"en ai marre" - Traduction Français en Arabe

• تعبت
• اكتفيت
• سأمت
• سئمتُ
• مللت
• لقد سئمت
• تعبتُ
• إكتفيت
• سئمت من هذا
• لقد ضقت ذرعاً
• مللتُ
• أسأم
• أشعر بالملل
• لأني سئمت
• وتعبت من

Votre pathétique crise de la quarantaine fait du tort à l'entreprise, et j'en ai marre de rattraper vos conneries.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

j'en ai marre que les vieux chiens me déçoivent aujourd'hui .
لقد تعبت اليوم من الكلاب القديمة وهم يخيبون ظني

Je voulais rentrer. J'en ai marre, de White Pine Bay. C'est pas une bonne ville.
أردت العودة إلى المنزل، تعبت من هذا المكان هذا ليس مكاناً جيداً

- Assez. Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً

Ouais, Tu vois, j'en ai marre de tous ces stéréotypes.
نعم ، فأنا سأمت من قتلة هوليوود النمطيين

Cet enfant est prêt, mais, pour être honnête, j'en ai marre d'acheter des couches.
الفتى مستعد بالأضافة , إن أردت الصراحة سئمتُ من شراء الحفاضات

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

J'en ai marre de travailler depuis tout ce temps seulement pour la gloire de votre mère.
لقد سئمت العمل يومًا تلو آخر، ليل نهار لتنتفع أمك فقط من العمل

J'en ai marre d'essayer d'être quelqu'un que je ne suis pas.
تعبت من محاولاتي كي أكون شخصاً آخر ليس أنا

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

Tu rentres et tu sors de nos vies, et j'en ai marre de mentir pour dire où tu es, pourquoi t'es pas là.
أنظر، أنت داخل وخارج حياتنا، و أنا تعبت من صنع الأعذار عن مكانك أو لماذا أنت لست موجود.

Et ne me dites pas que je suis trop jeune, parce que j'en ai marre.
ولا أحد يخبرني بأنّي مازلت صغيرة على المعرفة لأنّني تعبت من ذلك

ça fait presqu'11 ans que je viens te voir, Lawrence, et j'en ai marre.
آتي الي هنا منذ ما يقرب من 11 عاما لورنس ولقد تعبت

J'en ai marre d'être puni parce que j'ai des dons.
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات

J'en ai marre de faire des menus pour enfants !
سيدي الخشن لقد تعبت من طباعة قائمة الأطفال

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en ai marre des travaux manuels artistiques.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

J'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire.
لقد سأمت من أن يخبرني الجميع بما يجب فعله.

Je vous dis ça parce que j'en ai marre qu'elle utilise nos enfants comme motif.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

Tu vois, j'en ai marre de me faire avoir.
انت تعلم لقد مللت من تعرضي للتلاعب من طرفك

Je vous l'ai dit, j'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

J'en ai marre de cette merde.
حسناً، أتعرفين لقد تعبتُ من هذه التفاهات

J'en ai marre des jouets pour enfants. Je veux passer dans la cours des grands.
إكتفيت من لعب الأطفال حان وقت الأمور الجدّية

J'en ai marre de ces conneries. Elle fait toujours ça.
انا سئمت من هذا الوضع هذا ما تفعله

J'en ai marre qu'on nous prenne pour des faux flics.
لقد ضقت ذرعاً بمن يظن اننا شرطة مزيفون

J'en ai marre de l'entraînement, j'ai envie d'aller sur le terrain.
لقد مللتُ من التدريب أريد أن أخرج لميدان العمل

J'en ai marre des vidéos de chats.
نعم, لقد بدأت أسأم من مشاهدة فيديوهات القطط

J'en ai marre, je suis en colère, j'ai envie de te tordre le cou.
أشعر بالملل والغضب وأُريد أن أدق عنقكِ كما كان الحال سابقاً

Écoute... rappelle à Père que j'ai quitté l'enfer car j'en ai marre et je suis fatigué de jouer un rôle dans Sa pièce.
انظر.. ذكّر أبي أنني برحت الجحيم لأني سئمت وضقت ذرعًا بتأدية دورٍ بمسرحيّته.

J'en ai marre que les gens se cachent derrière le pragmatisme, derrière la facilité et qu'ils ne fassent pas ce qui est juste.
لقد سئمت وتعبت من إختباء الناس خلف البراغماتية خلف ما هو سهل وليس فعل ما هو صائب