"devant mes yeux" - Traduction Français en Arabe

• أمام عيني
• أمام عيناي
• أمام عينيّ
• امام عيني

Ils ont menotte et emmené mon adorable fils devant mes yeux
لقد قيدوا ابني حبيبي أمام عيني و أخذوه مني

J'ai toujours espéré que juste avant de mourir... ma vie défilerait devant mes yeux et je verrais des trucs merveilleux.
...لقد تمنيت دوما أنه قبل أن اموت مباشرة حياتي تومض أمام عيني وتمر وأرى أشباء مذهله

Je vous le dis, Doc, c'est arrivé devant mes yeux.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

Ne le soyez pas, J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux, arrivée a la moitié, je m'ennuyais déjà.
لا تكن كذلك , شريط حياتي مر سريعاً أمام عيناي وفي منتصف الطريق شعرت بالملل

À l'âge de 10 ans, j'ai vu mes parents se faire assassiner devant mes yeux.
عندما كنت بعمر العاشرة، والداي قتلا أمام عيناي

Quand j'ai tourné la clé... ma vie... a défilé devant mes yeux,
عندما أدرت ذلك المفتاح حياتي ومضت أمام عينيّ

J'ai toujours le visage de Marco devant mes yeux.
وجه ماركو دائما امام عيني.

Comme si, j'avais vu des choses, comme toi, disparaissant devant mes yeux.
يبدو كأنني أرى أشياء مثلك تختفي أمام عيني

Comment une telle monstruosité a pu se produire devant mes yeux, sans que je ne m'en rende compte ?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Je touche quelqu'un, sa putain de vie défile devant mes yeux.
أَلمْسُّ شخص ما , فيمر شريط حياته .المليء بالرعب أمام عيني

Quand j'ai refusé de coucher avec lui, le gardien a donné l'ordre que ma soeur Ester soit abattue devant mes yeux.
عندما رفضت ممارسة الجنس معه طلب مني ان اشاهده وهو يطلق على أختي إستر أمام عيني

Quand j'avais 13 ans Mon père est mort devant mes yeux.
منذ كنت في الثالثة عشر... أبي مات أمام عيني.

J'ai cette entreprise depuis 27 ans, et elle dépérit devant mes yeux.
أملك هذا المعرض منذ 27 عاماً وهو الآن ينهار أمام عيني

Il a tué toute ma famille devant mes yeux, m'a appris ses coutumes et m'a fait prier son Dieu.
وقتل كل أفراد عائلتي , أمام عيني علمني عاداته , وجعلني أصلي لربه

Les voix, qui font échos dans ma tête un visage qui apparaît toujours devant mes yeux.
هناك صوت يصل إلى أذني وهناك وجه يأتي أمام عيني

la lueur, le tunnel, ma vie qui défile devant mes yeux.
الضوء , النفق حياتي بأكملها تمر أمام عيني

Comme si les équations se résolvaient devant mes yeux.
كأنها مثل المعادلات التي تحل نفسها أمام عيني

Je vais juste laisser ma vie défiler devant mes yeux.
سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي

A partir de maintenant, tu seras assis ici, juste devant mes yeux, à côté de Rajan Damodaran.
,من الآن فصاعداً مكانك هنا أمام عيناي بجانب راجان دامودران

Dans l'évier. devant mes yeux.
في المغسلة أمام عيناي.

Et ma vie a défilé devant mes yeux et... le plus bizarre c'est tout ce que à quoi je pensais était
وحياتي ظهرت بشكل خاطف أمام عيناي و... كان الأمر الأكثر غرابة أن كل مااستطعت التفكير به

Ma vie a défilé devant mes yeux.
حسناً؟ لقد مرّت حياتي أمام عينيّ

Ça a grandi devant mes yeux.
لقد كبرت امام عيني