"dirait qu'il" - Traduction Français en Arabe

• يبدو أنه
• يبدو أن
• يبدو أنّه
• يبدو أنّ
• يبدو انه
• يبدو كأنه
• ويبدو أن
• يبدو أنهُ
• يبدو أنها كانت
• يبدوا انه
• ويبدو أنّه
• كما لو أنّه

On dirait qu'il prend ses distances par rapport à moi.
يبدو أنه يحاول الحصول على مسافة عني، أتعرف؟

On dirait qu'il a pris 30 ans depuis la dernière fois que je l'ai vu.
يبدو أنه طعن في العمر، مر 30 عام منذ رأيته آخر مرة

On dirait qu'il y a une période d'incubation avant qu'il ait un contrôle total.
نعم يبدو أن هناك فترة حضانة قبل يكون لديه السيطرة الكاملة

On dirait qu'il n'a pas éclos comme les autres car il a une malformation de naissance.
يبدو أن السبب وراء عدم فقس البيوض الأخرى هو أن لديها تشوهات خلقية.

On dirait qu'il s'est enfui et a disparu du système.
يبدو أنّه رحل وهرب مِنْ نظام رعاية الأطفال

Bien, on dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, Inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

On dirait qu'il est sorti de la chambre, a pris l'intrus par surprise, et a été poignardé à l'abdomen.
يبدو انه خرج من غرفة النوم، تولى الدخيل على حين غرة، وطعن في القناة الهضمية.

On dirait qu'il a marché. Vous êtes prêt à faire monter la chaleur ?
حسنٌ, يبدو أنه أقتنع بالآمر هل انتم مستعدين لإضافة بعض البهارات؟

On dirait qu'il n'a pas pu venir. J'accepte donc ce prix en son nom.
يبدو أنه لم يقوَ على الحضور سأقبل إذن الجائزة نيابة عنه

Voilà, c'est tout. On dirait qu'il est allé dans les collines.
الأمر مؤكد يارفاق يبدو أنه مضى من فوق التلال

Oh, mon Dieu, on dirait qu'il s'est fait un nid. J'espère qu'il n'y a pas d'œufs.
يا إلهى ، يبدو أنه صنع عشاً لنأمل أنه لم يضع أى بيض

On dirait qu'il n'y a aucun moyen de le sauver, et qu'il appartient au mal.
يبدو أنه لا يوجد هناك أي طريقة لإنقاذه أنه قد أصبح شرير

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

On dirait qu'il y a ici une sorte de champ de dispersion qui interdit toute transmission.
أجل. يبدو أن هناك مجال تخميد في الداخل هنا. إنه يعوق إشارتنا قيادتنا.

Oui, je passais en voiture, et c'est bizarre, mais on dirait qu'il y a un cadavre dans votre parking.
مرحباً ، كنت أمر من هنا و هذا شيء غريب لكن يبدو أن هناك جثة على أرض موقف السيارات خاصتكم

Mec, faut que t'arrête. On dirait qu'il y a là des petits-fusils au four.
حسنًا، يجب أن تتوقف يبدو أن لديكم بعض "الأسلحة في "الفرن

Hey, donc on dirait qu'il y avait une liste d'invité au club ce soir.
إذن يبدو أنّه كانت هناك قائمة للضيوف في النادي الليلة الماضية.

On dirait qu'il y a bien 3 600 $.
هذا يبدو أنّه كامل، 3600 دولار حسنًا، لزامٌ أن أرحل

On dirait qu'il y a eu un incendie sans cause apparente.
يبدو أنّ حريقاً شبّ هنا من دون مسبّبٍ ظاهر

On dirait qu'il a retiré son visage en une seule fois.
من الفرنكشتاين المتنوعه يبدو انه انتزع وجهه كقطعه واحده

J'ignore qui s'occupe de toi, mais je vais t'offrir de nouveaux crayons, car là, on dirait qu'il lance des choux.
لا أعرف من يربيك، ولكنني سأحضر لك بعض أقلام التلوين الجديدة لأنه يبدو كأنه يطلق الكرنب.

Et on dirait qu'il se passe plus de choses.
ويبدو أن هناك بعض المزيد من الحركة تحدث هنا الآن.

On dirait qu'il a vu les murs se resserrer, il a pris la sortie facile.
حسناً, يبدو أنهُ وجد أن الدنيا تضيق عليه لذا إختار الطريقة السهلة

Et vu ces algues, on dirait qu'il est resté sous l'eau un bon moment.
بالنظر إلى هذه الطحالب يبدو أنها كانت تحت الماء منذ مدة

Pas de trace, mais on dirait qu'il mangeait en allant vers l'Est.
لا أثر له ولن يبدوا انه ضل يأكل وهو متوجه للشرق

Et on dirait qu'il joue tous les jetons qu'il n'a jamais volé.
ويبدو أنّه يقامر بكلّ فيش اختلسه.

C'est plus qu'un vieillissement accéléré, on dirait qu'il se transforme en sel.
هو أكثر من كبر سريع، مولدر. هو كما لو أنّه تحوّل إلى نصب من ملح.