"dividendes pour" - Traduction Français en Arabe

• عائد
• بعائد

1. Session exécutive sur l’emploi des dividendes pour le développement
١ - الدورة التنفيذية المعنية باستغلال عائد التنمية.

L'emploi des dividendes pour le développement doit aussi se faire selon ce qu'a proposé le Secrétaire général dans son rapport.
واستغلال عائد التنمية ينبغي أن يظل بدوره قائما على النحو المقترح في تقرير اﻷمين العام.

Le Groupe des 77 et la Chine sont en principe en faveur de l'idée des dividendes pour le développement.
تؤيد مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، من حيث المبدأ، فكرة عائد التنمية.

Les dividendes pour le développement et le financement pluriannuel des activités opérationnelles renforcent l'engagement de l'Organisation à l'égard de son objectif central qu'est le développement.
وسيعزز عائد التنمية والتمويل الذي يغطي عدة سنوات لﻷنشطة التنفيذية التزام المنظمة بهدفنا اﻷساسي المتمثل في التنمية.

Les derniers documents de séance en date traitent des dividendes pour le développement et du Fonds d'avances de trésorerie.
وتتعلق معظم ورقات غرفة الاجتماع اﻷخيرة بعائد التنمية وبالصندوق الائتماني الدائر.

Compte tenu des observations du Comité consultatif, elle appuie aussi bien les propositions du Secrétaire général relatives aux modalités de financement du Compte que celles concernant l'emploi des dividendes pour le développement.
وبالنظر إلى ملاحظات اللجنة الاستشارية، فإن الاتحاد يدعم أيضا كلا من مقترحات اﻷمين العام المتعلقة بطرائق تمويل الحساب وتلك المتصلة باستغلال عائد التنمية.

Dans le projet de résolution qui vient d'être adopté, le Secrétaire général est prié de reformuler une partie des propositions figurant dans son rapport sur l'emploi des dividendes pour le développement.
ومن ضمن اﻷمور التي يطلبها مشروع القرار الذي اعتمد للتو من اﻷمين العام أن يعيد صياغة جزء من المقترحات الواردة في تقريره بشأن استغلال عائد التنمية.

Ces actions à financer avec les fonds constituant les dividendes pour le développement pendant les deux années 1998-1999 reposent sur la notion de réseau.
٦ - وتدور التوصيات بشأن استغلال مخصصات عائد التنمية في فترة السنتين ٨٩٩١/٩٩٩١ حول مفهوم إقامة الشبكات من أجل التنمية.

Un grand pas sera fait en ce sens si on concentre les dividendes pour le développement sur l’établissement de ces réseaux que les techniques modernes rendent possibles.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي إقامة الشبكات من أجل التنمية.

Un grand pas sera fait en ce sens si on concentre les dividendes pour le développement sur l’établissement de ces réseaux que les techniques modernes rendent possibles.
وينبغي أن يكون من العوامل الهامة في بلوغ هذا الهدف التركيز على استغلال عائد التنمية في تكنولوجيا المعلومات وفي التواصل الشبكي من أجل التنمية.

Cinquième rapport : Emploi des dividendes pour le développement
التقرير الخامس: استغلال عائد التنمية

Les dividendes pour le développement devraient bénéficier à des projets qui ont un effet multiplicateur, favorisent la coopération Sud-Sud et sont particulièrement profitables aux pays les moins avancés, notamment en Afrique.
وينبغي أن تستفيد من استغلال عائد التنمية المشاريع ذات التأثير المضاعف، التي تدعم التعاون بين دول الجنوب وتحقق الفائدة بوجه خاص ﻷقل البلدان نموا، لا سيما في أفريقيا.

La recherche de dividendes pour le développement ne constituant pas en soi un exercice de compression budgétaire, l'intervenant demande si le Compte sera maintenu au-delà de 2003.
ولما كان السعي إلى إيجاد عائد من التنمية ليس، بنفسه وفي حد ذاته، ممارسة تتبع لتخفيض الميزانية، فقد تساءل عما إذا كان من المقرر استمرار الحساب فيما بعد عام ٢٠٠٣.

Les dividendes pour le développement devraient bénéficier à des projets qui ont un effet multiplicateur, favorisent la coopération Sud-Sud et sont particulièrement profitables aux pays les moins avancés, notamment en Afrique.
وأردف يقول إن عائد التنمية يجب أن تفيد منه المشاريع ذات اﻷثر المضاعف التي تهيئ المجال للتعاون فيما بين الجنوب والتي تعود بالنفع بوجه خاص على أقل البلدان نموا لا سيما في أفريقيا.

Emploi des dividendes pour le développement (suite) (A/53/7/Add.4, A/53/374 et 664; A/C.5/53/30 et 40)
استغلال عائد التنمية )تابع( )A/53/7/Add.4، A/53/374 و 664؛ A/C.5/53/30 و 40(

38. Le Secrétaire général a pris note avec satisfaction de la réaction très positive qu'a suscité la proposition tendant à dégager des dividendes pour le développement et à créer un compte pour le développement.
٣٨ - لقد لاحظ اﻷمين العام مع التقدير الاستجابة الحماسية لمقترحه المتعلق بإيجاد " عائد للتنمية " وإنشاء حساب للتنمية.

De plus, il faudrait préciser que le montant des dividendes pour le développement doit être important et que ceux-ci doivent servir à financer des activités de développement dans les pays en développement.
كذلك لا بد من التوضيح بأنه ينبغي أن يكون صندوق عائد التنمية كبيرا، وأنه سيُستعمل لتمويل اﻷنشطة اﻹنمائية في البلدان النامية.

Les «dividendes pour le développement» dégagés par le dégraissage du Secrétariat ne pourront pas apporter toutes les réponses que nous attendons.
وإن " عائد التنمية " الناجم عن ترشيد اﻷمانة العامة لن يعطي جميع اﻷجوبة التي نحتاجها.

Nous espérons cependant que ces propositions tendant à créer des «dividendes pour le développement» ne connaîtront pas le sort de celles relatives aux dividendes de la paix, idée noble qui reste encore à concrétiser.
ومع ذلك، يحدونا اﻷمل في ألا يكون مصير " عائد التنمية " المقترح مثل عائد السلام - وهو فكرة نبيلة لم تتجسد بعد.

2. Session exécutive sur l’emploi des dividendes pour le développement
٢ - الدورة التنفيذية المعنية بعائد التنمية

Nous avons développé notre proposition antérieure concernant des dividendes pour le développement, qui permettront de canaliser les économies générées par une plus grande efficacité de l'administration vers des investissements bénéficiant aux pays en développement.
ولقد قمنا بوضع التفاصيل لمقترحنا السابق المتعلق بعائد التنمية، ومن شأنه أن يحول الوفورات الناتجة عن الكفاءات اﻹدارية إلى الاستثمارات التي تعود بالفائدة على البلدان النامية.