"doit y avoir une" - Traduction Français en Arabe

• لابد من وجود
• لا بد من وجود
• لا بدّ من وجود
• يجب أن يكون هناك
• بد أن هناك
• لا بدّ مِنْ
• حتمًا هناك
• يجب أن يكون هنالك
• يجب ان تكون هناك بعض
• لا بد أن تكون هناك
• لا بد أن يكون هناك
• بد من وجود طريقة
• بدّ أنّ هناك
• لابد أن تكون هناك
• لابد أن هنالك

Il doit y avoir une raison si cette chose peut disparaitre comme ça.
أنه لابد من وجود سبب لإختفاء هذا الشيء اللعين

Il doit y avoir une limite où il a pu le cacher.
لابد من وجود حدود للأمكنة التي يستطيع إخفائه فيها.

On ne va pas rester pour le savoir. Il doit y avoir une sortie.
لن نبقى هنا حتى نعرف لا بد من وجود طريق للخروج

Mais il doit y avoir une façon de régler ça.
لكن لا بدّ من وجود سبيل لمعالجة هذا

Il doit y avoir une autre manière je peux aider.
يجب أن يكون هناك بطريقة أخرى يمكنني المساعدة.

- Je ne trouve pas votre nom. - Il doit y avoir une erreur.
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

Il doit y avoir une raison. Ce n'est pas le bon client.
لابد من وجود سبب أنتم تطاردون الشخص الخطأ

Même si c'est un autre cobaye surhomme, il doit y avoir une explication.
حسناً , حتى لو كانت هذا شخص اخر ناتج عن تجارب الاشخاص الخارقيين, لابد من وجود تفسير ما

Ce n'est pas une cave à vin. Il doit y avoir une porte ou une pièce ou quoi.
إنّه ليس مجرد قبو نبيذ، لابد من وجود باب أو خزانة أو ما شابه.

Je suis d'accord. Il doit y avoir une autre explication.
أتفق معك , لابد من وجود تفسير ما

Deuxièmement, il doit y avoir une force internationale de maintien de la paix dotée d'un mandat robuste.
ثانيا، لا بد من وجود قوة دولية لحفظ السلام بولاية ذات بأس.

Il doit y avoir une loi contre ça. Crois-moi, il va avoir peur.
لا بد من وجود قانون ضد هذا لذا، صدّقني أنه سيخاف

Alors il doit y avoir une autre explication, pas vrai ?
إذاً لا بدّ من وجود تفسير آخر أم ليس هنالك ؟

Il doit y avoir une différence, car mon vieux a fait de la prison pour ça.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

mais il doit y avoir une valve de libération en bas.
ولكن يجب أن يكون هناك صمام الافراج في القاع.

Il doit y avoir une meilleure manière de redresser plus efficacement le déséquilibre Nord-Sud.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لتصحيح اختلال التوازن بين الشمال والجنوب بشكل أكثر فعالية.

Il doit y avoir une explication. On ne sait pas pourquoi il avait besoin de cette baguette.
لا بدّ مِنْ تفسير، فنحن لا نعرف مراده مِنْ ذلك الصولجان

Il doit y avoir une manière plus virile de le dire.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Il doit y avoir une ouverture manuelle quelque part. Le bureau ne les intéressait pas.
يجب أن يكون هنالك دليل في مكان ما. لم يهتموا بهذا المكتب.

Il doit y avoir une faille juridique qu'on peut trouver.
يجب ان تكون هناك بعض الثغرات القانونية قد نتمكن من العثور عليها

Il doit y avoir une dizaine de bateaux prêts à partir.
كان لا بد أن تكون هناك الكثير منها في إجازة

Il doit y avoir une serrure isolée quelque part pour que l'ensemble arrive à 101.
لا بد أن يكون هناك ثقب انفرادي في مكان آخر حتى يصل عددهم جميعًا لـ 101

Oubliez ça. Je sais que vous voulez qu'il revienne, mais il doit y avoir une autre façon.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Il doit y avoir une autre explication.
-لا، لا، لا لا بدّ أنّ هناك تفسيراً آخر

Mais si elle a fait un scan, il doit y avoir une copie digitale quelque part.
ولكن أن أجرت فحصا عند ذلك، لابد أن تكون هناك نسخة رقميه في مكان ما

Il doit y avoir une autre sortie par là.
لابد أن هنالك مخرجاً من خلال هنا