"du mieux que" - Traduction Français en Arabe

• بأفضل ما
• أفضل ما
• أقصى ما
• بقدر المستطاع
• بأقصى ما
• قصارى جهدك
• قصارى جهدى
• قصارى جهدي
• ما أوتيت

Nous sommes des dirigeants et nous représentons tous notre peuple du mieux que nous le pouvons.
نحن جميعاً قادة شعوبنا، ونحن جميعاً نمثلهم بأفضل ما لدينا من قدرات.

J'écris du mieux que je peux, en dépit de l'hypertension dont je souffre.
وإنني أكتب بأفضل ما أستطيع، على الرغم من ضغط الدم المرتفع الذي يستبد بي.

- Silva ne va pas attendre très longtemps - Je fais du mieux que je peux.
ـ سيلفا لن ينتظر أكثر من ذلك ـ أنا أفعل أفضل ما أستطيع

Il faudra faire du mieux que tu peux, avec les gars qui sont partis.
بأمكانك فعل أفضل ما يمكنك فعلهُ مع الأولاد تذهب بأيّ طريقة

Le défendre, du mieux que je peux.
تمثيله هي أقصى ما أستطيع فعله

Et nous allons passer à travers du mieux que nous pouvons, et nous n'allons pas arrêter avant que chaque patient ait les soins qu'il mérite.
وسوف نضغط بأفضل ما يمكن ولن نتوقف حتى آخر مريض يحصل على الرعاية التي يستحقها

J'essaie juste de traverser ça du mieux que je peux.
أنا فقط أحاول أن أجعل الأمر يبدو بأفضل ما يكون

De danser du mieux que je peux, d'avoir un physique à la limite de la sous-nutrition, d'être ponctuelle...
أنا مسؤولة عن الرقص بأفضل ما يمكن أن أبقي وزني فوق مستوى سوء التغذية بقليل للظهور في وقت البروفات.

Je l'ai isolée et j'ai tenté de l'aider du mieux que j'ai pu.
قمتُ بعزلها وتوفير إحتياجاتها بأفضل ما يمكنني

Je suis là pour vous défendre du mieux que je le peux.
أنا هنا لكي أدافع عنك و تقديم قضيتك بأفضل ما أستطيع

Je suis désolé, monsieur. Je fais du mieux que je peux avec de la glace.
انا آسف سيدي، أفعل أفضل ما بوسعي مع الثلج.

Pouvez-vous nous décrire les événements du 14 novembre 2005 du mieux que vous pouvez ?
هل يمكنك وصف أحداث 14نوفمبر2005 إلى أفضل ما تتذكره ؟

Tu fais du mieux que tu peux avec ce que tu sais.
هاي , أنت تفعلين أفضل ما لديك في ضوء ما تعلمينه

Je fais du mieux que je peux.
ما أفعله هو أفضل ما يمكني فعله لقد أبقيت القائمة بأمان قدر ما يمكني،

Mais, j'ai fait du mieux que j'ai pu.
أنا... أنا أريد عمل أقصى ما أستطيع

Je l'ai emmené à la caravane, pour essayer de lui expliquer ce qu'elle est du mieux que je pouvais, mais c'est beaucoup de choses pour quelqu'un d'aussi jeune qu'elle.
لقد أخذتها للمقطورة, حاولت أن أشرح لها بقدر المستطاع ماهي عليه ولكن هذا كثير لإستوعابه لشابة صغيرة في سنها.

Nous nous devons donc tous d'aider du mieux que nous pouvons les pays en développement à surmonter les énormes problèmes auxquels ils sont confrontés.
وبالتالي فإن من واجبنا جميعا أن نساعد، بأقصى ما نستطيع، البلدان النامية في التغلب على العديد من التحديات الهائلة التي تجابهها.

Vous en faites pas, mon vieux. Je suis sûr que vous avez fait du mieux que vous pouviez.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

J'ai fait du mieux que je pouvais. Ajustez son sourire. Je vous en prie.
لقد بذلت قصارى جهدى عدّل اِبتسامته كيفما تشاء

J'essaye toujours de me reconstruire, et je fais vraiment du mieux que je peux, donc...
ولا زلت أحاول جمع شتات نفسي وأنا أبذل قصارى جهدي في ذلك لذا

J'ai démissionné, car je ne pouvais plus servir le Président du mieux que je pouvais.
لانه لم يعد بالامكان أن أخدم الرئيس بكل ما أوتيت من قدرتي