"des ténèbres" - Traduction Français en Arabe

• الظلام
• ظلام
• المظلم
• الظلمة
• الظلمات
• المُظلِم
• للظلام
• الظلامَ
• والظلام
• المظلمين
• من الظلال

Depuis lors, le Congrès a plongé dans l'âge des ténèbres.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

les forces des ténèbres nous disent des vérités, elles nous séduisent avec d'innocentes bagatelles pour mieux nous trahir lorsque les conséquences se font sentir.
تقوم قوى الظلام بقول الحقيقة لنا وتقوم بخداعنا بتفاهات صحيحة من اجل اصطيادنا وتخوننا وتتخلى عنا في اللحظات الحاسمة

Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Délivrons-nous des ténèbres de la violence et de la terreur, car c'est la lumière dont ont besoin à présent Israéliens et Palestiniens.
دعونا نبدد ظلام العنف والإرهاب، لأن النور هو ما يحتاجه الآن الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني.

Le seigneur des ténèbres s'est emparé du monde des sorcières et il est sur le point de conquérir le monde des mortels.
إجتاز اللورد المظلم عالم السحرةَ ويستعد للآن لاحتلال العالم الفاني أيضاً.

Tu as une place de choix parmi les démons des ténèbres.
انت على وشك احتلال مكان مرموق مع شياطين الظلام

Ces mots sifflèrent comme le vent, menaçant de m'aspirer dans les profondeurs des ténèbres.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Je regretterai les vieilles plaisanteries, au sujet des rideaux fermés ou ouverts, de la lumière ou des ténèbres.
فسوف أفتقد النكت القديمة عن الستائر، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، وعن الظلام أو النور.

Les forces des ténèbres ont fait surgir leur spectre hideux pour arrêter la marche du millénaire alors même que nous étions sur le point de l'entreprendre.
فقد رفعت قوى الظلام رؤوسها الكريهة مرة أخرى لوقف مسيرتنا في الألفية الجديدة في الوقت الذي كنا على وشك الشروع فيها.

Mais je crois qu'il y en a plus qui s'accrochent à l'espoir, en dépit des ténèbres.
ولكن أعتقد أن هناك أكثر التي تتشبث نأمل، على الرغم من الظلام.

Elle n'était que lumière, mais elle a vu des ténèbres arriver.
لقد كانت صافية كالنور ولكنها قد رأت الظلام وهو يُقبل

Minuit vient. Que le règne des ténèbres commence.
الان منتصف الليل , فليبدأ سلطان مملكة الظلام

Ou avec toi ? Merlin a dit que tu pourras l'allumer quand tu sera prête à te libérer des ténèbres.
تستطيعين إشعالها فقط عندما تكونين مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Killian, on réussit. Maintenant, tout ce que je dois faire c'est d'allumer cette braise et on pourra enfin me libérer des ténèbres.
ما عليّ الآن سوى إيقاد تلك الشرارة وعندها نستطيع إخراج الظلام

On peut se débarrasser des ténèbres en nous, pour de bon.
يمكننا أنْ نخرج الظلام مِنْ كِلينا إلى الأبد

Je reviens, d'accord ? Ok. Et bénis-moi, Santa Chimichanga, et protège-moi du Seigneur des ténèbres.
سأعود في الحال، حسناً؟ وباركيني أيتها القديسة واحمني من سيد الظلام

Mais un jour, une lueur d'espoir a surgi des ténèbres.
حتى في يومًا ما، أنبثقت من الظلام منارة الأمل.

Nous sommes convaincus que notre peuple pourra ainsi sortir des ténèbres de l'ignorance, de l'analphabétisme et de la pénurie.
وفي اعتقادنا أن هذه الجهــود ستخلص شعبنـا من ظلام الجهل واﻷمية والحرمان.

Les forces obscures à ceux des ténèbres, les forces lumineuses à ceux de la lumière.
إن الشخص المظلم يأخذ ما هو ظلام، الضوء، ضوء

Soyons clairs : la terreur et la violence sont une voie à sens unique qui ne peut qu'aboutir à une impasse, celle des ténèbres et de la misère.
وبوضوح أن الإرهاب والعنف طريق ذو اتجاه واحد بلا مخرج تسوده الظلمة والبؤس.

Pourquoi certains suivent le chemin des ténèbres, alors que d'autres suivent celui de la lumière ?
, ما الذي يجعل بعضنا يسير في طريق الظلمات بينما الآخرون يختارون الضوء؟

On doit trouver Daisy avant I'être des ténèbres.
يجب أن نعثر على دايزي، قبل أن يجدها، المُظلِم

Son fluide vital servira à écrire le nouveau Livre des ténèbres.
دمائه السائلة سوف تستخدم لإنشاء الكتاب الجديد للظلام الحاجب

Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.
نَتخيّلُ الظلامَ أَو الضوء اللأمع أَو شيء آخر ذلك ما لَمْ نَعْرفْ كَيفَ نَسمّيه

Ses médecins et ses enseignants ont contribué à sauver des milliers d'âmes de l'analphabétisme, des ténèbres et de la mort, dans toutes les régions de la planète.
فقد ساعد أطباؤها ومدرسوها في إنقاذ الآلاف من الأمية والظلام والموت في كل منطقة من مناطق العالم.

Depuis quand les êtres des ténèbres sortent de jour ?
منذ متى المرشدين المظلمين يتسكعون في ضوء النهار بمثل هذا ؟

Un soir, tard, près du quai d'Osterman, cette... créature est sortie des ténèbres.
في وقت متأخر من أحد الليالي بجانب رصيف اوستيرمان هذا... الكائن الغريب خرج من الظلال...