"elle était sur" - Traduction Français en Arabe

• كانت على
• هي كَانتْ على

Mais aux dernières nouvelles, Elle était sur Facebook postant à propos de sa diverculite, à la recherche de compassion.
لكن أخر ما سمعت أنها كانت على الفايسبوك تتحدث عن التهاب الرتوج تبحث عن التعاطف

Par ailleurs, Elle était sur leur liste, mais il ne se souciait pas.
بالمناسبة، كانت على قائمة بهم لكنه لم يهتم

On ne sait pas ce qui lui est arrivé lorsqu'Elle était sur cette planète.
لسنا ندري ما ألمّ بها حين كانت على ذاك الكوكب.

Oui, enfin, pas quand Elle était sur scène.
نعم. حَسناً، لَيسَ متى هي كَانتْ على المسرح.

Elle était sur la jetée face au vent, l'éclat de la lune se reflétait sur son visage.
كانت على الرصيف المقابل للساحل، وضوء القمر يلمع من على وجهها.

Par ce qu'Elle était sur le bateau ayant une aventure avec votre mari.
لأنّها كانت على السفينة تقيم علاقة غرامية مع زوجكِ.

ça se tient si Elle était sur le point de divulguer des renseignements.
من المنطقي اذا كانت على وشك تسريب معلومات إستخباراتية

Elle était effrayé parce qu'Elle était sur le point de se faire tuer par une véritable personne.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Juste quand Elle était sur le point d'obtenir tout ce qu'elle voulait.
بمجرد أنها كانت على وشك الحصول على كل شيء كانت تريده

Il a découvert qu'Elle était sur le point de le trahir, donc il l'a tuée de ses propres mains.
اكتشف أنها كانت على وشك أن تتحول عليه وعلى عائلته، حتى انه قتلها مع بلده اليدين.

Caitlin a dit quelque chose à propos de faire face et si Elle était sur le point de rendre public le fait qu'on l'ait fait chanté pour qu'elle mente au sujet de l'affaire?
كيتلين قالت شيء ما يخص مواجهة العقوبه ماذا لو انها كانت على بعد ان تقول شيء ما للعامة بأنها ابتزت لتكذب بشأن العلاقة ؟

Et quand Elle était sur la couverture de "Seventeen" ?
أتذكرون عندما كانت على غلاف المجلات فى سن السابعة عشرة؟

Je pense qu'Elle était sur le point de le larguer.
أظن أن ضربات قلبها لا تنبض له . أظن أنها كانت على وشك الإنفصال عنه

Enfin, quand Elle était sur les chaînes normales avant qu'elle aille sur la chaine 575, que je n'ai pas.
أقصد عندما كانت على التلفاز العادي قبل أن تتجه لقنات 575 والتي لاتصلنا

La dernière fois que je l'ai vue, Elle était sur la table du salon avant que tu n'arrives avec tous tes papiers d'impôts.
آخر مرة رأيتهم فيها، كانت على طاولة القهوة قبل أن تدخلين علي بجميع أغراض ضرائبك.

Elle était sur ​​le point de compromettre tout notre travail, Holly.
لقد كانت على وشك تعريض كل ما عملنا لأجله للخطر، هولي.

Je suis allé chercher après elle, et quand je l'ai trouvée, Elle était sur le toit, mais elle était déjà au bord et je...
أنها اسفة ثم غادرت مسرعة ذهبت للبحث عنها و عندما وجدتها كانت على السطح

Cela veut dire qu'Elle était sur le dos jusqu'à ce qu'elle soit tournée sur le coté.
يعني أنها كانت على ظهرها .حتى نقلت إلى الجانب

Ouais, Elle était sur le divan, elle regardait la télévision. Elle fumait, buvait.
نعم، هي كَانتْ على الأريكةِ، هي كَانتْ تُراقبُ تلفزيونَ.

Les recherches d'ondes Z de Grace. Elle était sur le point de faire une découverte.
هي كَانتْ على الحافّةِ a إختراق.