"doit bien y avoir" - Traduction Français en Arabe

• لابد من وجود
• لا بد من وجود
• لابد أن هناك
• لا بد أن هناك
• يجب ان يكون هناك
• لا بدّ أنّ ثمّة
• لا بدّ من وجود
• لابد أن تكون هناك
• لابد أن يكون هناك
• لابد ان هناك
• لابدّ من وجود

Bon, c'est une pièce, il doit bien y avoir une porte.
حسناًَ، لابد من وجود باب، فهي غرفة مهما كان

Il doit bien y avoir quelque chose que l'on peut faire, excepté le by-pass, qui n'implique pas de renvoyer cet homme chez lui avec votre main dans sa poitrine.
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره

Il doit bien y avoir une fenêtre ouverte.
لابد من وجود نافذة مفتوحة في مكان ما هنا

Il doit bien y avoir une sortie, non ?
هيا، لا بد من وجود مخرج من هذا المكان، صحيح؟

S'il vous plait, il doit bien y avoir quelque chose qu'on peut faire.
رجاءً، لابد أن هناك طريقة ما لنصلح كل شئ

Mais il doit bien y avoir quelque chose qu'on puisse faire ?
ولكن لا بد أن هناك شيئا لنفعله , هل هذا صحيح ؟

- OK, on ne s'énerve pas. Il doit bien y avoir une sortie.
حسنا وحسنا, اهدأ , لابد من وجود طريق للخروج

Il doit bien y avoir quelque chose ici pour lequel je pourrais postuler.
لابد من وجود شيء هنا في المدرسة يمكنني التقدم له.

Il doit bien y avoir quelqu'un qui savait sur quoi Kessler travaillait.
لابد من وجود احد ما هناك ممن كانوا يعرفون ما يفعله كيسلر

Il doit bien y avoir un truc, sentiments, pensées.
لابد من وجود شئ من الأنطباعات ، الأفكار..

Il doit bien y avoir quelqu'un avec qui tu peux y aller.
حسناً, لابد من وجود شخص آخر من الممكن أن تذهبي معه

Il doit bien y avoir un moment où je ne me suis pas mise en avant..
حسنٌ، لابد من وجود شيء لم أضع نفسي أولاً.

On l'a jeté dans un compacteur. Il doit bien y avoir une raison.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Mais ça restera une prison. Il doit bien y avoir une autre solution...
ولكنه سجن أيضاً .. لابد من وجود طريقة أخرى

Il doit bien y avoir quelque chose. Un détail qui nous a échappé.
لابد من وجود شيء، بعض التفاصيل التي أغفلناها

Maman, appelle quelqu'un. Il doit bien y avoir une loi là-dessus.
أمي , اتصلي بأحد ما لا بد من وجود قانون او شيء ما

Il doit bien y avoir quelque chose que je peux utiliser contre elle ?
لا بد من وجود شيئٍ ما أنا لا أعرفه شيئٌ أستخدمه ضدها مثل ورقة مقايضة

Il doit bien y avoir des archives des arrestations des membres du gang.
حسنا، لابد أن هناك سجل اعتقال لأعضاء العصابة

Il doit bien y avoir autre chose sur quoi le lycée peut se concentrer !
لا بد أن هناك شيء آخر تستطيع هذه المدرسة أن تنشغل به!

Il doit bien y avoir un gamin ou deux quelque part.
يجب ان يكون هناك طفلا أو اثنينً في مكان ما خارجاً

Il doit bien y avoir eu un moment qu'on peut tous se rappeler.
لا بدّ أنّ ثمّة لحظات تجعل سيرتك مُخلدةً بيننا.

Je ne veux pas sembler dure, mais il doit bien y avoir un autre endroit où il peut aller
هذا ليس قاسياً لكن لا بدّ من وجود مكان آخر حيث يذهب

- Il doit bien y avoir quelque chose a faire, non?
لابد أن تكون هناك وسيلة يمكن عملها، أليس كذلك؟

Il doit bien y avoir un concierge, un garde... ou une femme de ménage.
لا,لابد أن يكون هناك بواب, أو حارس أو عاملة نظافة أو

Il doit bien y avoir un moyen pour déterminer qui est le meilleur étudiant.
لابد ان هناك طريقة ما لتحديد من هو الطالب الافضل

{\pos(192,230)}Il doit bien y avoir une pauvre fille
لابدّ من وجود امرأة مسكينة .. فقيرة في مكان ما