"différent maintenant" - Traduction Français en Arabe

• مختلف الآن
• مختلف الان
• مختلف الأن
• مختلفاً الآن
• تغير الآن
• مختلفٌ الآن
• مُختلف الآن

Je crois qu'il est différent maintenant de celui que tu as connu.
أعتقد أنه شخص مختلف الآن عن الذي عرفته سابقا

J'en ai marre de faire le yoyo, et je reste avec un groupe différent maintenant.
حسناً، لقد تعبت من كوني كنتُ، و أنا أتسكّع مع حشدٍ مختلف الآن

La ville a tellement changé, ça doit être différent maintenant.
طريق هذه المدينة تغير,ربما كل شىء مختلف الان

Bien sûr que si mais c'est différent maintenant.
بالطبع أريد ذلك لكن الأمر مختلف الأن

Je dois accepter qu'il est différent maintenant... et que nos rapports ne redeviendront jamais comme avant.
علي أن أتقبل بأنه مختلف الآن.. وعلاقتنا.. لن تكون أبدا كما كانت.

Écoutez, vous avez toutes les raisons de ne pas me faire confiance, mais je suis différent maintenant.
انصت، لديكَ كلّ الحق في ألّا تثق بي لكنّني مختلف الآن

C'est différent, maintenant que c'est quelqu'un de réel.
إنه شعور مختلف الآن بما أنها هذا الشخص الحقيقي.

- Je suis un gars différent maintenant. - Anne est morte il y a 24 heures,
أنا رجل مختلف الآن ولاية مين ماتت منذ 24 ساعه

Eh bien, si tu es différent maintenant, tu ne devrais rien avoir à cacher.
حسناً، إذا أنت مختلف الآن لا يجدر أن يكون هناك شيء لتخفيه

Nous pensions qu'Isaac a eu raison de se battre. Mais c'est différent maintenant.
اعتقدنا بأن إسحاق كَانَ محقاً لكي يحارب لَكن الأمر مختلف الآن

Et comme ce que j'ai eu jusqu'à présent ce sont des à-côtés, je recherche quelque chose de différent maintenant.
بالرغم من أن ما نلته كان لديه منافعه أبحث عن شيئ مختلف الآن

On dirait que tout est différent maintenant.
و أحب تواجدي فيه أعني، كأن كل شيء مختلف الآن

Chérie, tout est différent maintenant.
ولكنى اخبرتك يا حبيبتى, ان كل شئ مختلف الآن,

C'est différent maintenant.
الأمر مختلف الآن فهم مدينون لي، حسناً؟

C'est un monde différent maintenant.
إنه عالم مختلف الآن

Mais maintenant c'est différent. Maintenant, je peux t'aider avec n'importe quoi.
لكن الوضع مختلف الان الان استطيع مساعدتك في كل شيء

Regarde, je me sens différent maintenant qu'avant ici.
مثل , حسنا , اشعر بشعور مختلف الان , عن شعوري عندما كنت هنا

Tout est différent maintenant.
كل شئ مختلف الأن.

Ça à l'air différent maintenant.
حسناً، يبدو مختلفاً الآن.

Mais tout est différent maintenant que je suis sobre.
لكن كل هذا تغير الآن حيث أنى نظيف ومستفيق

Mais c'est différent. Tout est différent, maintenant.
ولكن الوضع مختلفٌ الآن

Je suis différent maintenant.
أنا مُختلف الآن