"effacer" - Traduction Français en Arabe

• محو
• مسح
• حذف
• لمحو
• التخلص
• يمحو
• تمحي
• أمحو
• محوها
• تمحو
• طمس
• بمسح
• تمسح
• التراجع
• إزالة

J'ai le droit d'effacer tous les pénis qui ont été dessinés sur notre tableau.
استطيع محو كل رسمات الأعضاء الجنسية التي رُسمت على لوح الكعك

Honnêtement, tout ce que tu as à faire c'est effacer toute information à son sujet.
و بصراحة , كل ما عليكَ فعله هو محو أيّ معلوماتٍ عنه

J'aurais plus à me soucier d'effacer l'historique sur mon ordinateur ou des numéros et photos de filles nues sur mon téléphone.
ليس علي القلق بشأن مسح تاريخ متصفح حاسبي, أو بشأن أخذ أرقام الهاتف و الصور العارية بهاتفي

Ce serait plus efficace si ça n'arrêtait pas d'effacer mes patients.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Elle savait comment effacer ses empreintes. - Elle a failli m'avoir.
أجل، أحد بارع، ملمّ باستخدام الهندسة العكسيّة لمحو آثاراه.

Voyez-vous... parfois... nous inventons un monde imaginaire pour effacer d'horribles souvenirs de notre passé, et...
كما ترى أحياناً نختلق عالماً خيالياً لسياعدنا على محو ذكريات الماضي الأليمه

Il a au moins réussi à effacer ses traces électroniques.
على الأقل كان قادر على محو الأثر الألكتروني

Si vous êtes là quand je me retourne, je fais effacer votre nom avec.
إن كنت لاتزال واقفاً عندما أستدير فسأطلب منهم محو اسمك أيضاً

Le chef de la patrouille, après avoir demandé à trois civils d'effacer les photos qu'ils avaient prises de la patrouille, a relevé la plaque d'immatriculation de leur véhicule lorsqu'ils ont refusé de s'exécuter.
وقد طلب قائد الدورية من ثلاثة مدنيين محو الصور التي التقطوها للدورية وسجل رقم لوحة سيارتهم عندما رفضوا القيام بذلك.

Si les autorités cambodgiennes déploient des efforts soutenus pour traduire en justice les responsables des crimes qui ont été commis sous le régime des Khmers rouges, leur action ne parvient toutefois pas à effacer le sentiment d'impunité.
وإذا كانت السلطات الكمبودية تبذل جهودا متواصلة لمحاكمة المسؤولين عن الجرائم التي ارتكبت في ظل نظام الخمير الحمر، فإن أعمالها لم تتمكن مع ذلك من محو الشعور بوجود الإفلات من العقاب.

Je peux effacer la demande de visa de Salif du système.
أستطيع مسح طلب التأشيرة التي قدّمها صاليف من النظام

Et je ne pourrai pas effacer les images de toi en train de mettre la femtocell.
والذي يعني أنني لن أستطيع مسح لقطات الأمن لكِ وانت تضعين شبكة الهاتف

Dans le pire des cas, ça nous fera gagner du temps pour effacer le dossier de ta mère comme ça il n'aura pas d'emprise sur elle.
نظرة، السيناريو الأسوأ، هذا تشتري لنا الوقت للحصول على مسح سجل أمك حتى انه لايوجد عقد على زوجته.

Ecoutez, Martino n'a aucune raison d'effacer les autres vidéos sauf celle de sa fille.
مارتينو ليس له سبب في حذف هذه الفيديوهات إلى للذي لأبنته

Tu ne prends pas le risque d'effacer l'identité de quelqu'un sauf s'il y a de très bonnes raisons pour le faire.
أنت لا تتكلف العناء في محاولة لمحو هويّة شخص ما إلاّ لو كان لديك سبب جيّد للغاية.

Le meurtrier a essayé d'effacer les preuves en les désinfectant.
إذاً القاتل حاول التخلص من الأدلة بتعقيمها ؟

Il doit effacer totalement la femme en tant qu'entité désirante.
كان عليه أن يمحو تماماً المرأة ككيان شهواني

Tu pourrais accidentellement effacer ton existence.
قد تمحي نفسك من الوجود في غمضة عين بدون قصد

Si je la fichais en l'air, je serais à jamais déchue. Tous les jours j'essayais d'être bonne, pour effacer le passé. J'ai arrêté de me droguer.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Aujourd'hui, nombreux sont ceux essaient de fermer les yeux sur cette triste partie de l'histoire moderne ou cherchent même à la justifier, voire à l'effacer complètement.
واليوم، يسعى العديدون إلى تجاهل تلك الفترة الحزينة من التاريخ المعاصر وتبريرها، بل والأسوأ، محوها.

Pour effacer les traces, rien ne vaut le feu.
عليك أن تمحو كل الأدلة وحرفها هو أفضل الخيارات

Si l'on détruit cette pièce pour tenter d'effacer la marque, l'arme est définitivement hors d'usage.
وهذا يعني أنَّ تدمير هذا الجزء بغية طمس الوسم، سيجعل استعمال السلاح متعذرا بصورة دائمة.

Vous avez effacé votre téléphone très méticuleusement, vous avez téléchargé les preuves vers les appareils d'Evan, vous avez également piraté l'hôtel, et effacer leurs vidéos de surveillance.
مسحت هاتفك من أرتكاب أية اخطاء و دفعت بكل الأدلة الى أجهزة أيفان حتى قمت بأختراق الفندق و قمت بمسح لقطاته الأمنية

Bien sûr, tu vas totalement effacer mes rots de ce soir.
إذاً، يجب عليك أن تمسح الفيديو وأنا أتجشأ الليلة

J'ai dit des choses que je ne peux pas effacer.
لقد قلتُ شيئاً هناك لا يمكنني التراجع عنه

L'accord récent avec le Royaume de Jordanie est significatif de la volonté israélienne d'effacer l'état de guerre entre Israël et ses voisins.
ويدل الاتفاق اﻷخير المعقود مع المملكة اﻷردنية على الرغبة اﻹسرائيلية في إزالة حالة الحرب بين اسرائيل وجيرانها.