"du site" - Traduction Français en Arabe

• الموقع
• موقع
• للموقع
• لموقع
• بالموقع
• بموقع
• والموقع
• للمواقع
• إلى المواقع
• وموقعه
• من الصفحة
• عن المواقع
• صفحة استقبال
• الشبكي الداخلي
• من صفحة

Le contenu du site Web officiel d'ONU-Femmes a augmenté de 140 % en 2012.
ونما محتوى الموقع الإلكتروني الخاص بالهيئة بنسبة 140 في المائة خلال عام 2012.

Les textes en consultation au Mémorial peuvent également être téléchargés à partir du site.
ويمكن أيضاً إنزال النصوص الموجودة في النصب التذكاري من الموقع الشبكي.

Un projet concernant la construction d'une voie d'accès à Gok Machar et d'une partie du site à aménager a également démarré.
وبدأ أيضا العمل في مشروع لتشييد طريق للوصول إلى الموقع في قوك مشار، وفي قسم من أعمال تحضير الموقع في قوك مشار.

Le site d'impact no 2 est situé à 65 mètres du site no 1 et son azimut est de 214 degrés.
ويوجد موقع السقوط رقم 2 على بعد 65 مترا من موقع السقوط الأول بسمت محدد في 214 درجة.

À certains endroits du site, des échantillons ont aussi été prélevés selon une grille plus serrée (maillage de 6,25 km).
كما أخذت عينات من موقع تعدين الجيل الأول بمسافات أصغر تبلغ 6.25 كم فـــي بعـــض الأماكـــن.

Plus de 3 700 documents ont été publiés par le HCRNet, dont la popularité a fini par dépasser les capacités d'origine du site.
ونُشر ما يزيد عن 700 3 وثيقة من خلال موقع شبكة المفوضية وتجاوزت شعبيتها في النهاية قدرات التصميم الأصلي للموقع.

À cet égard, les délégués ont été invités à transmettre la jurisprudence de leur pays au moyen du site Web.
وفي هذا الصدد، دُعيت الوفود إلى الإسهام من خلال هذا الموقع بسوابق قضائية من ولاياتهم القضائية.

La première doit être représentative du site d'extraction envisagé sous l'angle des caractéristiques environnementales et des biotes.
وينبغي أن تمثل المنطقة المرجعية للأثر الموقع الذي سيجري فيه التعدين من حيث الخصائص البيئية وخصائص الأحياء.

Même si ce n'est pas nécessaire dans tous les cas, le texte devrait mentionner l'acquisition du site et des servitudes.
وينبغي أن يشير النص إلى احتياز الموقع وحقوق الارتفاق، رغم إن ذلك قد لا يكون مطلوباً في كل حالة.

Le téléchargement plus fréquent des documents techniques à partir du site Web témoigne de l'intérêt des utilisateurs.
ومما يعكس اهتمام المستعملين تزايد عدد عمليات الاستنساخ الحاسوبي للمواد الفنية من على الموقع الشبكي.

Ceux-ci sont transférés dans un domaine d'accès restreint du site d'Internet ou ne peuvent entrer que les employeurs accrédités.
ويجري الاحتفاظ بالسيرة الذاتية في منطقة محددة من الموقع لا يتمكن من الاطلاع عليها سوى أصحاب العمل المرخصين.

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information
تقرير الأمين العام عن تعزيز الموقع القائم على الشبكة العالمية عن طريق إعادة توزيع الموارد داخل إدارة شؤون الإعلام

Elle a ensuite inspecté tous les bâtiments du site, ainsi que les ateliers de production.
ثم أجرى الفريق جولة تفتيشية شملت أبنية الموقع كافة والورش الإنتاجية فيه.

Tout différend juridique découlant de l'utilisation du Web devrait être traité dans le pays d'origine du site Web.
كما ينبغي تسوية أي نزاع قانوني ناشئ عن استخدام الشبكة في البلد الذي يصدر منه الموقع الإلكتروني المعني.

Certains progrès technologiques et, notamment, l'amélioration des interfaces et du site Web, ont bien évidemment amélioré la situation par certains côtés.
وما من شك في أن التكنولوجيا كانت عاملا مساعدا، خاصة ما يتعلق بتحسين الواسطات البرنامجية وتطوير الموقع الشبكي.

Les installations nécessaires devraient être disponibles à tout moment lors de la manipulation et à proximité du site où celleci s'effectue.
ويجب أن تتوفر مرافق ملائمة في كل الأوقات أثناء عملية المناولة على أن تكون قريبة من موقع المناولة.

