"disais que" - Traduction Français en Arabe

• قلت أن
• قلت بأن
• قلت ان
• أقول أن
• قلتِ أن
• قلت أنه
• قلت بأنني
• أخبرتني أن
• أفكر أنه
• قلت أنّ
• قلت انك
• قلت بأنه
• أقول أنني
• أقول إن
• قلتي أن

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Tu disais que mon père ne mangeait presque plus sur la fin.
حتي النهاية، لقد قلت أن والدي نادراً ما كان يأكل

Je pensais que tu disais que Gallifrey était bloquée dans une autre dimension ?
ظننتك قلت بأن غاليفري تم تجميده في بعد آخر؟

Et je sais aussi que tu ne m'as jamais laissée te les lire parce que tu disais que c'était trop spécial.
واعرف ايضا انك لم تدعني ان أقرأه لك لأنك قلت ان هذا خاص جدا

Je disais que nos renseignements actuels indiquent clairement... que des divisions positionnées auparavant ici... à la frontière cambodgienne ont été déplacées... ici, ici, ici et ici... et se partagent maintenant le théâtre d'opérations de Saigon.
كنت أقول أن الاستخبارات التي نعرفها تشير بوضوح أن التقسيمات التي حدد موقعها مسبقاً على الحدود الكمبودية قد غيرت

Tu disais que l'un des autres était docteur.
أنتِ قلتِ أن واحداً منهم كان طبيباً

Je me souviens que tu as mangé des fruits mais que tu n'as pas fini parce que tu disais que ça sentait la banane.
أنا أتذكر أنك قد تناولت الفواكه ولكنك لم تنهيها لأنك قلت أن الرائحة تبدو وكأنها موز

Tu disais que la vérité était si importante pour toi, mais tu as plein de secrets.
قلت أن الحقيقة جد مهمة بالنسبة إليك، لكنك تخبئ الكثير من الأسرار.

Tu disais que la science admet aussi l'inconnu.
لقد قلت أن العلم هو الاعتراف بما لا علم لنا به.

Je disais que l'armée du Nord aurait pu être utilisée différemment!
قلت أن الجيش في فيرجينيا الشمالية كان يمكن استعماله بشكل مختلف

Milhouse, je mentirais si je disais que conduire un kart avec Bart Simpson n'était pas le plus beau jour de ma vie, mais tu es mon fils et je t'aime.
سأكون كاذبا اذا قلت بأن ركوب لعبة السيارات مع بارت سمبسن ليس من الأشياء المهمة والمميزة في حياتي لكنك ابني , وانا احبك

Tu disais que la salle des codes serait vide là.
لقد قلت بأن غرفه الشفرات ستكون خاليه في هذا الوقت

Je croyais que tu disais que l'histoire de ton oncle n'était qu'une légende.
إعتقدتك قلت ان قصة عمك كانت مجرد قصة إسطورية

Comme si je disais que Touchdown n'est pas intelligent parce que je l'ai battu trois fois sur cinq aux échecs.
وكأنى أقول أن الإختبار لم يكن بمستوى الذكاء المطلوب لأنني هزمته فى ثلاثة مباريات من أصل خمسة عندما لعبنا لعبة الشطرنج

Tu disais que Bill était ton ami sans préciser que c'était ton petit ami pendant 20 ans et mon père!
أنتِ قلتِ أن (بيل) كان صديقكِ و لكنكِ نسيتِ الجزء أنه حبيبكِ لعقدين و أنه ابي؟

Tu disais que je pouvais avoir tout ce que je voulais, mais je n'ai rien.
لقد قلت أنه يمكنني الحصول على أي شيء أريده وأنا ليس لدي شيء

Et je mentirais si je disais que je savais ce que vous traversez.
وسأكون كاذبة اذا قلت بأنني أعلم بما تمرين به

Au début de tout ça, tu disais que je devais protéger ton humanité.
في بداية كل هذه الأحداث، أنت أخبرتني أن عليّ حماية آدميتك،

Je me disais que, euh, on devrait avoir une conversation sur d'où viennent les bébés.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نحظى بمحادثة عن كيف تأتى الاطفال

Tu disais que tes amis ont une des radios du bateau, non ?
قلت أنّ صديقيك يملكان جهازًا لاسلكيًّا من سفينة، صحيح؟

Quand tu disais que tu voulais quelque chose de différent, je ne pensais pas que tu voulais dire ça.
تعرف .. عندما قلت انك تريد شيئا مختلفا لم اعتقد انك قصدت هذا

Et si je disais que... au cours du nettoyage de la scène de crime, mon équipe... a gardé des preuves.
حسنٌ ، ماذا إذا قلت بأنه خلال عملية تنظيف مسرح الجريمة عمّالي ربّما جمعوا بعض الأدلة.

Quand je disais que je mourrais pour toi, ce n'est pas qu'une expression.
عندما أقول أنني مستعدة للموت لأجلك ليس هذا مجرد تعبير

Je disais que s'il y avait d'autres menaces,
أقول إن كانت هناك أي تهديدات أخرى

Je croyais que tu disais que les téléscopes étaient pour les crétins et les traqueurs.
ظننت أنك قلتي أن التلسكوب لغرباء الأطوار أو المتحرشين