"docteur a dit" - Traduction Français en Arabe

• الطبيب قال
• قال الطبيب
• قاله الطبيب
• الدكتور قال
• الدكتورة قالت
• الطبيب طلب
• قال الأطباء
• لقد قالت الطبيبة

Le docteur a dit que tu avais besoin de repos, et je veux être sur que tu le fais.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك اذا ؟

Le docteur a dit que c'était le bon moment. Elle pensait que c'était sa seule chance.
الطبيب قال بأن الوقت كان مناسباً لقد ظنت بأن تلك كانت فرصتها الوحيدة

Le docteur a dit que ça pourrait retarder ta guérison, mais je devais te voir.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Le docteur a dit que tout allait bien, et qu'on peut te laisser sortir aujourd'hui.
قال الطبيب أن كل شيء تم بأفضل حال وبوسعنا إخراجك اليوم ..

Dis-moi tout ce que le docteur a dit sur ton climat utérin.
أخبريني عن كل ما قاله الطبيب عن حالة رحمك؟

Arrête de t'inquiéter. Le docteur a dit qu'elle ira bien
توقّفي عن القلق الطبيب قال بأنّها ستكون بخير

Le docteur a dit que votre femme était en chirurgie ?
الطبيب قال أن زوجتك أدخلت في عملية جراحية؟

Ne t'inquiète pas pour moi. le docteur a dit que je serai comme neuve en un rien de temps.
لا تقلقي بشأني .. الطبيب قال سوف أكون بخير كالجديدة في اي وقت

Le docteur a dit que cela pourrait n'être plus qu'une question d'heures.
الطبيب قال لربما سيكون في أي ساعه من الان

Le docteur a dit que ta mémoire pourrait être un peu confuse.
الطبيب قال أن ذاكرتك قد تكون مشوشة قليلًا

Elle passera la nuit, on peut rentrer chez nous, le docteur a dit.
الطبيب قال بأنه لا شيء سيحدث الليلة، لذلك يمكننا الذهاب للمنزل

Le docteur a dit qu'à deux millimètres sur la gauche, ça aurait traversé le foie.
الطبيب قال لو إنحرفت بمليمترين إلى اليسار لإخترقت كبده

Ouais, le docteur a dit que je ne peux rien faire qui peut créer un flux sanguin dans cette partie du corps.
نعم , الطبيب قال انه لا يمكنني فعل اي شىء يؤدي لتدفق الدماء لهذه المنطقة من الجسم

Le docteur a dit qu'il me suffit d'appuyer sur la détente et je serais enceinte.
لقد قال الطبيب أن علي أن أسحب الزناد . و سأصبح حامل

Le docteur a dit qu'il fallait 48 heures pour que votre estomac soit pansé.
قال الطبيب أنك تحتاجين لـ48 ساعة لإخراج ذلك الشي من نظامك

Le docteur a dit qu'il ne devrait pas retourner travailler si tôt, mais Hodgins a menacé de faire du stop si je ne l'emmenais pas venir dire bonjour.
نحن سعداء برؤيتك قال الطبيب أنه لا ينبغي له العودة الى العمل في وقت قريب , ولكن هودجينز قام بالتهديد

Tu as entendu ce que le docteur a dit. Tu as besoin d'aide médicale.
سمعت ماذا قاله الطبيب أنت تحتاج إلى مساعدة طبية

Maman. Tu sais ce que le docteur a dit a propos des escaliers.
هيا, أمي تعرفين ما قاله الطبيب عن السلالم

Le docteur a dit qu'à cause du traumatisme, tu devrais y aller mollo pendant quelques temps.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

Donc, le docteur a dit qu'il était sensé se réveiller d'ici le 3ème jour, et c'est le 4ème.
اذا ,الدكتورة قالت أنه من المفترض أن يستيقظ في اليوم الثالث, ونحن باليوم الرابع.

Mon docteur a dit que je devais rester loin des chorégraphies dangereuses tant que mon nez n'est pas guéri.
الطبيب طلب مني أن أبقى بعيدة عن الرقصات القوية بينما يتعافى أنفي

Ouais, le docteur a dit que vous pourriez être sensible au bruit et à la lumière.
نعم لقد قال الأطباء أنك قد تواجه حساسية تجاه الضوء والصوت

Le docteur a dit que je devais perdre 2 kilos.
لا ، لقد قالت الطبيبة فقط انه يجب ان اخسر حاولى خمسة ارطال