"effraie" - Traduction Français en Arabe

• يخيفك
• يخيف
• يخيفني
• خائفاً
• تخاف
• أخاف
• يرعبك
• خائفون
• يخاف
• يفزع
• تخيفه
• أخافكِ
• تخيف
• يخيفنا
• يخيفها

Dites-moi ce qui vous effraie, et on va voir comment je peux arranger ça.
لماذا لا تخبرني ما يخيفك وسأرى ما يمكنني فعله لتخفيف ذلك

Et le fait que ça vous effraie me donne la confirmation dont j'ai besoin.
وحقيقة أن هذا يخيفك يعطيني كل التأكيد الذي أحتاجه

Un terroriste, c'est celui qui terrorise et effraie les autres.
إرهابي واحد هو الذي ترعب و. يخيف الآخرين.

Ca m'effraie de les voir faire comme si de rien n'était.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Je parlais de ma peur du noir, mais ton discours m'effraie plus.
...كنت أعني أني خائف من العتمة أما الآن فصرتُ خائفاً مما ذكرت...

Je n'ai aucune estime pour ces incapables que le travail effraie.
الأجساد الفقيرة السقيمة تخاف قليلا من العمل المنزلى الأمين

Donc, je pense que ce qui m'effraie le plus ce sont les chiens.
لذا أعتقد ان الشىء الذي أخاف منه هى الكلاب.

L'aggravation de votre maladie vous effraie ?
ام شئ اكثر ؟ هل يخيفك ان مرضك قد يتضاعف؟

L'alternative vous effraie, que ce soit celle que je suis devenue.
هذا ما تعتقده لأن البديل يخيفك ما أنا عليه الآن

- Parmi les cadavres c'est moi qui t'effraie ?
الغرفة مليئة بالجثث وأنا الشخص الذي يخيفك

Rien n'effraie plus le gouvernement qu'un imprévisible loup solitaire.
لا شيء يخيف الحكومة الفيدرالية أكثر من الهجمات لا يمكن التنبؤ بها

Ce soir, on devrait faire un truc qui nous effraie.
أنت تعرف ماذا ينبغي لنا أن نفعل هذه الليلة؟ ينبغي لنا أن نفعل شيئا يخيف لنا.

Je voulais lui dire, mais j'ai peur que ça l'effraie.
كنت اقول ستعمل لها، ولكن أخشى أنه سوف يخيف لها.

Pour être honnête, aimer un alien ne m'effraie pas.
إذا أردنا أن نكون صادقين فائقة، يحتمل هبوط للأجنبي ليس ما يخيفني.

Un peu d'action, ça vous effraie ?
لست خائفاً من بعض العمل، صحيح؟

Si vous laissez ça vous submerger, vous allez laisser sortir ce qui vous effraie.
إذا جعلت هذا يؤثر فيك ستستحضر الشيء الّذي تخاف منه.

- Et vous pensez que ça effraie les Anges?
شعور بالغثيان وتعتقد أنه قد أخاف الملائكة ؟

ça ne t'effraie pas ?
ألا يرعبك هذا ؟

C'est le terrorisme qui les effraie.
انهم خائفون من الارهاب أكثر من خوفهم منك

S'il m'effraie, moi qui l'aime... il doit encore plus s'effrayer, lui qui se déteste.
لو خفت منه فمن سيحبه كيف يخاف الانسان نفسه ويكره نفسه؟

Je vais le virer dès que je trouve un technicien qui arrive à l'heure et n'effraie pas tout le monde.
سأقوم بطرده حلما أعثر على موظف تقنية المعلومات الذي يحضر في الوقت المخصص والذي لا يفزع المكتب

Qu'est-ce qui arrive si le vol seul ne l'effraie pas assez pour parler ?
ماذا سيحدث لو أن الرحله وحدها لم تخيفه كفايه ليتحدث؟

Ça me rend si triste, parce que je vois que quelqu'un ou quelque chose t'effraie.
إنه يجعلني حزينة جداً لأنه يمكنني رؤية شيء ما أو شخص ما أخافكِ

Nous préférons ne pas utiliser des termes négatifs. Ça effraie les gens.
نحن لا نفضل استخدام العناوين السلبية, فهي تخيف الناس وحسب.

Ce n'est pas le cauchemar nucléaire qui nous effraie le plus, c'est le fléau de la pauvreté, qui continue de saper les bases de notre civilisation.
فلم يعد الكابوس النووي اﻷمر الذي يخيفنا أكثر من غيره: بل الذي يخيفنا هو بلاء الفقر الذي لا يزال يفت في أسس حضارتنا.

Quelque chose l'effraie. C'est pas nous. Tu l'as calmé.
شيئاً ما يخيفها. ليس نحن ؛ لقد هدأتِ من روعها.