation des sciences et des techniques spatiales pour satisfaire ses besoins.
وقد أحرزت البشرية في القرين العشرين تقدما كبيرا في تطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء واستخدامهما لتلبية احتياجات الناس .

Ce sont l'ampleur de l'éducation, le niveau de développement des sciences et des techniques appliquées et la précision de l'information qui font toute la différence.
فنطاق التعليم ومستوى العلوم والتكنولوجيا المطبقة والمعلومات الحديثة هي التي تجعل هناك فرقا حقيقيا.

Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales
حشد الموارد المالية من أجل تنمية القدرات في ميدان تطبيقات العلوم والتكنولوجيا الفضائية

Sri Lanka a également pris l'initiative d'appliquer dans la Zone de l'océan Indien la résolution intitulée «Mise en place d'infrastructures nationales dans le domaine des sciences et des techniques marines et des services océanologiques» adoptée à la Conférence du droit de la mer.
وقد بادرت سري لانكا في منطقة المحيط الهندي بتنفيذ القرار بتطوير البنية اﻷساسية الوطنية لعلوم وتكنولوجيا البحار، ذلك القرار الذي اتخذ في مؤتمر قانون البحار.

Promotion des utilisations pacifiques des sciences et des techniques biologiques, y compris le renforcement des capacités et la liberté du commerce
تعزيز الاستخدامات السلمية للعلم والتكنولوجيا البيولوجية، بما في ذلك بناء القدرات والتجارة الحرة

Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pourrait se développer et intégrer un réseau qui se consacrerait à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن كل مركز، متى تم انشاءه، يمكن أن يتوسع ويصبح جزءا من شبكة يمكن أن تشمل عناصر برنامجية معينة في المؤسسات القائمة ذات الصلة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء في كل منطقة.

Par conséquent, nous jugeons opportun et souhaitable que l'accent soit placé sur le développement et le renforcement des capacités locales en matière de recherche dans le domaine des sciences et des techniques marines.
ولذلك نعتبر أن التركيز على تطوير وتعزيز القدرة المحلية على البحث العلمي والتكنولوجي أمر محمود ويجيء في أوانه.

La Commission économique pour l’Afrique (CEA) ne fait pas directement ni régulièrement rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement au sujet de ses activités dans le domaine des sciences et des techniques.
٢٧٥ - ولا تقوم اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا بإبلاغ اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، بصورة مباشرة أو منتظمة، عما تضطلع به من أنشطة في مجال العلم والتكنولوجيا.

Des disparités existent aussi dans le choix des domaines d'étude, les femmes et les filles restant surreprésentées dans celui des sciences humaines et sociales et sous-représentées dans celui des sciences et des techniques.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد تفاوتات فيما يتعلق بميادين الدراسة، حيث ما زالت النساء والفتيات ممثلات تمثيلا زائدا في العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية، وممثلات تمثيلاً ناقصاً في العلوم والهندسة.

v) Renforcement de la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales
' ٥ ' الترويج لزيادة التعاون في مجال علم وتكنولوجيا الفضاء

Académie vietnamienne des sciences et des techniques
الأكاديمية الفييتنامية للعلوم والتكنولوجيا

L'évolution accélérée des sciences et des techniques implique une vaste mondialisation des défis auxquels nous sommes confrontés.
والتطورات المتسارعة في العلم والتكنولوجيا ستكون نتيجتها عولمة التحديات التي يتعين علينا أن نواجهها.

Ces activités ont été l'occasion d'échanger des idées sur les applications des sciences et techniques spatiales ainsi que d'examiner comment promouvoir les activités de renforcement des capacités internationales et régionales dans le domaine des sciences et des techniques spatiales.
وقد أتاحت هذه الأنشطة فرصاً لتبادل الأفكار بشأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء، ودراسة كيفية تعزيز الأنشطة الدولية والإقليمية لبناء القدرات في مجال علوم وتكنولوجيات الفضاء.

Par ailleurs, elle collabore étroitement avec la CNUCED dans le domaine des sciences et des techniques.
واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تتعاون تعاونا وثيقا أيضا مع اﻷونكتاد في ميدان العلم والتكنولوجيا.