"elle a été" - Traduction Français en Arabe

• لقد كانت
• لقد تم
• وقد تم
• لقد تمّ
• فقد تم
• لقد تعرضت
• انها كانت
• هي كانت
• أنها تعرضت
• هي كَانتْ
• فقد كانت
• وتم
• قد تم
• كانت نيوزيلندا
• كانت قد

En fait, oui, dernièrement, Elle a été un peu paranoïaque.
في الحقيــقة، أجــل، لقد كانت مهووسة قليلا مؤخــرا.

Elle a été femme de ménage ici. Elle avait des papiers.
لقد كانت تعمل هنا كخادمة كان لديها أوراقاً رسمية

Elle a été signée en majorité par les pays d'origine des flux migratoires.
لقد تم توقيعها من جانب معظم البلدان التي هي منشأ تدفقات المهاجرين.

Elle a été enregistrée comme personne disparu le mois dernier.
لقد تم الإبلاغ هناك كشخص مفقود الشهر الماضي.

Elle a été traduite en Kinyarwanda, la langue locale, de manière à faciliter sa diffusion.
وقد تم ترجمة الاتفاقية إلى كينيارواندا، وهي اللغة المحلية، للمساعدة على نشرها.

Elle a été la victime d'une attaque violente, injuste et folle.
لقد كانت ضحيه لـ إعتداء والذي كان غير عادلاً

Elle a été vraiment effrayée, et tu l'as mis à l'aise.
لقد كانت حقاً خائفة و لكنك جعلتها تشعر بالراحة

Elle a été l'incident déclencheur, l'appel du héros à l'action.
لقد كانت الحادث المحفّز، نداء البطل إلى المعركة.

J'étais l'infirmière de sa femme. Elle a été malade pendant longtemps.
لقد كنت ممرضة زوجته لقد كانت مريضة لفترة طويلة

Elle a été arrêtée pour possession de drogue et vol.
لقد تم اعتقالها بتهمة حيازة مخدرات و سرقة

Elle a été prise à la rencontre de natation, il y a deux semaines.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Elle a été engloutie par la banlieue d'une grande ville moderne,
لقد تم ابتلاعها من قِبل ضواحي أخرى كبيرة وحديثة

Elle a été arrêtée hier soir dans le Lower East Side.
لقد تم القبض عليها ليلة البارحة بشرق الجانب السفلي

- Et je... je suis désolé de vous informer que cette demeure fait l'objet d'une saisie et qu'Elle a été transférée à la banque.
وأنا أسف جداً لقولي لك أنّ هذا المنزل قد تم الحجز عليه وقد تم نقله بشكل رسمي إلى البنك

Dans le domaine éducatif, Elle a été couronnée de succès, car les associations éducatives ont été un moyen efficace de fournir ce type de service à des collectivités éloignées des centres de décision et insuffisamment prises en charge par le Ministère.
وقد تم تنفيذ ذلك بنجاح واسع في قطاع التعليم، نظرا ﻷن الرابطات المجتمعية التعليمية كانت آلية فعالة ﻷداء هذه الخدمات للمجتمعات البعيدة عن مراكز القرار التي لا تزودها الوزارة بالخدمات بالشكل الكافي.

Elle a été renforcée récemment à cause des menaces envers les joueurs maliens et le propriétaire.
حسنا، لقد تمّ تحديثه مؤخرا بسبب التهديدات نحو اللاعبين الماليين والمالك

Bien que généralement attribuée, à tort, à un décret religieux, Elle a été légalement interdite au Soudan en 1946, mais la décision prise à cet égard n'a jamais été suivie d'application.
وبالرغم من أن الممارسة تعزى خطأ لتعاليم دينية في العادة، فقد تم حظرها قانوناً في السودان في عام 1946، ولكن لم يتم السهر على تنفيذ هذا القرار أبداً.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.
لقد تعرضت للخنق وهناك نسبة كبيرة من تورمات الأنسجة

Elle a été ici 12 ans, et pense toujours au fond tout le monde est aussi bonne qu'elle est.
وقالت انها كانت هنا 12 عاما، ولا يزال يفكر في أعماقي الجميع جيدة كما هي.

Je fais ce que je peux. Elle a été comme une mère pour moi.
انا اقوم بما اقدر عليه هي كانت بمثابة الام لي

Elle a été condamnée et a passé un an environ dans la prison de Loikaw, où elle aurait été soumise à diverses formes de mauvais traitements, notamment des sévices sexuels.
وحكم عليها بالسجن، وقضت ما يقرب من سنة في سجن لويكاو، حيث يدعى أنها تعرضت لأشكال مختلفة من سوء المعاملة، بما فيها الاستغلال الجنسي.

Elle a été recueillie après que sa mère a été massacrée par des braconniers.
هي كَانتْ قَدْ أُنقذتْ بعد أمِّها ذُبِحتْ مِن قِبل الصيّادين.

Du point de vue professionnel, Elle a été excessivement frustrante.
أما من الناحية المهنية فقد كانت محبطة كل الإحباط.

Elle a été amendée en 2001, et une nouvelle loi a été adoptée sur la prévention des maladies causées par le VIH.
وتم تنقيحه في عام 2001 واعتمد قانون جديد بشأن الوقاية من الأمراض التي يسببها فيروس نقص المناعة البشرية.

À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, Elle a été l'un des principaux auteurs de la résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dans laquelle l'Assemblée réitérait son appel à une adhésion universelle au Traité.
وفي الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2007، كانت نيوزيلندا إحدى الدول الرئيسية المقدمة للقرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي أكد مجدداً الدعوة إلى التصديق العالمي على تلك المعاهدة.

On ignore où Elle a été détenue dans l'intervalle, sa famille n'en ayant pas été informée.
ولا يُعرف ما إذا كانت قد احتُجزت قبل ذلك أم لا، لأن أسرتها كانت تجهل مكانها.