"des services de" - Traduction Français en Arabe

• خدمات
• الخدمات
• لخدمات
• وخدمات
• والخدمات
• للخدمات
• دوائر
• بخدمات
• بالخدمات
• اﻷجهزة
• المواد النووية
• بخدمة
• من أجهزة
• وخدماتها
• القذائف

De même, il existe 25 hôpitaux spécialisés, dont 5 proposent eux aussi des services de maternité.
وبالمثل، هناك 25 مستشفى متخصصاً، منها 5 مستشفيات تقدم خدمات الصحة النفاسية أيضاً.

des services de planification familiale et les soins anténatals y sont également fournis gratuitement.
وتقدم خدمات تنظيم الأسرة والرعاية قبل الولادة مجاناً في هذه المرافق.

* Environ 200 personnes ont profité des services de tutorat.
وقد استفادت حوالي 200 عاطلة من خدمات التوجيه.

Trente-deux pour cent des services de santé de base ne disposent que d'une sage-femme.
وتوجد قابلة واحدة فقط في 32 في المائة من مراكز الخدمات الصحية الأساسية.

Ces établissements fournissent des services de réadaptation de base et de réadaptation professionnelle postréadaptation médicale.
وتوفّر هذه المؤسسات خدمات إعادة التأهيل الابتدائي والمهني بعد إعادة التأهيل الصحي.

Les sept recommandations retirées avaient été adressées au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
وكانت التوصيات السبع المسحوبة قد وجهت سابقا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Dans le monde, le nombre de lieux offrant des services de dépistage et d'accompagnement a augmenté de 18 % en 2010.
وعلى الصعيد العالمي، زاد عدد المرافق التي تقدم خدمات الاختبار والمشورة بنسبة 18 في المائة في عام 2010.

Le rapport du Bureau des services de contrôle interne donne l'impression que le plan dispose d'un nombre insuffisant de contrôles.
وسيترسب لدى قراء تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية انطباع بأن المخطط العام لا يمتلك القدر الكافي من الضوابط الرقابية.

Rapports du Bureau des services de contrôle interne expressément demandés par l'Assemblée générale
تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تطلبها الجمعية العامة على وجه التحديد

Il fournira des services consultatifs spécialisés et des services de coopération technique et organisera des ateliers et des séminaires.
كذلك ستقدَّم خدمات استشارية متخصصة وخدمات في مجال التعاون التقني، وستُنظَّم حلقات عمل وحلقات دراسية.

M. Kyle Ward, Chef des services de gestion et d'appui aux programmes, y répondra au cours de la séance.
وسيقوم السيد كايل وورد مدير شعبة خدمات دعم البرامج والتنظيم الإداري بالرد على تلك الأسئلة أثناء الجلسة.

Dans les communautés où nous avons des activités en cours, les habitants doivent parcourir 9 ou 10 kilomètres pour trouver des services de police.
ففي المجتمعات التي نعمل فيها حاليا، يحتاج السكان إلى التنقل مسافة ستة إلى سبعة أميال للوصول إلى خدمات الشرطة.

Du démantèlement des services de gestion des achats et des marchés
من دائرة خدمات إدارة المشتريات والعقود التي تم حلها

Combler les lacunes signalées dans les conclusions du Département des services de contrôle interne
التصدي لمواطن الضعف التي حددتها إدارة خدمات الرقابة الداخلية ضمن استنتاجاتها

Nouvelle répartition de la charge de travail et cessation des services de radiologie assurés sur place
29 جيم إعادة توزيع عبء العمل ووقف خدمات التصوير بالأشعة السينية في الموقع

des services de santé adaptés aux jeunes pour élargir leur accès aux services de soins.
توفير الخدمات الصحية الملائمة للشباب لزيادة فرص حصول الشباب على الخدمات الصحية؛

Il faut pour y répondre intensifier d'urgence les opérations humanitaires et la prestation des services de base essentiels.
وهناك حاجة ملحّة إلى تعزيز العمليات الإنسانية وتوفير الخدمات الأساسية الحيوية من أجل تلبية تلكم الاحتياجات.

Enfin, le fonctionnement des services de base - santé, éduction, distribution d'eau, assainissement et hygiène - pourrait être perturbé.
ويمكن أيضا أن يتعطل توفير الخدمات الأساسية، مثل الخدمات الصحية، والتعليم، وخدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

Il en résultera des dépenses supplémentaires au titre des services de documentation d'un montant de 1 303 100 dollars en 2016.
وهذا من شأنه أن ينطوي على احتياجات إضافية تبلغ 100 303 1 دولار لخدمات الوثائق في عام 2016.

Ils pourraient également veiller à ce que tous les établissements d'enseignement fournissent une documentation et des services de santé gratuits.
ويمكن أيضا أن تكفل التدابير التي ستتخذ التوفر المجاني لمواد التثقيف الصحي والخدمات الصحية في جميع مؤسسات التعليم.

Le financement des services de protection sociale des élèves est prévu dans le Programme des services publics de base de l'État.
وقد وضعت الحكومة في إطار برنامجها للخدمات العامة الأساسية خطة تقضي بتخصيص الأموال لضمان تزويد التلاميذ بخدمات الرعاية.

C'étaient peut-être des membres des services de sécurité soudanais.
وقد يكون هؤلاء اﻷربعة من أعضاء دوائر اﻷمن السودانية.

Le Koweït n'épargne donc aucun effort pour aider ces enfants par des services de réadaptation psychologique et sociale.
ولا تدخر الكويت لذلك أي جهد لمساعدة أولئك اﻷطفال بمدهم بالخدمات اللازمة ﻹعادة تأهيلهم نفسانيا واجتماعيا.

Fournit des services de secrétariat aux réunions des autres organes traitant de questions relatives aux droits de l'homme;
وتوفر خدمات اﻷمانة للاجتماعات التي تعقدها جميع اﻷجهزة اﻷخرى التي تعالج قضايا حقوق اﻹنسان؛

Section des biens et des services de type classique : p. 160, 1.C.2.a.2
قسم المواد النووية: الصفحات 92 و 98 و 102 و 113

L'élargissement du Comité ne devrait pas entraîner de dépenses additionnelles au titre des services de conférence.
ولا يتوقع أن تتولد عن اللجنة الموسّعة تكاليف إضافية فيما يتعلق بخدمة المؤتمرات.

Un système efficace de contrôle des services de renseignement inclut au moins une institution civile indépendante des services de renseignement et de l'exécutif.
ويتضمن نظام فعال للرقابة على الاستخبارات ما لا يقل عن مؤسسة مدنية مستقلة عن كل من أجهزة الاستخبارات والسلطة التنفيذية.

ii) Nombre accru de parties prenantes clefs qui reconnaissent avoir bénéficié des produits et des services de la Commission dans les domaines du développement productif, du commerce et de l'intégration
' 2` زيادة في عدد الأطراف المعنية الرئيسية التي شملها الاستقصاء والتي تعتبر أنها استفادت من منتجات اللجنة وخدماتها في مجالات التنمية الإنتاجية والتجارة والتكامل

Section des biens et des services de type classique : p. 185, 2.E.3.f.tableau 1.B.1
قسم المواد التقليدية: ص 372، 7-هاء-4؛ وقسم القذائف: ص 51، 6