"disparu de" - Traduction Français en Arabe

• اختفى من
• مفقود من
• إختفت من
• اختفت من
• من شلل اﻷطفال
• إختفى من
• اختفوا من
• أختفت من
• أختفى من
• اختفيت من

À une occasion au moins de l'uranium ayant disparu de l'Institut pourrait être tombé entre les mains de terroristes.
وفي مناسبة واحدة على الأقل، كان من الممكن أن يقع اليورانيوم الذي اختفى من المعهد في أيدي الإرهابيين.

L'UNICEF engage le Gouvernement à s'acquitter de cette importante obligation, qui a disparu de la liste des priorités.
وتحث اليونيسيف الحكومة علـى القيام بهذا الواجب الهام لكنه اختفى من قائمة الأولويات.

Avant la prise d'une décision d'extradition définitive, il a disparu de son appartement de Moscou et est réapparu quelques jours plus tard dans une prison de Douchanbé, capitale du Tadjikistan.
وقبل البت بصفة نهائية في مسألة تسليمه، اختفى من شقته في موسكو وظهر بعد أيام في سجن بالعاصمة الطاجيكية دوشانبي.

La maison était verrouillée à notre départ, mais une arme a disparu de mon bureau.
البيت كان مقفل جيدا عندما غادرنا لكن هنالك مسدس مفقود من درجي

C'est comme si un pied avait disparu de la pédale de leur Mercedes.
سيارةُ الفتيات وجدت وهي تشتغل حتى أثار القدم إختفت من عند دواسة البنزين.

Il y a 5 jours la famille Yamada a disparu de leur maison à Kansas City, Kansas.
قبل 5 ايام عائلة يامادا اختفت من منزلها في كانساس سيتي.ولاية كانساس

Les importantes activités de surveillance entreprises dans ce domaine ont permis à l'OMS et à l'OPS d'affirmer que la maladie a disparu de tout le continent américain et de certaines zones d'Asie orientale et d'Afrique australe.
ونتيجة لبرامج المراقبة القوية في هذا الميدان، استطاعت منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للدول اﻷمريكية أن تشهد بأن نصف الكرة الغربي هو اﻵن خال من شلل اﻷطفال وأن هناك مناطق عديدة خالية من شلل اﻷطفال تنشأ في شرق آسيا وأفريقيا الجنوبية.

...dit le connard qui a disparu de la surface de la Terre pendant des années.
قالَ ذلك الأخرق الذي إختفى من واجهة الأرض لمدةِ سنوات بوقتٍ ما.

Et à un moment hier, il a disparu de sa chambre d'hôtel.
وفي وقتٍ معين أمس اختفى من غرفته في الفندق

Nous avons arrêté l'Apocalypse, mais cela ne veut pas dire que le Mal a disparu de ce monde.
لقد أوقفنا نهاية العالم ولكن هذا لا يعني أن الشر اختفى من العالم

C'est le drapeau qui a disparu de la bibliothèque l'an dernier.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Et il avait disparu de l'adresse qu'il m'avait donnée avec 2 mois de loyer impayé
كما أنه كان قد اختفى من المسكن الذي أعطاني عنوانه وهو مدين بإيجار شهرين.

Silence total, comme s'il avait disparu de la face de la Terre.
أصبح خامد. كأنّه اختفى من على وجه الأرض.

Il s'agit de Robbie Shaw sur la photo, il a disparu de Mill Valley en 2000.
الفتى الصغير بالصورة اسمه روبي شو اختفى من وادي ميل

Il a essuyé la bouteille de whisky mais je sais qu'un verre a disparu de la scène de crime.
مسحت زجاجة الشرب وهناك كوب مفقود من المسرح

Il se trouve que l'Université n'a même pas commandé la neurotoxine, donc rien n'avait disparu de l'entrepôt.
إتضح أن الجامعة لم تطلب السم أبدا، لذا لم يكن هناك شيئ مفقود من المستودع.

Elle a disparu de son appartement hier soir vers 21 h 17.
إختفت من شقتها الليلة الماضية في حوالي الساعة 09: 17 مساءً

Une petite fille a disparu de son lit il y a trois jours.
أي بنت صغيرة إختفت من سريرها قبل ثلاثة أيام.

Bien sûr, mais ma femme semble avoir disparu de la surface de la Terre.
نعم بالطبع, ولكن يبدو ان زوجتى قد اختفت من المشهد

L'auteur a relevé des vices de procédure durant l'examen de son affaire par la Commission, notamment le fait que des experts indépendants ne lui avaient pas fait subir d'examen médical et que des coupures de journaux faisant état de ses exploits sportifs avaient disparu de son dossier.
وكشف صاحب البلاغ عن عيوب إجرائية خلال فحص اللجنة لقضيته، لا سيما أن الخبراء المستقلين لم يجروا عليه أي فحص طبي، وان قصاصات صحفية متصلة بإنجازاته الرياضية اختفت من ملفه.

Otto est devenu très distant, il a presque disparu de la surface de la Terre, et son absence a créé un vide où les concurrents se ruent sur le marché.
أوتو أصبح متباعد جداً تقريباً إختفى من على وجه الارض وخلقت حالة غيابه فراغ حيث المنافسين

Dans les deux autres cas, le gouvernement a déclaré que les personnes souffraient de problèmes mentaux et qu'elles avaient disparu de leur propre initiative.
وبخصوص الحالتين الأخريين، أفادت الحكومة بأن الأشخاص المعنيين يعانون من اضطرابات عقلية وأنهم اختفوا من تلقاء أنفسهم.

Morty, elle a disparu de ma vie quand j'avais 10 ans.
(مورتي) لقد أختفت من حياتي منذ أن كنت في سن العاشرة

Le 14 octobre, il a disparu de sa cellule de prison.
في أحداث الـ14 من أكتوبر لقد أختفى من زنزانته

La seule chose qui compte est que vous ayez disparu de la surface de la terre depuis plus de 30 ans.
كل ما يهُم هو أنك اختفيت من على وجه الأرض لقُرابة الـ30 عام