"dessiné" - Traduction Français en Arabe

• رسمت
• رسم
• تحليقا
• برسم
• رسمته
• بتصميم
• برسمه
• أرسم
• رسمتِ
• يرسم
• مرسومة
• ترسم
• ترسمه
• رسمتها
• رسمه

Te rappelles-tu quand tu avais 11 ans, tu as dessiné sur un grimoire de Nicolae, il était si furieux qu'il t'a frappé ?
أتذكر عندما كنت 11 سنه و أنت رسمت على إحدى نيكولاي جريموري و كان غاضب جداً لكمك ؟

Et regarde, Suzie a dessiné des seins avec ses zéros.
وأنظروا إلى سوزي رسمت الاصفار على شكل أثداء

Ce futur, nos chefs d'État et de gouvernement en ont dessiné les contours lors du Sommet du Millénaire.
ولقد رسم رؤساء دول أو حكومات بلدان العالم حدود هذا المستقبل خلال مؤتمر قمة الألفية.

Le fermier qui a pris contact a dessiné le même cercle.
المزارع الذي قام بالإتصال رسم نفس الدائرة

Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Damour, puis ont dessiné des boucles au-dessus de Damour et de Nehmé avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
من فوق يارون باتجاه الشمال حتى الدامور ونفذتا تحليقا دائريا فوق الدامور والناعمة، ثم غادرتا من فوق علما الشعب.

La personne qui a dessiné ce symbole l'a peut-être créé.
ربما الشخص الذي قام برسم الرمز يكون اختلقه

Mais j'ai mal dessiné un des numéros alors j'ai réctifié.
أخطأتُ بالرقم عندما رسمته لذلك غيّرتُه ، أنظر

J'ai dessiné les seins mais il aime faire les bites.
لقد رسمت الثديين ولكنه يفضل ان يرسم قضبان

Je l'ai aidé à écrire, mais elle a dessiné elle-même.
لقد ساعدتها في الكتابة ولكنها رسمت الوجوه بنفسها

Tu as dessiné un rectangle symbolisant une tortue boîte.
أنت رسمت مستطيل و قلت اذا كان حيوان سيكون صندوق سلحفاه

Quand elle était petite, elle aurait dessiné ces images d'elle-même, et toujours, dans ces images, elle aurait eu un bras levé vers le ciel.
عندما كانت صغيرة رسمت الصور لنفسها ودائما، في هذه الصور لديها ذراع واحدة في الهواء

Peut-être que la personne qui a dessiné la rose et la personne qui l'a volé et qui a essayé de nous tuer
رُبما الشخص الذي رسم اللوحة والشخص الذي سرقها وحاول قتلنا

C'est le même que celui de la cave. Il l'a dessiné.
إنها مطابقة لتلك الموجودة في القبو لقد رسم تلك الموجودة هناك

C'est celui qui a dessiné la carte en 1918, il a signé de ses initiales près de la date.
إنّه من رسم الخارطة عام 1918 و وقّع بالأحرف الأولى من إسمه بعد التاريخ

Je pense que quelqu'un a pris ta signature et ensuite a dessiné au dessus.
أعتقد أنّ أحداً حصل على توقيعك ثمّ رسم فوقه.

- Entre 16 h 45 et 21 h 50, un avion de reconnaissance israélien venant du large a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Nakoura. Il a fait route vers le nord et a ensuite dessiné une boucle au-dessus de la région de Beyrouth, avant de repartir en survolant Naqoura.
بين الساعة 45/16 والساعة 50/21، خرقت الأجواء اللبنانية طائرة استطلاع للعدو الإسرائيلي من فوق البحر مقابل الناقورة باتجاه الشمال، ونفذت تحليقا دائريا فوق منطقة بيروت، ثم غادرت من فوق الناقورة.

Les salauds lui ont dessiné une cible occulte sur la poitrine.
الوغد قام برسم شعار غامض على صدرها، كهدف للتصويب

C'est ça, ou le dessin animé que j'ai dessiné sur l'holocauste.
إمّا هذا، أو الفيلم الكرتوني الذي رسمته عن المحرقة

J'ai dessiné et fait ce costume moi-même.
شكراً لقد قمت بتصميم وخياطة هذا الزي بنفسي

Rien de sûr, mais notre tueur pourrait l'avoir dessiné.
لا أعرف بعد لكن نعتقد أن القاتل قام برسمه

Quand j'ai dessiné ça, une fille s'est exclamée :
أتذكر عندما كنت أرسم هذه، كان هناك تلك الفتاة.

C'est ce que tu as dit quand tu m'as dessiné une moustache, et qu'on est partis de Phoenix au beau milieu de la nuit.
هذا ماقلتيه لي حينما رسمتِ شاربّاً على وجهي، وخروجنا من (فينكس) في منتصف الليل.

On a déjà dessiné les plans et tout le reste.
و نحن لدينا المخطوطات مرسومة و كل شيء جاهز

Dis-moi, s'il te plaît, pourquoi tu as dessiné tout ça ?
أخبرنى أرجوك، لماذا كنت ترسم هذه الرسومات؟ لأنى يجب علىّ هذا

Tu peux me dire ce que tu as dessiné ?
هل يمكنك إخباري بما كنت ترسمه في هذه الرسمة ؟

J'ai vérifié la cour avant de le jeter, et j'ai atteint le X que j'avais dessiné sur le sol dès la première tentative, dois-je ajouter.
لقد نظرت إلي الساحة قبل أن أقوم بإلقائها وألقيتها علي العلامة التي رسمتها علي الأرض في أول محاولة قمت بها.

J'ai commencé à le dessiné, à le tracer.
على جدار المعبد بدأت في رسمه ,وتصويره