"elle a pas" - Traduction Français en Arabe

• هي لم
• إنها لم
• ليس لديها
• هي لَمْ

Elle a pas été mêlée à tout ça, essayons que ça reste comme ça.
اسمعي, هي لم تدخل إلى تلك الأشياء حتى الآن لنحاول إبقاء الأمر على هذه الطريقة

Elle a pas parlé du deuxième de peur qu'on le tue
حسنا، هي لم تريد إخبارنا حول التمساح الثاني كانت خائفة ان نفجّر رأسه

Elle a pas été tué. C'était un suicide par obsession.
إنها لم تقتل لقد انتحرت بسبب هوسها بالقضية

Elle a pas eu mes fleurs. elle sait pas !
إنها لم تحصل على الزهور إنها لم تعرف

Putain, Elle a pas de bras ! On a un quota de handicapés.
ــ يا رجل، ليس لديها ذراعان ــ نعطي الموظّفين فرصاً موازية هنا يا بني

Elle a pas les cheveux fourchus et sa peau est moins grasse...
ليس لديها شعر مموج مثلك أو بشرة دهنية مثلك

D'accord, Elle a pas vraiment dit ça, mais elle le pensait.
حسنا، هي لَمْ تَقُلْذلك، لَكنَّها كَانتْ تُفكّر ُبذلك

A ma mère. Elle a pas eu beaucoup de chance, la pauvre.
هي لم تكن محظوظة أيضا ً , من أعطاها إياه ?

Au moins, Elle a pas menti sur leur provenance.
لكن على الأقل هي لم تكذب بشأن المكان الذي قدما منه.

Elle a pas tiré comme ça. C'est mon bras, pas un frein à main.
لا، هي لم تسحبها هذا ذراعي، وليست مكابح الطوارئ

- Elle a pas aimé. - OK, coupable, ma bévue.. Je m'excuse.
و هي لم تتقبل الأمر بشكل جيد حسناً إنه خطئي إنه خطئي آسف.

Elle a pas dit clairement que je devais annuler ce que j'avais prévu, mais c'était certainement sous-entendu.
حسنا، هي لم تقل أنه يجب أن ألغي خططي، لكنّه دلّ على ذلك بالتأكيد.

Elle a pas avoué être au centre d'une conspiration criminelle, mais elle a admis avoir entendu parler de certaines informations.
هي لم تقر بأنها كانت وسط أي مؤامرة جريمة . لكنها أقرت ,

Arrête, Elle a pas bu depuis mille ans.
بربك, إنها تذهب إلى تلك اللقاءات إنها لم تشرب منذ فترة طويلة

Elle a pas fait la moindre remarque ?
إنها لم تشير لهذا الأمر إطلاقاً؟

Ouais. Elle a pas juste dit "Salut."
أجل، أعني، إنها لم تُقل مرحباً فحسب

- Elle a pas combattu au Vietnam.
أجل ، إنها لم تكن جندية في الجيش

Et ta maman... Elle a pas choisi sa vie.
بالنسبة لأمكِ، إنها لم تختار حياتها.

Que se passe-t-il ? Elle a pas l'intention de sortir.
ماذا يحدث هنا ، ليس لديها نيه لترك الغرفه

Je suis son amie, Elle a pas d'amis proches.
أننيّ صديقتها, ليس لديها أيّ أصدقاء مُقربينّ

Elle a pas mon côté sombre, ça vient de mon père.
حسنا، ليس لديها جانبى المظلم فقد حصلت عليه من والدى

- Oh, ne lui demande pas, Elle a pas vraiment d'expérience avec les garçons.
- لن اسأل مثل هكذا سؤال لانها ليس لديها خبرة مع الرجال

Elle a pas tué sa famille.
هي لَمْ تَقْتلْ عائلتَها.