"dur pour vous" - Traduction Français en Arabe

• صعب عليك
• من الصعب بالنسبة لك
• من الصعب عليك
• صعب بالنسبة لك
• صعب عليكِ
• صعباً عليكما
• شاق عليك
• صعب بالنسبة لكِ
• صعبٌ عليكِ

Oui. C'est si dur pour vous de l'imaginer ?
نعم كان بيننا هل هذا صعب عليك أن تفهميه؟

Vous nourrir de restes à Tama a dû être dur pour vous.
ان اكل بقايا الطعام بتاما لابد انه كان صعب عليك

Cela va être probablement dur pour vous à entendre, mais je crois que Roger aime vraiment Troy.
ربما صعب عليك ماتسمعه لكن أعتقد حقا ان روجر يحب تروي

Ce doit être dur pour vous.
أعرف أن هذا يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

Ça a dû être très dur pour vous de faire sans lui pendant 2 semaines sans appeler, envoyer des mails ou quoique ce soit.
أنا اعلم أنه كان من الصعب عليك أن تتركه لمدة أسبوعين معي من غير أن تتصل او ترسل رسالة

C'est dur pour vous, mais ça vous servira de leçon.
أنا واثق من أنه أمر صعب بالنسبة لك لكن هناك درس مهم يجب أن نتعلمه هنا

Ça doit être dur pour vous de le voir si soucieux.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

Je sais combien ça doit etre dur pour vous et j'en suis désolé.
انظرا, أعرف كم هذا صعباً عليكما بالتأكيد وأنا آسف

Ecoutez, je sais que c'est dur pour vous, mais vous êtes très chanceux d'être en vie.
أعلم أن الأمر شاق عليك ولكنك محظوظ للبقاء حياً

Et je sais que ça semble dur pour vous d'y croire.
و اعرف ان هذا يبدو صعب عليك ان تصدقيه

Ça a dû être dur pour vous.
اضطروا لكسرة بالمستشفى لابد ان هذا كان تأثيرة صعب عليك

Et si c'est dur pour vous, c'est plus dur pour lui.
وان كان هذا صعب عليك . هو ايضاً صعب علية

J'imagine à quel point cela doit être dur pour vous.
لا أستطيع تخيل كم هذا صعب عليك وعلى أبناءك

Je sais que c'est dur pour vous de rester sur la touche, Colonel, mais c'est le bon choix.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

Je comprend à quel point ça doit être dur pour vous.
أعلم كم هو صعب عليك هذا الأمر

Ça va être dur pour vous.
وهذا هو gonna يكون من الصعب بالنسبة لك.

Ecoute, je sais ça a été dur pour vous de ne pas voir Bree, mais il a signifié beaucoup pour moi.
اسمعي, اعرف انه كان من الصعب عليك الا تري بري ولكنه عنى الكثير لي

Mais je sais combien ça a dû être dur pour vous et j'en suis heureuse.
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك و هذا جعلني سعيده

Je ne veux pas être trop directe, et je sais que c'est dur pour vous, mais je sais que vous reconnaissez ce bracelet.
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ ولكني أعلم أنكِ تعرفين هذا السوار

Ça a dû être dur pour vous deux de grandir avec Vanessa toujours absente, faisant un travail de telle importance pour le gouvernement.
من المؤكد أن الأمر كان صعباً عليكما وأنتما تكبران بغياب (فينيسا) وهي تقوم بمثل هذا العمل الهام للحكومة

George, je sais, ceci est dur pour vous, mais nous devons faire ce que nous devons pour partir.
(جورج) أعلم أن هذا شاق عليك و لكننا يجب أن نفعل ما كنا بصدد فعله

Et je sais que ca doit être dur pour vous de la voir partir elle aussi.
وأعرف كم هو صعب بالنسبة لكِ أن تخرج هي ايضاً

Ecoutez, je sais que c'est dur pour vous.
أنظري، أعلم أن وقع هذا صعبٌ عليكِ