"devrais-je" - Traduction Français en Arabe

• علي أن
• ينبغي أن
• عليّ أن
• يجب علي
• عساي
• يجدر بي
• يَجِبُ أَنْ
• أيجب أن
• هل يجب أن
• يجب عليّ
• علي ان
• هل علي
• أعلي
• هل عليّ
• أينبغي أن

J'ai fait une IRM qui n'a rien montré, mais peut-être devrais-je en refaire une.
وأجريت تصويراً بالرنين المغناطيسي والذي لم تظهر شيئاً ربما علي أن أجري غيره

Je ne peux pas m'approcher assez. Que devrais-je faire ? Je ne sais pas.
لا يمكنني الاقتراب كفاية ماذا علي أن أفعل؟

Il n'y a vraiment qu'un seul choix, ou devrais-je dire deux choix identiques ?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Si le spécimen de la cuve reprend conscience, comment devrais-je l'appeler ?
إذا كانت العينة الموجودة بالخزان يستعيد وعيه بماذا ينبغى عليّ أن أصفه

Je devrais prendre un de ces nouveaux hybrides qui font, genre, un demi litre au 100km et tournent avec des rêves de bébés, ou devrais-je continuer et refaire la transmission de Gertrude ?
أعني ، هل يجب علي أن أشتري تلك الشاحنات الهجينة التي تسير 500 ميل في الجالون الواحد و تسير بسرعة كبيرة ؟

Et pourquoi devrais-je jouer le bienfaiteur C'est une collection d'enfants perdus?
ولمَ عساي ألعب دور المُحسن لمجموعة من الأطفال الضائعين؟

Avant que je te le dise, peut-être devrais-je amortir le choc.
قبل إخبارك، ربّما علي أن أقلل من فظاعة الخبر بقول شيء جيد

Pourquoi devrais-je regretter la perte d'une vie sans valeur ?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Tous deux si impatients d'être entendu, mais lequel devrais-je écouter ?
كلاكما متلهفون لاسمعكم لاكن من ينبغي أن أستمع إليه

Le Président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?
غزالة: لماذا أكثرت به؟ الرئيس لا يطيقه، فلماذا ينبغي أن أطيقه أنا؟

Si je devais avoir l'air connaisseur, quel vin devrais-je commander ?
إذا كان على التظاهر بمعرفة كل شيء حيال النبيذ في الدقيقة المقبلة فماذا عليّ أن أطلب؟

Veux-tu me dire toute l'histoire, ou devrais-je rester là et devenir fou ?
هل تريدين أن تخبريني بالقصّة الكاملة أم عليّ أن أقف هنا فقط و أُجَن ؟

Maintenant pourquoi devrais-je prendre quelqu'un qui a attendu que je gagne ?
الآن، أخبرني لماذا عساي أقبل بشخص، لم يردني إلا وقت انتصاري ؟

devrais-je envoyer un texto au numéro ?
هل برأيك أنه يجدر بي ارسال رسالة إلى ذلك الرقم؟

Ou devrais-je dire mentor Kosynski ?
أَو يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الناصح كوسنيسكي؟

"devrais-je faire l'amour dans la rue ou prendre de la drogue dans la rue ?"
أيجب أن أقوم بالجنس في الشارع؟ أو أتعاطى المخدرات في الشارع؟

devrais-je rassembler le reste du corps étudiant pour que tu t'adresses à eux en groupe ?
نعم,هل يجب أن ننتظر حتى يصل جميع الطلاب؟ حتى يمكنك من عنونتنا كمجموعه؟

Donc, dis-moi... devrais-je m'inquiéter qu'il y ait du sang sur plusieurs de ces caisses?
أخبرني، هل يجب عليّ القلق بسبب وجود دماء على هذه الصناديق؟

Bien, avez-vous besoin de moi ou devrais-je simplement partir ?
حسنا ، ثم ، سيدي ، هل تحتاج مساعد اضافيه ام علي ان اذهب فحسب؟

devrais-je croire qu'il a sacrifie plus de 50 hommes, qu'il les a deliberement fait massacrer, pour nous lancer a sa poursuite ?
هل علي التصديق أنه ضحى بأكثر من 50 رجلاً وقادمهم لمجزرة عمداً، فقط كي لإغرائنا بأنّ نطارده؟

Donc devrais-je aller à sa baraque, ou devrais-je dire n'importe quoi ici dehors, ou, euh, y a-t-il, genre, un restaurant super romantique sur la base ?
إذن، أعلي الذهاب إلى ثكنته أم علي قول أي شيء هنا في الخارج أو، هل يوجد نوع

"devrais-je, après le thé, les gâteaux et les glaces,
هل عليّ بعد أحتساء الشاي وتناول الكعك والمثلجات

devrais-je les expulser et finir mes jours seul ?
أينبغي أن أنفيهم وأُنهي ما تبقى من أيامي وحيداً