"en ami" - Traduction Français en Arabe

• كصديق
• كصديقك
• كأصدقاء

Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.
واليوم، أنا أتعامل معك كصديق وكرئيس وزراء لبنان.

Je suis le fils de l'homme qui lui en met plein les poches, alors hier je pensais être traité en ami.
أنا ابن الرجل الذي يسخى عليه بالأموال لذا إعتقدت بالأمس أنه سيُعاملني كصديق

J'ai pu te traiter comme un fils, mais je ne t'ai jamais traité en ami.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Rae... peut-être que tu as raison sur ce qu'il a écrit, mais il le pensait en ami.
راي, ربما أنت على حق حول ماكتبه لكنه يعني أنه كصديق

Après toutes ces années, tu aurais pu venir me voir, en ami, me faire confiance...
بعد كل هذه السنوات أعتقد أنه كان بإمكانك أن تأتي وتخبرني كان بإمكانك أن تثق بي كصديق

en ami qui est à l'écoute de la rue.
لكن كصديق . وبجديُة أنت تعرف ما يجري في الشارع

Je devrais pas te parler, mais je te le dis en ami.
لا يفترض بي حتى مخاطبتك ولكني أخبرك كصديق.

Ce soir, je suis venu vous voir en ami.
أنا هنا الليلة كصديق, أيها العميل مولدر.

Je suis là en ami, parce que... en tant que flic, je ne serais même pas là.
أنا أتكلم معكِ كصديق لأنى إذا كنت تحدثت اليكِ كشرطى لن أكون هنا مطلقاً

Asseyez-vous, je parle en ami... et vous semblez sur le point de déguerpir!
أرجوك إجلس قليلاً أحاول الحديث معك كصديق و أنت تقف بهذه الطريقه و كأنك ستختفي في أي لحظه

Ne fais pas le malin, je viens en ami
لا تتفاخر بذكائك معي يا هنريك لقد حضرت هنا كصديق

Je vais pas bien en ce moment, mais... tu veux m'écouter, en ami ?
فأنا لست بخير الآن لكن إذا أمكنك سماعى كصديق

Pardonnez la franchise de mes paroles, mais je vous parle en ami.
سامحني على تحدثي معك بهذه الصراحة، ولكنني أتحدث كصديق

Il a peut-être eu un accident, mais tu ne peux pas le juger en ami ?
لكن هل تستطيع أن ترى الوجه الإيجابي و لو لمرة واحدة كصديق

J'aurais préféré que tu me traites en ami et pas comme l'autorité cherchant une explication plausible.
كنت أفضل أن تعاملني كصديق وليس كأحد ارقام السلطة يبحث عن كل الأجابات المنطقية أسمع، لقد قلت هذا من قبل

Plus nous comprenons qui nous cherchons plus nous le traitons en ami.
إضافةً لذلك على الواحد أن يعرف كيف يبحثُ على الشئ ؟ وأنت سوف تتفاوضُ معهُ كصديق

Comporte-toi en ami, pas en macho.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

- Je veux ! Ça devrait l'être aussi pour toi. en ami, je te demande un service.
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى

Cela me suffit, outre que j'aimerais présenter son corps sur la place, et de la tribune, en ami, dire quelques mots.
هذا كل ما أبحث عنه.. وأيضاَ أطلب منكم الإذن بأن أحمل جثته للسوق.. وأرثيه بالمنبر كما يليق به وبي كصديق له

Désolé, mais je vais te parler en ami. Je n'aime pas Rose. - Pourquoi ?
, أنا آسف , لكن كصديقك (من مهامي أن اقول لك أني غير معجب بـ(روز

en ami, mais je voulais d'abord m'assurer que t'étais d'accord.
كأصدقاء فقط لكني أردت أن أتأكد أنك لا تمانعين