"devrai" - Traduction Français en Arabe

• سأضطر
• سيتوجب
• سيتحتم
• سيتوجّب
• أن عليّ
• سيكون علي أن
• سأضطرّ
• سيتعين
• هل عليّ أن

Mais cette année, je suis le Référent, donc si je vois des activités interdites sur le camp, je devrai vous signaler.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

J'imagine que je devrai me contenter de baiser une naine.
أعتقد أني سأضطر لإقامة علاقة مع شخص صغير

Je devrai dire non, et il y aura beaucoup d'hésitations et je ne saurai pas quand raccrocher alors pourquoi répondre ?
و حينها سأضطر أن أرفض طلبه و سيكون هناك الكثير من الأخذ و الرد و لن أرغب في معرفة متى عَلَي أن أستخدم الهاتف

S'il me le demande, je devrai lui dire que je porte un micro.
إذا سألني سيتوجب عليّ إخباره بأنني لدىّ أجهزة تصنت

D'accord. Bébé, dépose ça. Si tu le brises, je devrai le payer.
عزيزتي، ضعي هذه العصا جانباً، لأن إذا كسرتيها، سيتوجب عليّ دفع ثمنها.

Ne le forcez pas à s'en souvenir ! Sinon, je devrai prendre les choses en main.
لا تجعله يتذكر هذه الأمور أو سيتحتم علي أن أفعل شيئاً حيال ذلك

Et lorsque ce sera passé, je devrai trouver les autres.
وحين يزول، سيتوجّب عليّ إيجاد من بقي منهم...

Si je rejette son histoire, je devrai oublier la mienne.
لأنني لو تجاهلتُ قصته، فهذا يعني أن عليّ تجاهل قصتي أيضاً.

En cas de procès, croyez-vous que je devrai témoigner ?
هل تعتقدين لو أن ثمة محاكمة هل سيكون علي أن أقدم شهادتى

Mais si tu les réveilles, je devrai changer le menu.
ولكن إذا أيقظتهم، حسناً سأضطرّ للخروج عن قائمتي

alors, je devrai décider de ce qu'il faudra faire.
و عندما يحين الوقت ، سيتعين علي أن أتخذ قرارى

Papa, est-ce qu'un jour je devrai me jeter du haut d'une falaise ?
، أبي هل سأضطر يوماً إلى القفز من أعلى منحدر؟

Je devrai bloquer les autres sources d'énergie.
سأضطر إلى تصفية جميع إنبعاثات الطاقة الأخرى.

Désolé, si je prends le vôtre, je devrai tous les prendre.
نعم، أنا آسف، لو أخذت طفلك سأضطر لأخذ أطفال الجميع

Vous vous faites prendre, je devrai vous livrer aux Russes pour éviter un incident international.
إذا تعرفوا عليك سأضطر لتسليمك لهم لأتجنب حادثة دولية

Si vous échouez, ou en manquez un, je devrai le signaler.
إذا فشلت أو تغيبت عن واحد سأضطر إلى التبليغ عن هذا

Je devrai vous mettre en danger.
سوف تكون حياتك في خطر. سأضطر لوضعها في طريق الخطر.

Peut-être que je devrai en faire plus.
رُبما سيتوجب علىّ العمل على زيادة إثارة لعبتي

Si je reste, je devrai blesser des gens, et si je ne le fait pas, tu mourras.
اذا بقيت سيتوجب علي ايذاء الناس واذا لم افعل سأُسبب لك القتل

Quand ta mère reviendra, je devrai m'excuser pour lui avoir si mal parlé.
عندما تعود أمك، سيتوجب علي أن أعتذر لها عن طريقة حديثي معها

Seul hic, je devrai partir à Chicago pendant six mois.
الأمر الوحيد هو سيتحتم علي الإنتقال إلى شيكاغو لمدة ستة أشهر تقريباً

Je devrai trouver les autres, car c'est le seul moyen de retrouver cette plénitude.
سيتوجّب عليّ إيجاد من بقي منهم لأنّها الوسيلة الوحيدة لأجد تلك الطمأنينة مجدّداً

Je devrai prétendre que c'est dur de répondre.
أشعـر أن عليّ التظـاهر بأن ذلك سؤال تصعب إجـابته

Alors je devrai faire ce que je fais quand je sors une fille.
حسناً، أظن أنه سيكون علي أن أفعل ما أفعله عندما أخرج برفقة فتاة ما

Si vous ne m'informez pas, je devrai vous arrêter pour entrave à la justice.
و ما لم تخبرني ما تعرفه، سأضطرّ لاعتقالك لإعاقة العدالة.

Au sous-sol, avec peu de lumière, et je devrai laisser ma plante à l'étage.
إلى القبو حيث لا تدخل الشمس بما يكفي لذا سيتعين علي أن أترك نبتتي المسكينة في الأعلى

~ Je devrai m'inquiéter ?
هل عليّ أن أقلق؟