L’accès à cette conférence peut se faire par l’intermédiaire du site Web de l’UNIDIR.
ويمكن الوصول إلى المؤتمر عن طريق موقع المعهد على الشبكة العالمية.

Le PAM fournit des rations alimentaires complètes, tandis que l’UNICEF assure la maintenance des puits du site où sont logés les réfugiés.
ويقدم برنامج اﻷغذية العالمي حصصا غذائية كاملة لهم، بينما تتولى اليونيسيف صيانة آبار المياه في موقع إقامة اللاجئين.

Mise en place des troisièmes et quatrièmes phases du site Web officiel de la Cour
تطوير المرحلتين الثالثة والرابعة للموقع الرسمي للمحكمة في الشبكة العالمية عن طريق:

Sur le croquis du site de l'infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvé.
أما الرسم التقريبي لموقع الجريمة، فينبغي أن يشير بوضوح إلى المكان الذي وجد فيه كل شئ.

Le mur d'enceinte récemment érigé garantira la sécurité du site avant le début des travaux de construction.
وسيكفل استكمال الحائط المحيط بالموقع مؤخرا الأمن قبل البدء في أعمال التشييد.

ii) Augmentation du nombre d'utilisateurs du site Web du Département, ainsi que du nombre d'organismes qui y relient le leur.
`2 ' الزيادة في عدد مستعملي موقع الإدارة على الانترنت والمنظمات التي تربط مواقعها على الانترنت بموقع الإدارة عليها.

Les conséquences sous l'angle de la gouvernance et de l'organisation, le choix du site et le recouvrement des coûts ont été analysés en détail.
كما أن مسائل الإدارة الرشيدة والآثار التنظيمية، والموقع المستهدف، واستعادة التكاليف حُللت جميعها بالتفصيل.

Le menu de navigation principal a été simplifié, un plan du site a été ajouté afin d'offrir un meilleur aperçu du contenu, et la fonction de recherche a été améliorée.
وتم تبسيط قائمة البحث الرئيسية، واستحداث خارطة للمواقع بغية تحسين الاستعراض العام للمحتويات، وتحسين خاصيات البحث.

iii) Fréquentation du site Web remanié du Bureau, signe que le Bureau est mieux connu et suscite davantage d'intérêt
' 3` زيارات إلى المواقع الشبكية المنقحة للمكتب تشير إلى الوعي بأنشطة المكتب والاهتمام بها

Ils estiment que les modalités de mise en œuvre des éléments d'un cadre sur le mercure sont explicites et différenciés et dépendent des caractéristiques spécifiques du pays, du site, du secteur, du procédé ou du produit considéré.
ويقولون بأن الطرائق لتنفيذ عناصر لإطار سياسات بشأن الزئبق لها طبيعة قوية تبعاً لحالات محددة وتتوقف على الظروف المعينة لكل بلد على حدة وموقعه وعلى القطاع المعين والعملية والمنتجات ذات الصلة.

Cette réponse est affichée sur la page du site Web du HCR qui concerne l'Unité
ويمكن الحصول على نسخةٍ من هذا الرد من الصفحة المخصصة لوحدة التقييم وتحليل السياسات على الموقع الشبكي للمفوضية؛

Désignation du fonctionnaire du plus haut grade chargé du site Web de l'organisation et rattachement hiérarchique
مستويات الموظفين الأقدم المسؤولين عن المواقع الشبكية للمؤسسات وتسلسلهم الإداري المؤسسة

iii) Mise au point et gestion du site Web de la Conférence du désarmement;
' 3` تطوير صفحة استقبال مؤتمر نزع السلاح على الشبكة العالمية والحفاظ عليها؛

Depuis la restructuration de 2007, ils ont publié 170 documents directifs supplémentaires, qui ont été téléchargés environ 36 000 fois à partir du site intranet consacré aux opérations de paix.
ومنذ إعادة الهيكلة في عام 2007، أصدرت الإدارتان 170 وثيقة إضافية من وثائق التوجيه تم حتى الآن تنزيلها قرابة 000 36 مرة من الموقع الشبكي الداخلي لعمليات حفظ السلام.

Nombre de documents téléchargés de la page correspondante du site de la CESAP.
حجم عمليات الاستنساخ الحاسوبي من صفحة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ على الشبكة.