"elle espère" - Traduction Français en Arabe

• وأعربت عن أملها في
• وأعرب عن أمله
• وأعربت عن الأمل في
• وقالت إنها تأمل
• وتأمل في
• وهي تأمل في
• ويأمل في
• فإنها تأمل
• وأعرب عن الأمل
• ومن المأمول فيه
• وأعرب عن أمل وفده
• أعربت عن أملها
• وتأمل المقررة الخاصة
• وهو يأمل في
• وهي ترجو

elle espère que les Maldives reconsidéreront leur réserve à l'égard des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique.
وأعربت عن أملها في أن تعيد ملديف النظر في تحفظاتها على أحكام الاتفاقية التي لا تتماشى مع الشريعة الإسلامية.

elle espère que dans le prochain rapport ces domaines bénéficieront d'une plus grande attention.
وأعربت عن أملها في أن ترى تغطية أشمل لهذه المناطق في التقرير التالي.

elle espère trouver dans le prochain rapport une analyse plus fouillée de la question.
وأعرب عن أمله في أن يتصدى التقرير القادم للمسألة بعمق أكبر.

elle espère que les recommandations qui ont été formulées par la consultation aideront les gouvernements.
وأعربت عن الأمل في أن تستفيد الحكومات من التوصيات الصادرة عن المشاورة.

elle espère que la délégation indienne pourra, à la prochaine séance, achever de répondre aux questions posées à propos de la section I de la Liste.
وقالت إنها تأمل أن يتمكن الوفد الهندي في الجلسة التالية من تكملة اجاباته عن اﻷسئلة المطروحة بشأن الجزء اﻷول من القائمة.

elle espère renforcer sa coopération avec tous les États, ce qui lui permettrait de promouvoir le développement dans le monde arabe.
وتأمل في المزيد من التعاون مع جميع الدول، الأمر الذي سيمكِّنها من دعم التنمية في العالم العربي.

elle espère rendre son aide plus complète et efficace par rapport aux plans de développement palestiniens, et dans le cadre de la coordination des donateurs.
وهي تأمل في تعزيز ما تقدمه من عون وزيادة كفاءته واتساقه مع الخطط الإنمائية الفلسطينية ومع إطار التنسيق بين المانحين.

elle espère que le Gouvernement fera appel à cette assistance afin d'éviter tout retard à l'avenir.
وأعربت عن أملها في أن تطلب الحكومة هذه المساعدة كي تتفادى التأخر في إعداد التقارير مستقبلا.

elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

elle espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

elle espère obtenir l'appui supplémentaire d'autres délégations lorsque le texte du projet sera établi en vue de sa présentation devant la Commission.
وأعرب عن أمله في أن يتلقى مزيدا من التأييد من وفود أخرى حيث أن مشروع القرار بات جاهزا للتقديم إلى اللجنة.

elle espère que la coopération entre ces deux institutions se renforcera après l'achèvement de la période pilote de deux ans.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكلّل بالنجاح.

elle espère que cette nouvelle législation sera en place au moment où son pays viendra présenter son prochain rapport.
وأعربت عن الأمل في أن يكون ذلك قد تم إنجازه حين يتقدم بلدها بتقريره القادم.

elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

elle espère que les débats futurs sur cette question très importante seront exempts de l'acrimonie qui a marqué les échanges.
وقالت إنها تأمل أن تبرأ المناقشات المقبلة بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية من الفظاظة التي شابت الأخذ والرد.

elle espère avoir apporté une modeste contribution à l’oeuvre des Nations Unies et aux idéaux des droits de l’homme.
وتأمل في أن تكون قد قدمت مساهمة متواضعة في عمل اﻷمم المتحدة ومبادئ حقوق اﻹنسان.

elle espère que le Gouvernement va prendre des mesures pour amalgamer politique familiale et politique à l'égard des femmes.
وهي تأمل في أن تقوم الحكومة بخطوات للربط بين سياسة الأسرة والسياسة التي تنتجها من أجل المرأة.

Pour terminer, ma délégation appuie avec enthousiasme le projet qu'examine l'Assemblée générale et elle espère qu'il sera adopté par consensus.
ختاما، يسر وفد بلدي بالغ السرور أن يؤيد مشروع القرار الذي تنظر فيه الجمعية العامة اﻵن، ويأمل في اعتماده بتوافق اﻵراء.

Pour le reste, elle espère que des initiatives internes au Haut Commissariat serviront ce but.
وغير ذلك، فإنها تأمل في أن تسهم مبادرات المفوضة السامية في تحقيق هذا الغرض.

elle espère que les programmes de formation et d'assistance techniques offerts par la CNUDCI seront non seulement maintenus, mais encore augmentés.
وأعرب عن الأمل ليس فقط في مواصلة برامج التدريب والمساعدة التقنية التي تتيحها الأونسترال، وإنما في تعزيزها أيضا.

elle espère que le prochain rapport de l'Espagne fera état d'efforts déployés en vue d'éradiquer les stéréotypes sexuels.
ومن المأمول فيه أن يتضمن تقرير أسبانيا القادم أدلة على بذل الجهود اللازمة للقضاء على القولبة بسبب نوع الجنس.

elle espère que les consultations mondiales lancées par le HCR auront une portée suffisamment large.
وأعرب عن أمل وفده في أن تكون المشاورات العالمية التي شرعت فيها المفوضية شاملة بدرجة كافية.

Saluant l'esprit de consensus manifesté pendant les discussions sur le projet de résolution, elle espère que ce texte pourra être adopté sans être mis aux voix.
وإذ رحبت بروح توافق الآراء الذي بدا أثناء مناقشة مشروع القرار، أعربت عن أملها في أنه يمكن اعتماد هذا النص بدون تصويت.

elle espère aussi se rendre en Asie et au Moyen—Orient pour recueillir des informations sur la violence contre les femmes et les lois religieuses.
وتأمل المقررة الخاصة أيضا أن تزور منطقتي آسيا والشرق اﻷوسط ﻹعداد تقارير عن العنف ضد المرأة وعن القوانين الدينية.

elle espère que les résultats correspondront aux objectifs affichés.
وهو يأمل في أن تأتي النتائج مطابقة لﻷهداف المعلنة.

elle espère que le projet sera rapidement mis en oeuvre.
وهي ترجو أن يستهل تنفيذ المشروع في أقرب فرصة ممكنة.