"doit faire" - Traduction Français en Arabe

• أن يبذل
• يجب أن تكون
• يجب أن يكون
• ينبغي أن يكون
• أن تبذل
• أن يفعل
• ينبغي أن تكون
• لا بد أن
• يجب أن نفعل
• علينا فعل
• يجب أن تشكل
• ويجب أن تكون
• ويجب أن يكون
• عليه أن
• يجب أن يشكل

Il va sans dire que la communauté internationale doit faire de son mieux pour contribuer à la réalisation de ces aspects concrets du processus de paix.
وغني عن القول إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل قصارى جهده ليساهم في تحقيق هذه الجوانب المحددة من عملية السلم.

La gestion des risques liés aux catastrophes doit faire partie intégrante des stratégies nationales de développement
مواجهة أخطار الكوارث يجب أن تكون جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية الوطنية

Le veto, création de politiques de pouvoir désuètes, doit faire partie de la réforme complète du Conseil.
وحق النقض، الذي هو وليد سياسات القوة الغابرة، يجب أن يكون بدوره جزءا من اﻹصلاح الكلي للمجلس.

iv) L'indication des principales conventions comptables appliquées doit faire partie intégrante des états financiers.
`4` ينبغي أن يكون تبيان السياسات المحاسبية الهامة جزءا أصليا من البيانات المالية.

L'Organisation des Nations Unies devrait et doit faire son possible pour leur venir en aide.
ويتوجب على اﻷمم المتحدة، بل لا بد لها، أن تبذل قصارى جهدها لمساعدتهم.

Pour ceux qui vivent dans la pauvreté, la communauté internationale doit faire davantage afin d'améliorer leur sort.
وللذين يعيشون في ظل الفقر يجب على المجتمع الدولي أن يفعل المزيد لتخفيف أثر معاناتهم.

26. La question du financement des opérations de maintien de la paix doit faire l'objet d'un suivi attentif et le Gouvernement français :
٦٢ - ينبغي أن تكون مسألة تمويل عمليات حفظ السلم موضوع متابعة يقظة، والحكومة الفرنسية:

À cette session, l'Assemblée générale doit faire une percée vers l'adoption de la convention générale sur le terrorisme international.
وفي هذه الدورة، لا بد أن تحقق الجمعية العامة النجاح المستعصي نحو اعتماد الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

- On va juste se perdre davantage. - On doit faire quelque chose.
ـ سوف نضل طريقنا أكثر ـ يجب أن نفعل شيئًا

Afin de relever ces cinq défis, le Haut Commissariat doit faire davantage d'efforts pour s'adapter.
بغية التصدي لهذه التحديات الخمسة، يجب على المكتب أن يبذل جهوداً أكبر في سبيل التكيف.

Principe 4 Pour parvenir à un développement durable, la protection de l'environnement doit faire partie intégrante du processus de développement et ne peut être considérée isolément.
من أجل تحقيق تنمية مستدامة، يجب أن تكون حماية البيئة جزءا لا يتجزأ من عملية التنمية ولا يمكن النظر فيها بمعزل عنها.

Toutefois, la reconstruction de Gaza doit faire partie du plan d'ensemble d'édification de l'État palestinien.
وبالرغم من ذلك يجب أن تكون خطة التعمير جزءا لا يتجزأ من المشروع الشامل لبناء الدولة الفلسطينية.

Contribuer au bien-être des personnes âgées doit faire partie intégrante de ces objectifs.
إن بناء حياة أفضل للمسنين يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من جدول الأعمال.

À l'engagement renouvelé de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade doit faire pendant une action de la communauté internationale.
وأشار إلى أنه يجب أن يكون تجديد الالتزام بتنفيذ برنامج عمل بربادوس مصحوبا باتخاذ المجتمع الدولي لإجراء في هذا الشأن.

Consciente qu'une politique globale visant à prévenir le harcèlement sexuel doit faire partie intégrante de la politique du personnel,
وإذ تدرك أنه ينبغي أن يكون وجود سياسة شاملة ترمي إلى منع المضايقات الجنسية جزءا لا يتجزأ من سياسة شؤون الموظفين،

Par conséquent, le Département de l'information doit faire tout effort nécessaire afin d'assurer la parité entre les langues officielles de l'Organisation.
ومن ثم ينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تبذل قصاراها لكفالة المساواة بين اللغات الرسمية للمنظمة.

La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que Gilad puisse rentrer chez lui.
لا بد للمجتمع الدولي من أن يفعل كل ما في وسعه لإعادة جلعاد إلى داره.

La quarante-huitième session de l'Assemblée générale doit faire date et marquer une transition des habitudes de la guerre froide vers un effort visant à établir la paix et la prospérité universelle d'une ère nouvelle multipolaire.
ينبغي أن تكون الدورة الثامنة واﻷربعون للجمعية العامة منعطفا تاريخيا، وإنتقالا من عادات الحرب الباردة إلى سعي لبناء السلم والرخاء العالمي في حقبة جديدة متعددة اﻷقطاب.

Ça doit faire mal. C'est pour ça que c'est bien d'avoir plus d'un ami.
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد

On doit faire l'entretien à la maison avec le directeur.
اوه .. يجب أن نفعل المقابلة في المنزل مع المدير

Je pense qu'on doit faire une chose. Et c'est la bonne chose à faire, papa.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

Elle a également souligné que la prise en compte des droits doit faire partie intégrante de toute procédure touchant aux migrations, notamment l'expulsion et le renvoi dans leurs pays des personnes sans papiers.
وأكدت أيضاً على أن مراعاة الحقوق يجب أن تشكل جزءاً لا يتجزأ من كل إجراء متعلق بالهجرات، لا سيما طرد الأشخاص الذين لا يحملون وثائق وإعادتهم إلى أوطانهم.

La protection des civils doit faire partie du mandat d'une mission et devrait être politiquement interprétée et financée par des moyens appropriés.
ويجب أن تكون حماية المدنيين جزءا من ولاية البعثة وينبغي تفسيرها سياسيا ودعمها بالوسائل اللازمة.

Un examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi doit faire partie intégrante de l'ensemble de la réforme.
ويجب أن يكون إجراء استعراض دوري لمجلس الأمن بعد توسيعه جزءا لا يتجزأ من عملية الإصلاح برمتها.

Pour lui, la procédure correspond au parcours qu'il doit faire pour atteindre son objectif.
فالإجراء بالنسبة له هو الطريق الذي يتعين عليه أن يسلكه لبلوغ هدفه النهائي.

Nous sommes donc fermement convaincus qu'un système de vérification efficace doit faire partie intégrante de l'accord final.
لذلك فإننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن نظاماً فعالاً للتحقق يجب أن يشكل جزءاً لا يتجزأ من الاتفاق النهائي.