"du darfour au soudan" - Traduction Français en Arabe

• دارفور في السودان
• دارفور بالسودان
• دارفور السودانية

Au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a débattu à maintes reprises de la question du Darfour, au Soudan.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، نظر مجلس الأمن في قضية دارفور في السودان مرارا وتكرارا.

Nous autres Africains sommes particulièrement reconnaissants au Qatar pour le rôle qu'il assume dans le règlement de la crise du Darfour au Soudan.
نحن الأفارقة ممتنون أيما امتنان لدولة قطر للدور الذي تؤديه في تسوية أزمة دارفور في السودان.

À présent, M. Moungar/Emani affirme être originaire du Darfour, au Soudan.
ويدعي السيد مونغار/إيماني الآن أنه من دارفور في السودان.

Il se passe actuellement des choses épouvantables dans la région du Darfour, au Soudan.
ثمة أشياء رهيبة تحصل اليوم في دارفور بالسودان.

Le déplacement forcé brutal de 1,8 million de civils dans la région du Darfour au Soudan en est l'illustration tragique.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالاً تقشعر له الأبدان.

Le récent afflux dans la partie orientale du Tchad de 200 000 réfugiés soudanais venant de la province du Darfour au Soudan ne laisse pas d'être préoccupant.
وشكل تدفق 000 200 لاجئ سوداني جديد من ولاية دارفور السودانية إلى تشاد مصدرا رئيسيا للقلق.

Situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan
حالة حقوق الإنسان في إقليم دارفور في السودان

La violence et la haine qui se sont propagées dans la région du Darfour au Soudan en sont un tragique exemple.
والعنف والكراهية اللذان ينتشران في أرجاء منطقة دارفور في السودان ما هما إلا أحد الأمثلة المأساوية على ذلك.

Une crise humanitaire massive est en train de frapper de plein fouet la région du Darfour, au Soudan.
تتكشـف أزمة إنسانية كبيرة في منطقة دارفور في السودان.

Et la crise du Darfour, au Soudan, a mis de nouveau sur nos lèvres le mot de génocide.
ونتداول مرة أخرى عبارة الإبادة الجماعية بسبب أزمة دارفور في السودان.

La crise humanitaire et sécuritaire qui sévit dans la région du Darfour au Soudan est une source de grave préoccupation pour nous tous.
إن الأزمتين الإنسانية والأمنية اللتين تحيقان بمنطقة دارفور في السودان تشكلان مصدرا للقلق العميق بالنسبة لنا جميعا.

La situation dans la région du Darfour au Soudan : rapport oral
الوضع في منطقة دارفور في السودان: تقرير شفوي

Il faut donc redoubler d'efforts pour résoudre les conflits qui subsistent, tels que la crise dans la région du Darfour, au Soudan.
ولهذا ينبغي مضاعفة الجهود الرامية إلى حل الصراعات المستمرة، مثل الحالة في إقليم دارفور في السودان.

Ce règlement institue certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes qui font obstacle au processus de paix et ne respectent pas le droit international dans le conflit de la région du Darfour au Soudan.
تقضي هذه اللائحة بفرض تدابير تقييدية خاصة معينة على أفراد معينين يعرقلون عملية السلام ويخرقون القانون الدولي في النزاع الدائر في منطقة دارفور في السودان.

Nous devons tous nous inquiéter des atrocités commises dans la région du Darfour au Soudan.
ينبغي أن نشعر جميعا بالقلق إزاء الفظائع التي ترتكب في منطقة دارفور بالسودان.

Dans le même temps, au Népal et dans la région du Darfour, au Soudan, un nombre croissant de personnes sont touchées par un conflit et par l'insécurité.
وفي الوقت نفسه يعاني عدد متزايد من الناس في نيبال ومنطقة دارفور بالسودان من آثار الصراع وانعدام الأمن.

Toutefois, la communauté internationale continue de se trouver confrontée à de nombreux défis ainsi que l'illustre la situation d'urgence dans la région du Darfour au Soudan.
بيد أن المجتمع الدولي ما زال يواجه الكثير من التحديات، حسب ما تبين من الحالة الطارئة في منطقة دارفور بالسودان.

À l'heure actuelle, notre pays participe également à l'action internationale visant à mettre fin aux souffrances des populations du Darfour, au Soudan.
إن بلدي حاليا جزء من العملية الدولية الرامية إلى وضع حد لمعاناة المجتمعات السكانية في دارفور بالسودان.

A. Sur la situation dans la région du Darfour, au Soudan
ألف - بشأن الحالة السائدة في منطقة دارفور السودانية