"dirais pas" - Traduction Français en Arabe

• لأقول
• لا أسميها
• لأسميها

Je ne dirais pas ça, parce que je suis à peu près certaine que ça n'est jamais arrivé.
ما كُنت لأقول هذا أبداً لإنني واثقة من عدم حدوث هذا الأمر

Et je ne dirais pas: "Remettons-nous ensemble." C'est pour les amateurs.
ولعلمك إن كُنت سأفعلها فلن أذهب لها فوراً لأقول لنعود سوياً

Je ne dirais pas ça, pas vraiment.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Je ne dirais pas que je suis un vrai croyant.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Je dirais pas qu'on s'est battus.
أنا لا أسميها حقا معركة.

Je dirais pas que c'est une star, mais elle est bonne !
لم أكن لأسميها نجمة, لكنها ممتازة

Je ne dirais pas que j'y ai survécu Ça m'a rendu malade en quelque sorte.
ما كنتُ لأقول أنّي نجوت منه، بالحقيقة ذلك جعلني عليلة.

Je ne dirais pas ça. En fait, je dirais que le pronostic n'est pas aussi affreux qu'il n'y paraît.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

À vue d'oeil, je dirais pas plus de 5 ou 6.
من منظرك , كنت لأقول ليس أكثر من 5 أو 6 أسابيع

C'est plutôt les gens qu'il baise. Je dirais pas qu'il les apprécie.
إنهم الأشخاص الذي يضاجعهم لم أكن لأقول بأنه يفضلهن

Je ne dirais pas cela. Eh bien, bonsoir, chère.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Et bien, je ne dirais pas vraiment par accident. Je n'ai pas raison ?
ما كنت لأقول مصادفة، هل أنا محقة؟

Je ne dirais pas "prisonnier".
ما كنت لأقول إنك سجين على هذه الجزيرة

Enfin, je ne dirais pas qu'elle a ça dans le sang.
أعني, ما كنتُ لأقول أنها على الفطرة.

Je ne dirais pas qu'elle est canon. Vraiment ?
ما كنتُ لأقول بأنها جميلة حقاً؟

Je ne dirais pas ça si ce n'était pas sérieux.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Je ne dirais pas "fière".
ما كنت لأقول فخورة

Je ne dirais pas ça. Pourquoi...
ما كنتُ لأقول هذا لمَ قلتَه أنت؟

Je ne dirais pas ça.
لم أكن لأقول ذلك

Je ne dirais pas ça comme ça.
أنا لا أسميها هكذا

Je dirais pas que c'est agréable.
ما كنت لأسميها مواساة