"dire à tout le monde" - Traduction Français en Arabe

• إخبار الجميع
• اخبر الجميع
• تخبر الجميع
• أخبرتُ الكلّ
• أن أخبر الجميع
• اخبار الجميع
• يخبر الجميع
• سأخبر كل شخص
• تخبري الجميع

Je voulais dire à tout le monde que j'ai été choisi pour l'expédition.
أردت فقط إخبار الجميع أنه تم اختياري للحملة.

J'aurais pu dire à tout le monde la vérité... que tu m'as tiré dessus.
حسناً ، كان بإمكاني إخبار الجميع بالحقيقة وأنك أنت من أطلق النار علىّ

Tu veux dire à tout le monde que je t'ai tiré dessus, vas-y.
أتود إخبار الجميع أنني من أطلق النار عليك فلتتفضل وتُخبرهم

J'ai hâte de dire à tout le monde qui est le Zugor!
انا لا استطيع الانتظار حتى اخبر الجميع من هو الزوجر حقيقة

Tu pourras dire à tout le monde que tu es venu avec moi.
يمكنكَ أنْ تخبر الجميع بأنّكَ ذهبتَ معي ببساطة

Pouvez-vous dire à tout le monde que je n'ai pas éte adoptée, et que je ne suis pas la tueuse en série ?
هل يُمكنكم من فضلكن إخبار الجميع أنه لم يتم تبنيتي وأنني لستُ القاتلة المُتسلسلة ؟

Je ne pense pas qu'elle a à dire à tout le monde mais je suis d'accord.
لا أعتقد أن عليها إخبار الجميع لكني أوافقك الرأي

Il l'a utilise pour dire à tout le monde que la réglisse était le seul bonbon qu'il pouvait avoir dans la maison car je ne pouvais pas le voler.
لقد اعتاد إخبار الجميع بأن عرق السوس الأسود هي الحلوى الوحيدة التي تستطيع التواجد في المنزل بدون أن أسرقها.

Je peux dire à tout le monde que tu es avec ta famille, que c'était trop dur pour toi d'être là.
بوسعي إخبار الجميع أنّك مع أسرتك، وأنّه من الصعب عليك أن تعودي.

La première chose qu'on a à faire, c'est dire à tout le monde qu'on avait pas tort, que ce n'est pas fini.
أول شئ علينا فعله هو إخبار الجميع أننا كنا مخطئين وأن الأمر لم ينتهي

Tu aurais du dire à tout le monde que j'étais rentré à la maison.
يجب عليك فقط إخبار الجميع أنني كنت بالمنزل.

C'est pour ça qu'on doit se concentrer pour trouver la vérité, pour que tu puisses dire à tout le monde qui tu es reellement.
حسناً , لهذا علينا أن نركز على الحصول على الحقيقة حتى يكون بإمكانكِ إخبار الجميع من حقاً أنتِ

Génial, je vais dire à tout le monde qu'on peut partir.
هذا رائع , هذا رائع سوف اخبر الجميع اننا سنغادر

Je veux simplement dire à tout le monde la vérité sur moi.
اريد ان اخبر الجميع الحقيقة عني

Tu vas dire à tout le monde qu'on n'est pas un couple.
سوف تخبر الجميع أنك كذبت وأننا لسنا مرتبطين

J'arrête pas de dire à tout le monde que j'ai besoin de parler à Johnnie Cochran.
(لقد أخبرتُ الكلّ بأن (جوني هو الشخص الذي أودُ التحدث إليه.

C'est génial, je peux dire à tout le monde que je vis en face d'un espion.
أعتقد أن هذا رائعا ، بإمكاني أن أخبر الجميع أني أسكن أمام جاسوس

Et pourquoi ne pas dire à tout le monde combien d'argent tu as pris dans la caisse le mois dernier?
هل تريد اخبار الجميع كم من المال اخذت من صندوق المصروفات النثرية الشهر الماضي ؟

dire à tout le monde qu'on l'a flingué dans un bordel avec un costume d'ours ?
يخبر الجميع أنه أصيب في بيت دعارة يرتدي زي تنكري ؟

J'allais le dire à tout le monde.
كنت سأخبر كل شخص, لكن أنا فقط

Tu es sur que tu ne veux pas dire à tout le monde la nuit que tu as passé, les yeux fixées sur une pipe à eau.
هل أنتِ متـــأكدة أنّكِ لاتريدين أنّ تخبري الجميع أنّكِ قضيتِ الليلــة المــاضية تحملقين للانتهاء من اعمــال المدخنّ ؟