"devrions-nous" - Traduction Français en Arabe

• يجب علينا أن
• ينبغي علينا
• يجدر بنا
• هل يجب أن
• أيجب أن
• هل علينا
• يتوجب علينا
• ينبغي لنا أن
• أعلينا أن
• أيجب علينا
• يتحتم علينا
• التي ينبغي لنا
• أينبغي لنا

Pourquoi devrions-nous mourir à cause du fait que notre soeur est trop faible pour battre notre psychopathe de frère ?
لماذا يجب علينا أن يموت لأن الشقيقة ل ضعيفة للغاية لهزيمة لدينا مختل عقليا من أخ؟

Peut-être devrions-nous arrêter et essayer de trouver une solution.
انا اقول ينبغي علينا ان نوقف الجدل وان نحاول العثور على حلول لعينة

Peut-être devrions-nous nous allier en tant que garennes libres et indépendantes.
ربما يجدر بنا البقاء سويّاً اندماج حريّة، مأربة مستقلة

devrions-nous remettre cette affaire entre les mains de la Cyber Division ?
هل يجب أن نسلم هذا إلى القسم الالكتروني ؟

Mais devrions-nous retirer les coussins et construire notre propre vaisseau spatial, huh ?
ولكن أيجب أن نستخدم الوسائد ونصنع سفينتنا الخاصة؟

Ou alors devrions-nous accepter que ce principe s'applique à tous, sauf aux Géorgiens?
أم هل علينا أن نقبل بانطباق هذا المبدأ على الجميع إلا على الجورجيين؟

Ne devrions-nous pas... Ne devons nous pas nous inquiéter ?
ـ هل يتوجب علينا أن نقلق حيال ذلك؟

Par conséquent, peut-être devrions-nous examiner - comme je l'ai dit plus tôt - le paragraphe 8 en premier.
وبالتالي، ربما ينبغي لنا أن نتناول - كما قلت في وقت سابق - الفقرة 8 أولا.

En fait, peut-être devrions-nous nous demander ce qu'il pourrait se produire si nous nous mettions à douter de la nécessité de proroger le Traité.
والواقع هو أنه ربما يجب علينا أن نفكر للحظة في نتيجة أي شك يتعلق باستمرار المعاهدة.

Ne devrions-nous pas aller à l'ambassade de France?
ألا يجب علينا أن نقوم بزيارة قصيرة للسفارة الفرنسية ؟

Ne devrions-nous pas laisser dame Morgana décider de leur sort?
الا يجب علينا أن ترك السيدة مورجانا لتقرر مصيرهما ؟

Non, je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

Peut-être devrions-nous y penser encore une fois, un court moment pour se demander si nous voulons vraiment faire ça.
رُبما ينبغي علينا سؤال أنفسنا لمرة إضافية فقط إستغراق لحظة لنسأل أنفسنا إذا كان ينبغي علينا فعل ذلك

devrions-nous partager ce que nous faisons à l'extérieur, quand on pense que personne ne regarde ?
ينبغي علينا ان انتشارك بما نقوم به خارج ساعات العمل عندما نعتقد أن لا أحد يراقبنا ؟

Peut-être, devrions-nous donc envisager de doubler au moins le nombre de sièges au Conseil.
ولهذا السبب، ربما يجدر بنا أن نحاول، على أقل تقدير، مضاعفة عدد المقاعد في المجلس.

Peut-être devrions-nous retravailler sur certains passages déçà écrits.
ربما يجدر بنا المرور سريعاً ببعض الأمور التي كتبناها بالفعل

Avant de sauter aux conclusions, ne devrions-nous envisager la possibilité que cela est sans rapport?
قبل أن نخلص إلى نتيجة هل يجب أن نعتبر وجود احتمالية بأن هذا الحدث غير مرتبط بقتلهما؟

- Certainement pas un rhume, une fièvre. - devrions-nous nous inquiéter ?
بالتأكيد ليس موتاً من جوع البرد , أطعام الحمى نوع من الاشياء هل يجب أن نكون قلقين ؟

devrions-nous ajouter des femmes dans l'équipe ?
أيجب أن نضيف نساء للفريق الأمني؟

devrions-nous partager ce que nous faisons à l'extérieur, quand nous pensons que personne ne regarde ?
هل علينا أن نشارك أعمالنا خارج ساعات العمل عندما نعتقد بأن لا أحد يشاهدنا ؟

- Je fais une avance rapide un peu. - Ne devrions-nous pas appeler sa banque d'abord?
سوف أسرّعه قليلاً ـ ألم يتوجب علينا الإتصال بمصرفه قبل ذلك؟

Peut-être devrions-nous envisager des mécanismes, par exemple une commission internationale de la dette, pour remédier au problème de la dette des pays en développement.
وربما ينبغي لنا أن ننظر في إنشاء آليات، مثل لجنة دولية للديون، لمعالجة مشكلة ديون البلدان النامية.

devrions-nous demander une porte de meilleure qualité pour nous échapper(? )
أعلينا أن نطلب أبواباً أفضل حتى نستطيع الهروب؟

devrions-nous planter des roses dorées sur les tourtes pour commémorer votre générosité ?
أيجب علينا وضع الأزهار الذهبية في نصف فطائر اللحم لنحيي ذكرى كرمكِ؟

Pourquoi devrions-nous te croire ?
ولماذا يتحتم علينا تصديقك؟

h) Comment devrions-nous, à votre avis, revoir régulièrement la mise en œuvre du cadre de réduction des risques de catastrophe pour l'après-2015?
(ح) كيف السبيل التي ينبغي لنا اتّباعها، في رأيكم، للاستعراض المنتظم لعملية تنفيذ إطار الحدِّ من مخاطر الكوارث لفترة ما بعد عام 2015؟

Pendant encore combien de temps? devrions-nous rester les bras croisés et y assister en spectateurs indifférents? Évidemment non.
فهل تستمر هذه المعاناة؟ وحتى متى؟ أينبغي لنا أن نتفرج فقط دون اكتراث، مكتوفي اﻷيدي؟ بالطبع لا.