"doucement" - Traduction Français en Arabe

• ببطء
• بهدوء
• ببطئ
• برفق
• تمهل
• بلطف
• على رسلك
• على مهلك
• بروية
• اهدأ
• رويدك
• تمهلي
• إهدأ
• بسهولة
• سهل

La première chose, tirez doucement sur les extrémités des fils bleus.
أول شئ ستفعلينه أن تسحبي ببطء نهاية السلك الأزرق

Vas-y doucement. Tu ne voudrais pas y aller trop vite.
حسناً ، فلتتعاملوا بهدوء مع الأمر فحسب أنت لا تُريد التصرف بعُنف

Si tu as besoin de freiner, appuie doucement sur le frein.
لو أردت الضغط على المكابح، اضغط ببطئ فحسب عليها

Certaines personnes ouvrent la porte, et la ferment doucement derrière eux.
أتعلمين بعض الناس فقط يمسكون بالباب ويغلقونه برفق خلفهم

Ce que je veux dire c'est... Va y doucement, si tu peux.
كل ما أحاول أن اقوله هو تمهل معها قليلاً في علاقتكما

Et entamer doucement une conversation détendue à propos de son futur.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

doucement, mon grand. Ce n'est pas necessaire.
كلا، كلا، على رسلك أيّها الضخم، ما من داعٍ لذلك، صحيح؟

Tu te parles à toi-même. Tu es réveillé ? doucement !
أنت تتحدثين إلى نفسك هل استيقظت ؟ على مهلك

Nous nous remettons doucement de la crise économique internationale la plus sévère depuis des décennies.
ونحن نتعافى الآن ببطء من أخطر أزمة اقتصادية دولية في عقود.

Gideon Levy a ajouté que leur taxi avait roulé très doucement en direction du bureau.
وذكر ليفي بأن السيارة كانت تسير ببطء شديد إلى أن وصلت إلى مسافة تبعد 150 متر من المكتب.

Ayant appris que l'on demande d'agir doucement sur cette question, ma délégation aimerait préciser qu'elle n'est pas satisfaite.
وإذ سمعنا أن هناك التماسا للتحرك ببطء بشأن هذا البند، فإن وفد بلادي يود أن يوضح أنه غير مرتاح لهذا.

Personne ne veut mourir aujourd'hui, doucement.
لا داعي لموت أي أحدٍ اليوم. بهدوء، بهدوء.

Je vais la lâcher doucement sous la table, puis je vais courir pour sortir avant qu'ils ne se demandent pourquoi.
أنا سوف الإفراج عنها بهدوء تحت الطاولة، بعد ذلك سوف تنفد قبل أن نتساءل لماذا.

Tu devrais peut-être y aller doucement, et je ne suis pas une fan des personnes qui portent des bonnets en été, mais je ne sais pas.
ربما يجب عليك اخذ الامور ببطئ انا في العاده لا ادافع عن شخص يرتدي قبعه صوفيه في الصيف ولك لا اعلم

Laisse-moi te dire comment je l'aime. La plupart des filles pensent que vous devriez Commencer doucement, mais si vous entrez juste...
دعيني أخبرك كيف أحب أن تفعلي هذا لي أغلب الفتيات يبدؤون ببطئ و لكن لو أنك ..

Quand le moment viendra, je vais la laisser tomber doucement.
عندما الحق لحظة، وأنا ستعمل السماح لها برفق.

doucement, mon gars.
حسناً , حسناً , تمهل , أيها الولد الكبير , تمهل

doucement à "trois".
حسناً ، حرّكوا بلطف عندما أعد إلى الثلاثة.

Créateur, vas-y doucement.
أيها الصانع، أرجوك على رسلك هذا سيكون مُربكاً للغاية للإنسان

Vas-y plus doucement. Cherche ton équilibre. Comme ça, tu n'iras pas dans tous les sens.
تصرفي على مهلك و انتبهي بهذه الطريقة لن تفشلي و لن تتحطمي

- Aucune colère. - On peut y aller plus doucement.
يجب عليك أن تأخذ الامور بروية خطوة بخطوة

Viens, roule doucement. Personne ne va nulle part.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

doucement avec la clef, cow-boy. Ta famille va bien.
رويدك مع المفتاح يا راعي البقر عائلتك بخير

Notre chauffe-eau ne fonctionne plus très bien, alors fais doucement avec tes douches longues.
ومسخن الماء الخاص بنا على الحافه لذا تمهلي م الاستحمامات الطويله

doucement, baisse ton arme.
إهدأ يا رجل، أنزل سلاحك، أنزل سلاحك يا رجل، بالله عليك.

Ok, tape dedans, doucement.
حسنًا فقط قم بوضعها في الحفرة بسهولة ويسر

Il suffit de presser doucement... comme sur un tube de dentifrice.
أنه أمر سهل فقط أعصر الزناد فقط كشكة الإبرة